حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْفَلَهُ مِنْ عُسْفَانَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَقَدْ أَرْدَفَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَعَثَرَتْ نَاقَتُهُ فَصُرِعَا جَمِيعًا، فَاقْتَحَمَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ. قَالَ " عَلَيْكَ الْمَرْأَةَ ". فَقَلَبَ ثَوْبًا عَلَى وَجْهِهِ وَأَتَاهَا، فَأَلْقَاهَا عَلَيْهَا وَأَصْلَحَ لَهُمَا مَرْكَبَهُمَا فَرَكِبَا، وَاكْتَنَفْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் 'உஸ்ஃபான்' என்ற இடத்திலிருந்து திரும்பிக் கொண்டிருந்தோம். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது வாகனத்தில் ஸஃபிய்யா பின்த் ஹுயை (ரழி) அவர்களைத் தங்களுக்குப் பின்னால் அமரச்செய்திருந்தார்கள். அப்போது அவரது ஒட்டகம் இடறியது; அவர்கள் இருவரும் கீழே விழுந்தார்கள். உடனே அபூ தல்ஹா (ரழி) (தமது வாகனத்திலிருந்து) குதித்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ் என்னைத் தங்களுக்கு அர்ப்பணமாக்குவானாக" என்று கூறினார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "பெண்ணைக் கவனியுங்கள்" என்று கூறினார்கள். உடனே அவர் ஒரு துணியைத் தமது முகத்தின் மீது போட்டுக்கொண்டு அப்பெண்ணிடம் சென்று, அத்துணியை அவர் மீது போர்த்தினார். பிறகு அவர்களுக்காக அவர்களின் வாகனத்தைச் சீர் செய்தார். அவர்கள் இருவரும் ஏறிக் கொண்டார்கள். நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைச் சூழ்ந்து கொண்டோம். நாங்கள் மதீனாவை நெருங்கியபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள்:
**"ஆயிபூன, தாயிபூன, ஆபிதூன, லிரப்பினா ஹாமிதூன"**
(பொருள்: "(நாங்கள்) மீளக்கூடியவர்கள்; பாவமன்னிப்புக் கோருபவர்கள்; (எங்கள் இறைவனை) வணங்குபவர்கள்; எங்கள் இறைவனைப் புகழ்பவர்கள்")
என்று கூறினார்கள். மதீனாவிற்குள் நுழையும் வரை இதைச் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார்கள்.
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَإِنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ قَالَ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ قَالَ " لاَ، وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ". فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَقَصَدَ قَصْدَهَا فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا، فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
தாமும் அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்களும் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் (பயணத்திலிருந்து) திரும்பிக் கொண்டிருந்தோம். நபி (ஸல்) அவர்களுடன் ஸஃபிய்யா (ரழி) அவர்களும் இருந்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரைத் தமது ஒட்டகத்தில் தமக்குப் பின்னால் அமர்த்தியிருந்தார்கள். வழியில் ஓரிடத்தில் அந்த ஒட்டகம் இடறியது. அதனால் நபி (ஸல்) அவர்களும் அந்தப் பெண்மணியும் கீழே விழுந்தார்கள். அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் தமது ஒட்டகத்திலிருந்து குதித்து, (நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து) "அல்லாஹ்வின் நபியே! அல்லாஹ் என்னை தங்களுக்குப் பகரமாக்குவானாக! தங்களுக்கு ஏதேனும் காயம் ஏற்பட்டதா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "இல்லை, ஆனால் அந்தப் பெண்மணியைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் தமது ஆடையால் தமது முகத்தை மறைத்துக்கொண்டு அப்பெண்ணை நோக்கிச் சென்று, தமது ஆடையை அவர் மீது போட்டார்கள். அப்பெண் எழுந்து கொண்டார். பிறகு அவர்களிருவருக்காகவும் அவர்களது ஒட்டகத்தைச் தயார் செய்தார். அவர்கள் இருவரும் அதில் ஏறிக் கொண்டார்கள். அவர்கள் மதீனாவின் மேட்டுப் பகுதியை அடைந்ததும் -அல்லது மதீனாவை எட்டிப் பார்த்தபோது- நபி (ஸல்) அவர்கள், **"ஆயிபூன, தாயிபூன, ஆபிதூன, லிரப்பினா ஹாமிதூன்"** (நாங்கள் (ஊர்) திரும்புபவர்கள்; பாவமன்னிப்புக் கோருபவர்கள்; எங்கள் இறைவனை வணங்குபவர்கள்; எங்கள் இறைவனைப் புகழ்பவர்கள்) என்று கூறினார்கள். மதீனாவிற்குள் நுழையும் வரை இதையே அவர்கள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்கள்.