حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ ـ يَعُودُهُ ـ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ يَعُودُهُ قَالَ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَقَالَ لَهُ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قُلْتَ طَهُورٌ كَلاَّ بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ ـ أَوْ تَثُورُ ـ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் நோயுற்றிருந்த ஒரு கிராமவாசியைச் சென்று பார்த்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு நோயாளியைச் சந்திக்கச் சென்றால், **"லா பஃஸ, தஹூருன் இன்ஷா அல்லாஹ்"** (கவலை வேண்டாம்! அல்லாஹ் நாடினால் இது பாவங்களிலிருந்து தூய்மைப்படுத்தக் கூடியதாகும்) என்று கூறுவார்கள்.
அவ்வாறே அவரிடமும், **"லா பஃஸ, தஹூருன் இன்ஷா அல்லாஹ்"** என்று கூறினார்கள்.
அதற்கு அவர், "தூய்மைப்படுத்தக் கூடியதா? அப்படியில்லை! மாறாக இது, ஒரு முதியவர் மீது கொதிக்கும் காய்ச்சலாகும்; இது அவரை மண்ணறைகளைச் சந்திக்க வைக்கும் (மரணிக்கச் செய்யும்)" என்று கூறினார்.
அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அப்படியென்றால், (நீர் சொன்னது போல்) அவ்வாறே ஆகட்டும்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ يَعُودُهُ ـ قَالَ ـ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ يَعُودُهُ فَقَالَ لَهُ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قُلْتَ طَهُورٌ، كَلاَّ بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ ـ أَوْ تَثُورُ ـ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்த ஒரு கிராமவாசியை (நலம் விசாரிப்பதற்காக) சந்திக்கச் சென்றார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு நோயாளியை நலம் விசாரிக்கச் சென்றால், அவரிடம், **"லா பஃஸ, தஹூருன் இன்ஷா அல்லாஹ்"** (கவலைப்படாதீர்கள்! அல்லாஹ் நாடினால் இது (உங்களின் பாவங்களைத்) தூய்மைப்படுத்தக் கூடியதாகும்) என்று கூறுவார்கள்.
(நபி (ஸல்) அவர்களின் வார்த்தைகளைக் கேட்ட) அந்த கிராமவாசி, "(இது) தூய்மைப்படுத்தக்கூடியது என்றா (கூறுகிறீர்கள்)? அப்படியல்ல! மாறாக, இது ஒரு முதியவரின் மீது கொதித்தெழும் காய்ச்சலாகும்; இது அவரை மண்ணறைக்குச் (மரணம் நோக்கி) இட்டுச் செல்லும்" என்று கூறினார்.
அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அப்படியானால், ஆம் (உமது விருப்பப்படியே அது அவ்வாறே ஆகட்டும்)" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ يَعُودُهُ فَقَالَ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ كَلاَّ بَلْ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ كَيْمَا تُزِيرَهُ الْقُبُورَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) ஒரு நோயுற்ற மனிதரை நலம் விசாரிக்க அவரிடம் சென்றார்கள். அப்போது அவரிடம், "**லா பஸ்ஸ, தஹூருன் இன்ஷா அல்லாஹ்**" (கவலைப்படாதீர்கள், அல்லாஹ் நாடினால், (இந்த நோய் உங்களை) தூய்மைப்படுத்தக்கூடியதாகும்) என்று கூறினார்கள். அந்த மனிதர் கூறினார், "இல்லை, இது ஒரு காய்ச்சல்தான், அது ஒரு வயதான மனிதனுக்குள் கொதித்துக்கொண்டிருக்கிறது; மேலும் அது அவரை அவரது கல்லறைக்கு அனுப்பிவிடும்." அதற்கு, நபி (ஸல்) கூறினார்கள், "அப்படியானால், (அது) அவ்வாறேதான்."