حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا. وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي فَذَكَرَ عَمِّي لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ، فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، فَصَدَّقَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَّبَنِي، فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} إِلَى قَوْلِهِ {هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ} إِلَى قَوْلِهِ {لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ} فَأَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهَا عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ .
ஸைத் இப்னு அர்கம் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் என் மாமாவுடன் இருந்தேன். அப்போது அப்துல்லாஹ் இப்னு உபைய் இப்னு சலூல், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இருப்பவர்கள் மீது (பொருட்களைச்) செலவு செய்யாதீர்கள்; அப்போதுதான் அவர்கள் (அவரை விட்டுப்) பிரிந்து செல்வார்கள்" என்று கூறுவதை நான் கேட்டேன். மேலும் அவன், "நாங்கள் மதீனாவிற்குத் திரும்பினால், கண்ணியமானவர்கள் (அதாவது, அப்துல்லாஹ் இப்னு உபைய்யும் அவனது கூட்டத்தாரும்) தாழ்ந்தவர்களை (அதாவது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களையும் முஹாஜிரீன்களையும்) அங்கிருந்து நிச்சயம் வெளியேற்றிவிடுவார்கள்" என்றும் கூறினான்.
இதை நான் என் மாமாவிடம் தெரிவித்தேன். என் மாமா அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் தெரிவித்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அப்துல்லாஹ் இப்னு உபைய்யையும் அவனது தோழர்களையும் அழைத்து வர ஆளனுப்பினார்கள். தாங்கள் (அவ்வாறு) கூறவில்லை என்று அவர்கள் சத்தியம் செய்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவர்களை உண்மை என்று ஏற்றுக்கொண்டார்கள் (அவர்களின் சத்தியத்தின் அடிப்படையில்), என்னை (அப்போது) பொய்யாக்கிவிட்டார்கள் (அதாவது, என் கூற்றை ஏற்கவில்லை). இதனால் எனக்கு முன்னெப்போதும் ஏற்படாத கடும் மனவேதனை ஏற்பட்டது. எனவே நான் என் வீட்டிலேயே அமர்ந்துவிட்டேன்.
அப்போது அல்லாஹ் (கண்ணியம் மிக்கோனும் மேலானவனுமாகிய அவன்), **'இதா ஜாஅகல் முனாஃபிகூன்'** (நயவஞ்சகர்கள் உம்மிடம் வந்தால்...) என்று தொடங்கி, **'ஹுமுல்லதீன யகூலூன லா துன்ஃபிகூ அலா மன் இந்த ரசூலில்லாஹ்'** (அல்லாஹ்வின் தூதருடன் இருப்பவர்கள் மீது நீங்கள் செலவு செய்யாதீர்கள் என்று கூறுபவர்கள் அவர்களே...) என்பது வரையிலும் மற்றும் **'லயுக்ரிஜன்னல் அஅஸ்ஸு மின்ஹல் அதல்'** (கண்ணியமானவர்கள் தாழ்ந்தவர்களை அதிலிருந்து நிச்சயம் வெளியேற்றுவார்கள்) என்பது வரையிலும் (இறைவசனங்களை) அருளினான்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்கு ஆளனுப்பி (என்னை வரவழைத்து), அந்த வசனங்களை எனக்கு ஓதிக்காட்டினார்கள்; பிறகு, "நிச்சயமாக அல்லாஹ் உம்மை உண்மைப்படுத்திவிட்டான்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ، يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا، وَلَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي، فَذَكَرَ عَمِّي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم {فَدَعَانِي فَحَدَّثْتُهُ، فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، وَكَذَّبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم} وَصَدَّقَهُمْ، فَأَصَابَنِي غَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي وَقَالَ عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَقَتَكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ} وَأَرْسَلَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهَا وَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ .
ஸைத் பின் அர்கம் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நான் என் மாமாவுடன் இருந்தபோது, அப்துல்லாஹ் பின் உபய் பின் சலூல் கூறுவதைக் கேட்டேன்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இருப்பவர்கள் (அவரை விட்டு) கலைந்து செல்லும் வரை அவர்கள் மீது நீங்கள் செலவு செய்யாதீர்கள். மேலும் நாங்கள் மதீனாவுக்குத் திரும்பினால், கண்ணியமானவர்கள் இழிவானவர்களை அங்கிருந்து வெளியேற்றி விடுவார்கள்."
நான் அதை என் மாமாவிடம் தெரிவித்தேன். அவர் அதை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் தெரிவித்தார். நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னை அழைத்தார்கள்; நான் அவர்களிடம் (நடந்ததைத்) தெரிவித்தேன். பிறகு அவர் அப்துல்லாஹ் பின் உபய்யையும் அவரது தோழர்களையும் வரவழைத்தார். அவர்கள் (தாங்கள் அவ்வாறு பேசவில்லை என) சத்தியம் செய்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் (எனது கூற்றை) நம்ப மறுத்து, அவர்களை உண்மைப்படுத்தினார்கள்.
இதனால் எனக்கு ஏற்பட்ட மனவேதனையைப் போன்று (இதற்கு முன்) வேறெதுவும் எனக்கு ஏற்பட்டதில்லை. நான் என் வீட்டிலேயே அமர்ந்துவிட்டேன். என் மாமா என்னிடம், "நபி (ஸல்) அவர்கள் உம்மைப் பொய்யர் எனக் கருதி, உம்மை வெறுக்கும்படி (உன் செயல்) ஆகிவிட்டதே! (இதன் மூலம் நீ என்ன சாதித்தாய்?)" என்று கூறினார்.
(பொருள்: '(நபியே!) நயவஞ்சகர்கள் உம்மிடம் வரும்போது, 'நிச்சயமாக நீர் அல்லாஹ்வின் தூதர் என்பதற்கு நாங்கள் சாட்சி கூறுகிறோம்' என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.') (திருக்குர்ஆன் 63:1)
எனவே நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னை வரவழைத்து, அதை ஓதிக் காட்டி, "அல்லாஹ் உமது கூற்றை உண்மைப்படுத்தியுள்ளான்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىِّ ابْنَ سَلُولَ، يَقُولُ لأَصْحَابِهِ : ( لا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا ) و (لئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ ) فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي فَذَكَرَ ذَلِكَ عَمِّي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا فَكَذَّبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَدَّقَهُ فَأَصَابَنِي شَيْءٌ لَمْ يُصِبْنِي قَطُّ مِثْلُهُ فَجَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلاَّ أَنْ كَذَّبَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَقَتَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى : ( إذا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ ) فَبَعَثَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهَا ثُمَّ قَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
ஜைத் பின் அர்கம் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நான் என் மாமாவுடன் இருந்தேன். அப்போது அப்துல்லாஹ் பின் உபை பின் சலூல் தன் தோழர்களிடம், “அல்லாஹ்வின் தூதருடன் இருப்பவர்கள் (அவரை விட்டுப்) பிரியும் வரை அவர்கள் மீது செலவு செய்யாதீர்கள்” என்றும், “நாங்கள் மதீனாவிற்குத் திரும்பினால், கண்ணியமானவர்கள் இழிவானவர்களை அங்கிருந்து நிச்சயமாக வெளியேற்றுவார்கள்” என்றும் கூறுவதை நான் கேட்டேன்.
இதை நான் என் மாமாவிடம் தெரிவித்தேன். என் மாமா நபி (ஸல்) அவர்களிடம் அதைத் தெரிவித்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னை அழைத்தார்கள்; நான் (நடந்ததை) அவர்களிடம் கூறினேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அப்துல்லாஹ் பின் உபைக்கும் அவனது தோழர்களுக்கும் ஆள் அனுப்பினார்கள். ஆனால் அவர்கள் (தாங்கள் அப்படிச் சொல்லவில்லை என்று) சத்தியம் செய்தார்கள். ஆகவே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (நான் கூறியதை) மறுத்துவிட்டு, அவனை நம்பினார்கள்.
இதனால் எனக்கு முன்னெப்போதும் ஏற்படாத அளவுக்கு மிகுந்த மனவேதனை ஏற்பட்டது. அதனால் நான் வீட்டிலேயே அமர்ந்துவிட்டேன். என் மாமா என்னிடம், “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உன்னை(ப் பொய்யன் என) மறுக்கவும், உன் மீது கோபம் கொள்ளவும் தவிர வேறு எதையும் நீ சாதிக்கவில்லை” என்று கூறினார்கள்.
அப்போது அல்லாஹ், **‘இதா ஜாஅகல் முனாஃபிகூன்’** (நயவஞ்சகர்கள் உம்மிடம் வந்தால்...) (என்று தொடங்கும் அத்தியாயத்தை) அருளினான். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்கு ஆள் அனுப்பி, அதை ஓதிக்காட்டி, “நிச்சயமாக அல்லாஹ் நீ கூறியதை உண்மையாக்கிவிட்டான்” என்று கூறினார்கள்.