حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَتَسَيَّرْنَا لَيْلاً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرِ بْنِ الأَكْوَعِ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا اقْتَفَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ " . قَالُوا عَامِرٌ . قَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ أَمْتَعْتَنَا بِهِ . قَالَ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْكُمْ " . قَالَ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ " . فَقَالُوا عَلَى لَحْمٍ . قَالَ " أَىُّ لَحْمٍ " . قَالُوا لَحْمُ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا " . فَقَالَ رَجُلٌ أَوْ يُهَرِيقُوهَا وَيَغْسِلُوهَا فَقَالَ " أَوْ ذَاكَ " . قَالَ فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ فِيهِ قِصَرٌ فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ رُكْبَةَ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهُ قَالَ فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِي قَالَ فَلَمَّا رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاكِتًا قَالَ " مَا لَكَ " . قُلْتُ لَهُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ قَالَ " مَنْ قَالَهُ " . قُلْتُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ " كَذَبَ مَنْ قَالَهُ إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ " . وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ " إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ " . وَخَالَفَ قُتَيْبَةُ مُحَمَّدًا فِي الْحَدِيثِ فِي حَرْفَيْنِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَبَّادٍ وَأَلْقِ سَكِينَةً عَلَيْنَا .
ஸலமா பின் அல்-அக்வஃ (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் கைபரை நோக்கிப் புறப்பட்டோம். நாங்கள் இரவில் பயணம் செய்து கொண்டிருந்தோம். கூட்டத்திலிருந்த ஒருவர் ஆமிர் பின் அல்-அக்வஃ (ரலி) அவர்களிடம், "உமது சிறு பாடல்களில் சிலவற்றை எங்களுக்குக் கேட்கச் செய்யமாட்டீரா?" என்று கேட்டார். ஆமிர் ஒரு கவிஞராக இருந்தார். அவர் கூட்டத்தினருக்காக (ஒட்டகங்களை விரட்டியவாறு) இவ்வாறு பாடலானார்:
"அல்லாஹும்ம லவ்லா அன்த்த மஹ்ததைனா, வலா தஸத்தக்னா வலா ஸல்லைனா, ஃபக்ஃபிர் ஃபிதாஅன் லக மக்தஃபைனா, வத்தப்பிதில் அக்தாம இன் லாகைனா, வஅல்கியன் ஸகீனதன் அலைனா, இன்னா இதா ஸீஹ பினா அத்தைனா, வபிஸ்ஸியாஹி அவ்வலூ அலைனா."
(பொருள்: "இறைவா! நீ இல்லாவிட்டால் நாங்கள் நேர்வழி பெற்றிருக்க மாட்டோம்; தர்மம் செய்திருக்கவும் மாட்டோம்; தொழுதிருக்கவும் மாட்டோம். உனக்காக நாங்கள் அர்ப்பணம்! நாங்கள் செய்த பாவங்களை மன்னிப்பாயாக! (எதிரிகளை) நாங்கள் சந்திக்கும்போது (எங்கள்) பாதங்களை உறுதியாக்கி வைப்பாயாக! எங்கள் மீது அமைதியை இறக்கியருள்வாயாக! எங்களை நோக்கி (போருக்கு) அழைக்கப்பட்டால் நாங்கள் வந்துவிடுவோம்; அபயக்குரல் எழுப்பப்பட்டால் (உதவிக்கு) நாங்கள் வருவோம்.")
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "யார் இந்த ஒட்டக பாகன்?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள், "ஆமிர்" என்றனர். நபி (ஸல்) அவர்கள், "அல்லாஹ் அவருக்கு அருள் புரிவானாக (யர்ஹமுஹுல்லாஹ்)" என்று கூறினார்கள். கூட்டத்திலிருந்த ஒருவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! (அவருக்கு வீரமரணம்) உறுதியாயிற்று; அவரைக்கொண்டு எங்களுக்கு (இன்னும் நீண்ட காலம்) பயனளிக்கச் செய்திருக்கக் கூடாதா?" என்று கேட்டார்.
நாங்கள் கைபரை அடைந்து அவர்களை முற்றுகையிட்டோம். கடும் பசி எங்களுக்கு ஏற்பட்டது. பிறகு (வெற்றி குறித்து) நபி (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்களுக்கு வெற்றியை அளித்தான்" என்று கூறினார்கள். வெற்றி கிடைத்த அந்நாளின் மாலை நேரத்தில் மக்கள் அதிகமான நெருப்புகளை மூட்டினர். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "என்ன இந்த நெருப்புகள்? எதற்காக மூட்டுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள், "இறைச்சிக்காக" என்றனர். நபி (ஸல்) அவர்கள், "என்ன இறைச்சி?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள், "நாட்டுக் கழுதைகளின் இறைச்சி" என்றனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "இறைச்சியைக் கொட்டிவிடுங்கள்; பாத்திரங்களையும் உடைத்துவிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். ஒருவர், "அல்லது இறைச்சியைக் கொட்டிவிட்டு பாத்திரங்களைக் கழுவிக்கொள்ளலாமா?" என்று கேட்டார். நபி (ஸல்) அவர்கள், "அல்லது அவ்வாறும் செய்யுங்கள்" என்றார்கள்.
மக்கள் (போருக்காக) அணிவகுத்து நின்றபோது, ஆமிரின் வாள் குட்டையானதாக இருந்தது. அவர் ஒரு யூதரின் காலில் வெட்டுவதற்காகத் தனது வாளால் குறி வைத்தார். ஆனால், வாளின் நுனி திரும்பி ஆமிர் அவர்களுடைய முழங்கால் மூட்டிலேயே பட்டது. அதனால் அவர் இறந்துவிட்டார்.
(போர் முடிந்து) திரும்பியபோது, ஸலமா (ரலி) கூறுகிறார்: நபி (ஸல்) அவர்கள் என் கையைப் பிடித்துக்கொண்டிருந்தார்கள். நான் மௌனமாக இருப்பதைக் கண்டு, "உமக்கு என்ன நேர்ந்தது?" என்று கேட்டார்கள். நான், "என் தந்தையும் தாயும் தங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்! ஆமிர் அவர்களுடைய நல்லறங்கள் (அவர் தன்னைத்தானே காயப்படுத்திக் கொண்டதால்) அழிந்துவிட்டன என்று மக்கள் பேசிக்கொள்கிறார்கள்" என்று கூறினேன். நபி (ஸல்) அவர்கள், "அதைச் சொன்னவர் யார்?" என்று கேட்டார்கள். நான், "இன்னாரும், இன்னாரும் மற்றும் உஸைத் பின் ஹுளைர் அல்-அன்ஸாரி (ரலி) அவர்களும்" என்று கூறினேன்.
அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அதைச் சொன்னவர் பொய்யுரைத்துவிட்டார். நிச்சயமாக ஆமிருக்கு இரண்டு கூலிகள் உண்டு" என்று கூறிவிட்டுத் தமது இரண்டு விரல்களையும் இணைத்துக் காட்டினார்கள். மேலும், "நிச்சயமாக அவர் ஒரு போராளி (ஜாஹித்), அறப்போர் புரிந்தவர் (முஜாஹித்). அவரைப் போன்று பூமியில் நடந்த அரபிகள் மிகக் குறைவு" என்று கூறினார்கள்.