حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ .
ஸயீத் பின் ஜைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “கம்ஆ (ஒருவகை நிலத்தடி காளான்/பூஞ்சை) என்பது மன்னா (இஸ்ரவேலர்களுக்கு இறக்கப்பட்ட தெய்வீக உணவு) வகையைச் சேர்ந்ததாகும்; மேலும் அதன் நீர் கண்ணுக்கு நிவாரணமாகும்.”
ஸயீத் பின் ஸைத் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள், "கம்அஹ் (பூமிக்கடியில் விளையும் ஒரு வகை காளான்) 'மன்' வகையைச் சார்ந்ததாகும். மேலும் அதன் நீர் கண்ணுக்கு நிவாரணமாகும்" என்று கூறுவதை நான் கேட்டேன்.
ஸயீத் இப்னு ஸைத் இப்னு அம்ர் இப்னு நுஃபைல் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நான் நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்: 'அல்-கம்ஆ' (பூமிக்காளான்கள்) 'மன்னா'விலிருந்து (இறக்கப்பட்ட அருட்கொடைகளில்) ஒன்றாகும்; அதன் நீர் கண்ணுக்கு நிவாரணமாகும்.
ஸயீத் பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்: 'நிலக்காளான் (truffle) 'மன்னு' வகையைச் சேர்ந்தது; அதன் சாறு கண்களுக்குக் குணமளிப்பதாகும் (அல்லது மருந்தாகும்).'
சயீத் இப்னு ஸைத் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்: பூமிக்காளான்கள் (truffles) என்பவை, அல்லாஹ் மூஸா (அலை) அவர்களுக்கு இறக்கி வைத்த 'மன்னு' (Manna - அதாவது, மனித முயற்சியின்றி இயற்கையாகக் கிடைத்த ஒரு உணவு) வகையைச் சார்ந்தவையாகும். மேலும், அவற்றின் சாறு கண்களுக்கு (சில நோய்களுக்கு) நிவாரணமாகும்.
ஸயீத் இப்னு ஸைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ''கும்ஆ (நிலக்காளான்) ‘மன்னா’ வகையைச் சார்ந்ததாகும்; அதன் நீர் (சாறு) கண்களுக்கு நிவாரணமாகும்.''
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்-அஜ்வா (மதீனாவின் ஒரு வகை பேரீச்சம்பழம்) சொர்க்கத்திலிருந்து வந்தது, மேலும் அதில் விஷத்திற்கு ஒரு நிவாரணம் உள்ளது. கும்புளி (ட்றஃபிள்ஸ்) 'மன்' வகையைச் சேர்ந்தது, மேலும் அதன் நீர் கண்ணுக்கு ஒரு நிவாரணமாகும்."
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، قال حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قال حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قال حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என ஸயீத் பின் ஜைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: "நிலக்காளான் (அல்-கம்ஆ) 'மன்' வகையைச் சேர்ந்தது. அதன் நீர் கண்ணுக்கு நிவாரணமாகும்."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قال حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قال حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا الْكَمْأَةُ جُدَرِيُّ الأَرْضِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ وَالْعَجْوَةُ مِنَ الْجَنَّةِ وَهِيَ شِفَاءٌ مِنَ السُّمِّ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களில் சிலர், 'காளான்கள் (பூமியில் தோன்றும்) அம்மை நோய்' என்று கூறினார்கள். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், 'காளான்கள் மன்னாவிலிருந்து (இறங்கியவை). மேலும், அதன் நீர் கண்ணுக்கு ஒரு மருந்தாகும். அஜ்வா (பேரீச்சம்பழம்) சொர்க்கத்திலிருந்து வந்தது. மேலும், அது விஷத்திற்கு ஒரு மருந்தாகும்' என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَجَابِرٍ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ وَالْعَجْوَةُ مِنَ الْجَنَّةِ وَهِي شِفَاءٌ مِنَ الْجَنَّةَ .
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقِّيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ هِشَامٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مِثْلَهُ .
அபூ சயீத் (ரலி) மற்றும் ஜாபிர் (ரலி) ஆகியோர் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“காளான் (கம்ஆ) ‘மன்’ வகையைச் சார்ந்ததாகும். அதன் நீர் கண்ணுக்கு நிவாரணமாகும். அஜ்வா (பேரீச்சை) சொர்க்கத்தைச் சார்ந்ததாகும். அது சொர்க்கத்திலிருந்து வரும் ஒரு நிவாரணமாகும் (நஞ்சுக்கு நிவாரணமாகும் என்பது இதன் விளக்கங்களில் ஒன்றாகும்).”
அபூ சயீத் அல்குத்ரி (ரலி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து இது போன்றே அறிவிக்கிறார்கள்.
وعن سعيد بن زيد رضي الله عنه قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: الكمأة من المن، وماؤها شفاء للعين ((متفق عليه)).
ஸயீத் இப்னு ஸைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "காளான் (அதாவது, பூமிக்கடியில் வளரும் ஒரு வகை பூஞ்சைக்காளான்) மன்னிலிருந்து (அல்லாஹ்வால் அருளப்பட்ட ஒரு அருட்கொடை) உண்டானது; அதன் நீர் கண்ணுக்குக் குணமளிக்கும்" என்று கூற நான் கேட்டேன். (புகாரி, முஸ்லிம் அறிவிப்பு)