حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْيَهُودَ، دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَلَعَنْتُهُمْ. فَقَالَ " مَا لَكِ ". قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " فَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
யூதர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "**அஸ்ஸாமு அலைக்க**" (உங்களுக்கு மரணம் உண்டாகட்டும்) என்று கூறினார்கள். அதனால் நான் அவர்களைச் சபித்தேன். நபி (ஸல்) அவர்கள், "உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?" என்று கேட்டார்கள். நான், "அவர்கள் என்ன கூறினார்கள் என்பதை தாங்கள் கேட்கவில்லையா?" என்று கூறினேன். நபி (ஸல்) அவர்கள், "நான் (அவர்களுக்கு) என்ன பதிலளித்தேன் என்பதை நீ கேட்கவில்லையா? '**வ அலைக்கும்**' (உங்கள் மீதும் அவ்வாறே)" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ الْيَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. قَالَ " وَعَلَيْكُمْ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ السَّامُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْكُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ أَوِ الْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".
ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
யூதர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அஸ்ஸாமு அலைக்க" (உம்மீது மரணம் உண்டாகட்டும்) என்று கூறினார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் "வ அலைக்கும்" (உங்கள் மீதும் அவ்வாறே) என்று பதிலளித்தார்கள். உடனே ஆயிஷா (ரலி), "அஸ்ஸாமு அலைக்கும் (உங்கள் மீது மரணம் உண்டாகட்டும்), அல்லாஹ் உங்களைச் சபிப்பானாக! உங்கள் மீது கோபம் கொள்வானாக!" என்று கூறினார்கள்.
அப்போது இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "ஆயிஷாவே! நிதானம்! நீ மென்மையைக் கடைப்பிடி. வன்முறையையும் கெட்ட வார்த்தைகளைப் பேசுவதையும் தவிர்ந்துகொள்," என்று கூறினார்கள். அதற்கு ஆயிஷா (ரலி), "அவர்கள் சொன்னதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?" என்று வினவ, அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "நான் (அவர்களுக்குச்) சொன்னதை நீ கேட்கவில்லையா? நான் அதை அவர்கள் மீதே திருப்பிவிட்டேன். அவர்கள் விஷயத்தில் (நான் செய்த பிரார்த்தனை) எனக்கு ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்; ஆனால் என் விஷயத்தில் (அவர்கள் செய்த பிரார்த்தனை) அவர்களுக்கு ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது" என்று கூறினார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், சில யூதர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "உங்கள் மீது விஷம் ('ஸலாம்' என்பதற்குப் பதிலாக 'ஸாம்') உண்டாகட்டும்" என்றார்கள். அதற்கு ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், "உங்கள் மீதும் (அது) உண்டாகட்டும், மேலும் அல்லாஹ்வின் சாபமும், அல்லாஹ்வின் கோபமும் உங்கள் மீது உண்டாகட்டும்!" என்று கூறினார்கள். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "ஆயிஷா, நிதானம்! நீங்கள் மென்மையாக இருக்க வேண்டும். கடுமையையும், முரட்டுத்தனத்தையும் தவிர்த்துக் கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், "அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள் என்பதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "நான் என்ன சொன்னேன் என்பதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா? நான் அதையே அவர்களுக்குத் திருப்பிக் கூறினேன். அவர்களைப் பற்றி நான் கூறியது (இறைவனிடம்) ஏற்றுக்கொள்ளப்படும், ஆனால் என்னைப் பற்றி அவர்கள் கூறியது ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது" என்று கூறினார்கள்.