حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، عَنْ زُهَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، عُقْبَةُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ، إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَافْعَلْ مَا شِئْتَ .
அபூ மஸ்ஊத் உக்பா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், “இன்னும் மக்கள் நபித்துவத்தின் கூற்றுகளிலிருந்து அடைந்தவற்றில் ஒன்று, ‘நீ வெட்கப்படவில்லை என்றால், நீ விரும்பியதைச் செய்துகொள் (ஏனெனில் வெட்கம் இல்லாதவன் எந்தத் தீய செயலையும் செய்யத் தயங்கமாட்டான்; அல்லது, நீ செய்யும் செயலில் வெட்கப்படத் தேவையில்லை என்றால், அதைச் செய்யத் தயங்காதே)’ என்பதுதான்.”
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ .
அபூ மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், 'முந்தைய நபிமார்களின் கூற்றுகளிலிருந்து மக்கள் பெற்றுக்கொண்ட ஒன்று, 'நீ வெட்கப்படவில்லையானால், நீ விரும்பியதைச் செய்துகொள் (அதன் விளைவுகளைச் சந்திப்பாய்)' என்பதுதான்.
அபூ மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்: முந்தைய நபித்துவத்தின் வார்த்தைகளிலிருந்து மக்கள் கற்றுக்கொண்ட விஷயங்களில் ஒன்று: உனக்கு வெட்கமில்லையென்றால், நீ விரும்பியதைச் செய்துகொள் (அதன் விளைவுகளுக்கு நீயே பொறுப்பாவாய்).
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ الأُولَى إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ .
உக்பா பின் அம்ர் (ரழி), அபூ மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) கூறினார்கள்: “முந்தைய நபித்துவத்தின் (போதனைகளிலிருந்து) மக்கள் கற்றுக்கொண்ட வார்த்தைகளில் ஒன்று: ‘உனக்கு வெட்கம் இல்லையென்றால், நீ விரும்பியதைச் செய் (இது ஒரு எச்சரிக்கை அல்லது விளைவின் கூற்று, அனுமதி அல்ல).’”
وعن أبي مسعود الأنصاري رضي الله عنه قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم : إن مما أدرك الناس من كلام النبوة الأولى: إذا لم تستحي فاصنع ما شئت ((رواه البخاري)).
அபூ மஸ்ஊத் அல்-அன்சாரி (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "மக்களை வந்தடைந்த முந்தைய நபிமார்களின் போதனைகளில் ஒன்று: ‘உனக்கு நாணம் (வெட்கம்) இல்லையெனில், நீ விரும்பியதைச் செய்துகொள் (ஏனெனில், நாணம் இல்லாதவன் எதையும் செய்யத் துணிவான்)’ என்பதுதான்."