حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ فَقَدْ بَاءَ بِهِ أَحَدُهُمَا . وَقَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒரு மனிதர் தன் சகோதரரை 'ஏ காஃபிரே (இறைமறுப்பாளனே)!' என்று கூறினால், அவ்விருவரில் ஒருவருக்கு அது (அந்தக் குற்றச்சாட்டு அல்லது அதன் பாவம்) திரும்பிவிடுகிறது."
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“எவரொருவர் தம் சகோதரரை ‘ஓ காஃபிரே!’ என்று அழைத்தால், நிச்சயமாக அவ்விருவரில் ஒருவரிடம் அது (காஃபிர் என்று அழைத்ததன் பாவம்) மீண்டுவிடுகிறது. அவர் கூறியவாறே (அழைக்கப்பட்டவர்) இருந்தால் சரியே; இல்லையெனில் அது இவனிடமே திரும்பிவிடும்.”
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'எந்த ஒரு மனிதர் தம் சகோதரரிடம் 'காஃபிர்' (இறைமறுப்பாளன்) என்று கூறுகிறாரோ, (அந்தக் குற்றச்சாட்டு) அவர்கள் இருவரில் ஒருவர் மீது (உறுதியாக) திரும்பும் (அல்லது உறுதிப்படுத்தப்படும்).'
இது ஹஸன் ஸஹீஹ் கரீப் எனும் தரத்திலுள்ள ஹதீஸாகும். மேலும், 'பாஅ' (بَاءَ) என்பதன் பொருள் 'அகர்ர' (அங்கீகரித்தான்/உறுதிப்படுத்தினான்) என்பதாகும்.
حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَنْ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ . فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا .
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒருவர் தன் சகோதரரிடம், 'காஃபிரே!' என்று கூறினால், அது அவ்விருவரில் ஒருவருக்குத் திரும்பிவிடும் (அதாவது, அந்தக் குற்றச்சாட்டு அல்லது அதன் பாவம் அவ்விருவரில் ஒருவருக்குப் பொருந்தும்)."