حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ {ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ} فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، فَبَدَّلُوا وَقَالُوا حِطَّةٌ، حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "இஸ்ரவேலர்களிடம், '(பட்டணத்தின்) வாயிலில் நுழையுங்கள், (பணிவுடன்) ஸஜ்தா செய்யுங்கள், மேலும் ஹித்தத்துன் (அதாவது பாவமன்னிப்பு) அதாவது யா அல்லாஹ்! எங்கள் பாவங்களை மன்னிப்பாயாக! என்று கூறுங்கள்' என்று கூறப்பட்டது. ஆனால் அவர்கள் தங்கள் புட்டங்களின் மீது தங்களை இழுத்துக்கொண்டு நுழைந்தார்கள், அதனால் அவர்கள் (தங்களுக்குக் கட்டளையிடப்பட்டதிலிருந்து) வேறுபட்ட ஒன்றைச் செய்தார்கள், மேலும் 'ஹித்தத்துன்' என்று கூறி, அதனுடன் "ஒரு மயிரில் ஒரு தானியம்" என்று சேர்த்துக் கொண்டார்கள்."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ { ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ يُغْفَرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ} فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا الْبَابَ يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ .
ஹம்மாம் இப்னு முனப்பிஹ் அறிவித்தார்கள்:
இதுதான் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள், இது தொடர்பாக அவர்கள் சில ஹதீஸ்களை அறிவித்தார்கள். மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) கூறினார்கள்: இஸ்ரவேல் மக்களுக்கு கூறப்பட்டது: ஹித்தா (எங்கள் பாவங்களின் சுமையை எங்களை விட்டு அகற்றுவாயாக) என்று கூறியவாறு இந்த ஊரினுள் நுழையுங்கள், அவ்வாறு செய்தால், நாம் உங்கள் பாவங்களை மன்னிப்போம். ஆனால் அவர்கள் (இந்தக் கூற்றை) திரித்துவிட்டனர் மேலும் தங்கள் பிட்டங்களின் மீது இழுத்துக்கொண்டு வாயிலில் நுழைந்தனர் மேலும் கூறினார்கள்: "கதிரில் உள்ள தானியம்."