حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ ـ أَوْ قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَشْرَفَ النَّاسُ عَلَى وَادٍ، فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّكْبِيرِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، إِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهْوَ مَعَكُمْ ". وَأَنَا خَلْفَ دَابَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَنِي وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ، فَقَالَ لِي " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
அபூ மூஸா அல்-அஷ்அரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கைபர் போரில் போரிட்டபோது - அல்லது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (கைபரை) நோக்கிச் சென்றபோது - மக்கள் ஒரு பள்ளத்தாக்கின் மீது ஏறினார்கள். (அப்போது) அவர்கள் தங்கள் குரல்களை உயர்த்தி, "அல்லாஹு அக்பர், அல்லாஹு அக்பர், லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்" என்று முழங்கினார்கள்.
அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "உங்கள் மீது மென்மையாக இருங்கள் (உங்கள் குரல்களைத் தாழ்த்துங்கள்)! ஏனெனில் நீங்கள் காது கேளாதவரையோ அல்லது இல்லாதவரையோ அழைக்கவில்லை; மாறாக, செவியேற்பவனும், (உங்களுக்கு) மிக அருகிலிருப்பவனுமான (அல்லாஹ்வையே) அழைக்கிறீர்கள். அவன் உங்களுடனேயே இருக்கிறான்" என்று கூறினார்கள்.
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் வாகனப் பிராணிக்கு பின்னால் இருந்தேன். நான், "லா ஹவ்ல வலா குவ்வத்த இல்லா பில்லாஹ்" என்று கூறுவதை அவர்கள் கேட்டார்கள். அப்போது அவர்கள் என்னிடம், "ஓ அப்துல்லாஹ் பின் கைஸ்!" என்றார்கள். நான், "லப்பைக், அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)!" என்று கூறினேன்.
அவர்கள், "சுவர்க்கத்தின் பொக்கிஷங்களில் ஒன்றான ஒரு வார்த்தையை உமக்கு நான் அறிவிக்கட்டுமா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "ஆம், அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! என் தந்தையும் தாயும் தங்களுக்கு அர்ப்பணம்" என்று கூறினேன். அவர்கள், "லா ஹவ்ல வலா குவ்வத்த இல்லா பில்லாஹ்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، وَلَكِنْ تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ". ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَقَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَإِنَّهَا. كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". أَوْ قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ هِيَ كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் ஒரு பயணத்தில் இருந்தோம். நாங்கள் மேடான இடத்தில் ஏறும்போதெல்லாம் தக்பீர் கூறினோம்.
அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "மக்களே! உங்கள் மீது நீங்களே மென்மையாக நடந்துகொள்ளுங்கள் (உங்கள் குரல்களை மிகைப்படுத்தாதீர்கள்). ஏனெனில் நீங்கள் செவிடனையோ அல்லது இல்லாதவனையோ அழைக்கவில்லை; மாறாக நீங்கள் செவியேற்பவனையும் பார்ப்பவனையுமே அழைக்கிறீர்கள்" என்று கூறினார்கள்.
பிறகு, நான் எனக்குள்ளே "லா ஹவ்ல வலா குவ்வத இல்லா பில்லாஹ்" என்று சொல்லிக் கொண்டிருந்தபோது அவர்கள் என்னிடம் வந்தார்கள்.
அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஓ அப்துல்லாஹ் பின் கைஸ்! 'லா ஹவ்ல வலா குவ்வத இல்லா பில்லாஹ்' என்று கூறுவீராக. ஏனெனில் இது சொர்க்கத்தின் புதையல்களில் ஒன்றாகும்."
அல்லது அவர்கள் கூறினார்கள்: "சொர்க்கத்தின் புதையல்களில் ஒன்றான ஒரு வார்த்தையை நான் உமக்கு அறிவிக்கட்டுமா? அது: 'லா ஹவ்ல வலா குவ்வத இல்லா பில்லாஹ்'."
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَجَعَلْنَا لاَ نَصْعَدُ شَرَفًا، وَلاَ نَعْلُو شَرَفًا، وَلاَ نَهْبِطُ فِي وَادٍ، إِلاَّ رَفَعْنَا أَصْوَاتَنَا بِالتَّكْبِيرِ ـ قَالَ ـ فَدَنَا مِنَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّمَا تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَةً هِيَ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஒரு போர்ப்பயணத்தில் இருந்தபோது, நாங்கள் ஒரு மேட்டின் மீது ஏறும்போதும், அல்லது ஒரு குன்றின் மீது ஏறும்போதும், அல்லது ஒரு பள்ளத்தாக்கில் இறங்கும்போதும் தக்பீர் கூறி எங்கள் குரல்களை உயர்த்தினோம். (இதைக் கண்ட) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களை நெருங்கி வந்து, "மக்களே! உங்களை (நீங்களே) வருத்திக்கொள்ளாதீர்கள்! ஏனெனில் நீங்கள் செவிடரையோ அல்லது மறைவானவனையோ அழைக்கவில்லை; மாறாக, நீங்கள் (அனைத்தையும்) செவிமடுப்பவனையும், உற்றுநோக்குபவனையுமே அழைக்கிறீர்கள்" என்று கூறினார்கள். பிறகு (என்னிடம்), "ஓ அப்துல்லாஹ் பின் கைஸ்! சொர்க்கத்தின் பொக்கிஷங்களில் ஒன்றான ஒரு வார்த்தையை நான் உமக்குக் கற்றுத் தரட்டுமா? (அது): **'லா ஹவ்ல வலா குவ்வத்த இல்லா பில்லாஹ்'** (அல்லாஹ்வின் உதவியின்றி எந்த சக்தியோ, வலிமையோ இல்லை)" என்று கூறினார்கள்.
அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் ஒரு பயணத்தில் இருந்தோம். அப்போது மக்கள் உரத்த குரலில் தக்பீர் முழங்கத் தொடங்கினார்கள். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "மக்களே! உங்களை நீங்களே சிரமப்படுத்திக் கொள்ளாதீர்கள் (அல்லது மென்மையாக நடந்துகொள்ளுங்கள்). ஏனெனில் நீங்கள் செவிடரையோ அல்லது மறைவானவனையோ அழைக்கவில்லை. நிச்சயமாக, நீங்கள் (அனைத்தையும்) செவியேற்பவனும், (உங்களுக்கு) மிக நெருக்கமானவனும், உங்களுடன் இருப்பவனையுமே அழைக்கிறீர்கள்."
அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் நபி (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் இருந்து, 'லா ஹவ்ல வலா குவ்வத்த இல்லா பில்லாஹ்' என்று கூறிக்கொண்டிருந்தேன். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஓ அப்துல்லாஹ் பின் கைஸ் (அபூ மூஸாவின் உண்மையான பெயர்)! சொர்க்கத்தின் பொக்கிஷங்களில் ஒரு பொக்கிஷத்தை உனக்கு நான் அறிவிக்கட்டுமா?' நான் கூறினேன்: 'ஆம், அல்லாஹ்வின் தூதரே!' அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'லா ஹவ்ல வலா குவ்வத்த இல்லா பில்லாஹ்' என்று சொல்வீராக."