حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ، فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا احْتَلَمَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ". فَغَطَّتْ أُمُّ سَلَمَةَ ـ تَعْنِي وَجْهَهَا ـ وَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ قَالَ " نَعَمْ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَبِمَ يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا ".
உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உம்மு ஸுலைம் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "நிச்சயமாக, அல்லாஹ் (உங்களுக்கு) உண்மையைச் சொல்வதில் வெட்கப்படமாட்டான். ஒரு பெண்ணுக்கு கனவில் விந்து வெளிப்பட்ட பிறகு (இரவில் ஏற்படும் பாலியல் வெளியேற்றம்?) அவள் குளிப்பது அவசியமா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "ஆம், அவள் வெளியேற்றத்தைக் கண்டால் (குளிக்க வேண்டும்)" என்று பதிலளித்தார்கள்.
உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் பிறகு தங்கள் முகத்தை மூடிக்கொண்டு, "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! ஒரு பெண்ணுக்கு விந்து வெளிப்படுமா?" என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு அவர்கள் (ஸல்), "ஆம், உன் வலது கை மண்ணில் புதையட்டும் (ஒருவர் கூற்றை மறுக்கும்போது அவரிடம் சொல்லப்படும் அரபி சொற்றொடர், இதன் பொருள் "நீ நன்மையை அடைய மாட்டாய்"), அதனால்தான் மகன் தன் தாயை ஒத்திருக்கிறான்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
உம்மு ஸலமா (ரழி) கூறினார்கள்: "உம்மு ஸுலைம் (ரழி) (நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து), 'அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! நிச்சயமாக அல்லாஹ் சத்தியத்தைக் கூறுவதிலிருந்து வெட்கப்படுவதில்லை. ஒரு பெண்ணுக்கு இரவில் ஸ்கலிதம் ஏற்பட்டால் அவள் குளிப்பது கட்டாயமா?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள் (ஸல்) 'ஆம், அவள் அந்தத் தண்ணீரை (அதாவது ஸ்கலிதத்தை) கண்டால் (குளிக்க வேண்டும்)' என்று கூறினார்கள். (இதைக் கேட்ட) நான் புன்னகைத்துவிட்டு, 'பெண்ணுக்கும் ஸ்கலிதம் ஏற்படுமா?' என்று கேட்டேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'அப்படியானால் குழந்தை ஏன் (அதன் தாயை) ஒத்திருக்கிறது?' என்று கேட்டார்கள்."
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا احْتَلَمَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ " . فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ فَقَالَ " تَرِبَتْ يَدَاكِ فَبِمَ يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا " .
உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உம்மு ஸுலைம் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே, அல்லாஹ் சத்தியத்தைக் குறித்து வெட்கப்படமாட்டான். ஒரு பெண்ணுக்கு காமக் கனவு ஏற்பட்டால் அவள் குளிக்க வேண்டுமா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், “ஆம், அவள் அந்தத் திரவத்தை (யோனிக் கசிவை)க் கண்டால்” என்று கூறினார்கள். (அப்போது) உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே, பெண்ணுக்கும் காமக் கனவு ஏற்படுமா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், “உன் கை மண்ணாகட்டும்! வேறு எவ்விதத்தில் அவளுடைய குழந்தை அவளை ஒத்திருக்கும்?” என்று கூறினார்கள்.
உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது: ஒரு பெண், "அல்லாஹ்வின் தூதரே, சத்தியத்தைக் கூற அல்லாஹ் வெட்கப்படுவதில்லை. ஒரு பெண்ணுக்கு ஸ்கலிதம் ஏற்பட்டால் அவள் குஸ்ல் செய்ய வேண்டுமா?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "ஆம், அவள் நீரைக் கண்டால்" என்று கூறினார்கள்.1
உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் சிரித்துவிட்டு, "பெண்களுக்கும் உண்மையில் ஸ்கலிதம் ஏற்படுமா?" என்று கேட்டார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "(அப்படி ஏற்படவில்லையென்றால்) அவளுடைய குழந்தை அவளைப் போன்று எப்படி இருக்கும்?" என்று கேட்டார்கள்.
1 அதாவது, அவளுக்கு உச்சக்கட்டத்தின்போது திரவம் வெளியேறினால்.