حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، فَجَاءَ بِكَتِفٍ فَكَتَبَهَا، وَشَكَا ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ }.
அல்-பரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“{லா யஸ்தவி அல்காஇதூன மினல் முஃமினீன}” (இறைநம்பிக்கையாளர்களில் (போரில் கலந்துகொள்ளாமல் வீட்டில்) அமர்ந்திருப்பவர்கள் (போரிட்டவர்களுக்கு) சமமாக மாட்டார்கள்...) எனும் இறைவசனம் அருளப்பட்டபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஸைத் (ரழி) அவர்களை அழைத்தார்கள். அவர் ஒரு தோள்பட்டை எலும்பைக் கொண்டு வந்து அதில் அதை எழுதினார். அப்போது இப்னு உம்மி மக்தூம் (ரழி) தமது கண்பார்வையற்ற நிலை குறித்து முறையிட்டார். உடனே “{லா யஸ்தவி அல்காஇதூன மினல் முஃமினீன கைரு உலிழ் ழரரி}” (இறைநம்பிக்கையாளர்களில் (உடல் ஊனம் போன்ற) தக்க காரணமுடையோரைத் தவிர, (போரில் கலந்துகொள்ளாமல் வீட்டில்) அமர்ந்திருப்பவர்கள் (போரிட்டவர்களுக்கு) சமமாக மாட்டார்கள்...) எனும் இறைவசனம் அருளப்பெற்றது.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ادْعُ لِي زَيْدًا وَلْيَجِئْ بِاللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ وَالْكَتِفِ ـ أَوِ الْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ ـ ثُمَّ قَالَ " اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ " وَخَلْفَ ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي فَإِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} فِي سَبِيلِ اللَّهِ {غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ}"
அல்-பரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
*{லா யஸ்தவில் காஇதூன மினல் முஃமினீன வல் முஜாஹிதூன ஃபீ ஸபீலில்லாஹ்}* "(வீடுகளில்) அமர்ந்திருக்கும் முஃமின்களும், அல்லாஹ்வின் பாதையில் அறப்போர் புரிபவர்களும் சமமாக மாட்டார்கள்" (4:95) என்ற வசனம் அருளப்பட்டபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள், "எனக்காக ஸைத் (ரழி) அவர்களை அழையுங்கள், அவர் பலகை, மைக்கூடு மற்றும் தோள்பட்டை எலும்பை (அல்லது தோள்பட்டை எலும்பு மற்றும் மைக்கூட்டை) கொண்டு வரட்டும்" என்று கூறினார்கள்.
பிறகு அவர்கள், "எழுதுங்கள்: *{லா யஸ்தவில் காஇதூன...}* '(வீடுகளில்) அமர்ந்திருப்பவர்கள் சமமாக மாட்டார்கள்...'" என்று கூறினார்கள். அப்போது கண்பார்வையற்றவரான அம்ர் இப்னு உம் மக்தூம் (ரழி) நபி (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் (அமர்ந்து) கொண்டிருந்தார்கள்.
அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் ஒரு கண்பார்வையற்றவனாக இருப்பதால் எனக்குத் தாங்கள் என்ன கட்டளையிடுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள்.
எனவே, (அம்ர் இப்னு உம் மக்தூம் அவர்களின் கேள்விக்குப் பிறகு,) அவ்வசனத்தில், '{லா யஸ்தவில் காஇதூன மினல் முஃமினீன கைரு உலிழ் ளரரி...}' (நம்பிக்கையாளர்களில் (வீடுகளில்) அமர்ந்திருப்பவர்கள் - தகுந்த காரணமுடையோரைத் தவிர... (சமமாக மாட்டார்கள்)) என்ற (திருத்தப்பட்ட) பகுதி அருளப்பெற்றது.
அல்-பரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள், "என்னிடம் தோள்பட்டை (எலும்பை)யும் பலகையையும் கொண்டு வாருங்கள்" என்று கூறினார்கள். பிறகு (அவர்கள் கட்டளையிட) *'லா யஸ்தவில் காஇதூன மினல் முஃமினீன்'* (இறைநம்பிக்கையாளர்களில் (போருக்குச் செல்லாமல்) அமர்ந்திருப்பவர்கள் சமமாக மாட்டார்கள்) என்று (வசனம்) எழுதப்பட்டது. (அப்போது) அம்ர் இப்னு உம்மி மக்தூம் (ரழி) அவர்களுக்குப் பின்னால் இருந்தார். (அவர் கண்பார்வையற்றவர் என்பதால்) அவர், "எனக்கு ஏதேனும் சலுகை உண்டா?" என்று கேட்டார். உடனே *'கைரு ஊலிழ் ளரர்'* (பாதிப்புடையவர்களைத் தவிர) என்று (வசனம்) அருளப்பட்டது.