حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ،
حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، يَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه
وسلم فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لأَصْحَابِهِ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى
مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ . قَالَ زُهَيْرٌ وَهِيَ قِرَاءَةُ
مَنْ خَفَضَ حَوْلَهُ . وَقَالَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ - قَالَ - فَأَتَيْتُ
النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَسَأَلَهُ فَاجْتَهَدَ
يَمِينَهُ مَا فَعَلَ فَقَالَ كَذَبَ زَيْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَوَقَعَ فِي نَفْسِي
مِمَّا قَالُوهُ شِدَّةٌ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقِي { إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} قَالَ ثُمَّ دَعَاهُمُ النَّبِيُّ
صلى الله عليه وسلم لِيَسْتَغْفِرَ لَهُمْ - قَالَ - فَلَوَّوْا رُءُوسَهُمْ . وَقَوْلُهُ { كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ}
وَقَالَ كَانُوا رِجَالاً أَجْمَلَ شَىْءٍ .
ஸைத் இப்னு அர்கம் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஒரு பயணத்தை மேற்கொண்டோம். அதில் மக்களுக்குக் கடும் நெருக்கடி ஏற்பட்டது (பஞ்சம் மற்றும் பயணச் சிரமங்கள் காரணமாக). அப்போது அப்துல்லாஹ் இப்னு உபை தன் தோழர்களிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இருப்போர் அவரை விட்டுப் பிரிந்து செல்லும் வரை அவர்களுக்காக நீங்கள் (எந்தவிதமான) உதவி செய்யாதீர்கள் (அவர்களுக்கு உணவு, நீர் போன்றவற்றை வழங்காதீர்கள்)" என்று கூறினான். (அறிவிப்பாளர்) ஸுஹைர் கூறினார்: இது 'ஹவ்லிஹி' (அவரைச் சுற்றி) என்ற வார்த்தையை 'கஸ்ரா' (இகரக்குறி) வைத்து ஓதுபவர்களின் ஓதல் முறையாகும்.
மேலும் அவன், "நாங்கள் மதீனாவுக்குத் திரும்பினால், கண்ணியமானவர் (அதாவது அப்துல்லாஹ் இப்னு உபை தன்னை கண்ணியமானவர் என்று கருதினான்) அங்கிருந்து இழிவானவரை (அதாவது நபி (ஸல்) அவர்களையும், முஹாஜிரீன்களையும்) நிச்சயம் வெளியேற்றி விடுவார்" என்றும் கூறினான். நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று, இது பற்றித் தெரிவித்தேன். அவர்கள் அப்துல்லாஹ் இப்னு உபைக்கு ஆளனுப்பி, அவனிடம் விசாரித்தார்கள். அவன், "நான் அவ்வாறு செய்யவில்லை" என்று கடுமையாகச் சத்தியம் செய்தான். மேலும், "ஸைத், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் பொய் சொல்லிவிட்டார்" என்றும் கூறினான்.
(மக்கள் கூறிய) இச்சொற்களினால் என் மனதில் கடும் வேதனை ஏற்பட்டது. இறுதியாக அல்லாஹ் என் கூற்றை மெய்ப்பித்து, **'இதா ஜாஅகல் முனாஃபிகூன'** ({ إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ}) (என்று தொடங்கும் அத்தியாயத்தை) அருளினான். பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள், அவர்களுக்காகப் பாவமன்னிப்புக் கோருவதற்காக அவர்களை அழைத்தார்கள். ஆனால், அவர்கள் தங்கள் தலைகளைத் திருப்பிக் கொண்டார்கள். மேலும் (அல்லாஹ்வின்) வார்த்தையான **'கஅன்னகும் குஷுபுன் முஸன்னதா'** ({ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ}) (என்பது அவர்களைக் குறிக்கிறது). அவர்கள் மிக அழகான தோற்றமுடைய ஆண்களாக இருந்தனர் (என்று ஸைத் கூறினார்).
وعن زيد بن أرقم رضي الله عنه قال: خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفر أصاب الناس فيه شدة، فقال عبد الله بن أبي: لا تنفقوا على من عند رسول الله حتى ينفضوا وقال: لئن رجعنا إلى المدينة ليخرجن الأعز منها الأذل فأتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأخبرته بذلك، فأرسل إلى عبد الله بن أبي ، فاجتهد يمينه: ما فعل، فقالوا: كذب زيد رسول الله صلى الله عليه وسلم فوقع في نفسي مما قالوا شدة حتى أنزل الله تعالى تصديقي {إذا جاءك المنافقون} ثم دعاهم النبي صلى الله عليه وسلم، ليستغفر لهم فلووا رءوسهم. ((متفق عليه)) .
ஸைத் பின் அர்கம் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நாங்கள் இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஒரு பயணத்தை மேற்கொண்டோம். அதில் மக்களுக்குக் கடும் சிரமம் ஏற்பட்டது. அப்போது அப்துல்லாஹ் பின் உபை, "இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இருப்பவர்கள் (அவரை விட்டுப்) பிரிந்து செல்லும் வரை, அவர்களுக்காக நீங்கள் செலவு செய்யாதீர்கள்" என்று கூறினான். மேலும், "நாம் மதீனாவுக்குத் திரும்பினால், கண்ணியம் மிக்கவர் இழிந்தவரை அங்கிருந்து நிச்சயம் வெளியேற்றுவார்" என்றும் கூறினான். நான் இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று அதைத் தெரிவித்தேன். அவர்கள் அப்துல்லாஹ் பின் உபையிடம் ஆளனுப்பினார்கள். அவனோ, தான் அவ்வாறு செய்யவில்லை என்று (கடுமையாகச்) சத்தியம் செய்தான். (இதைக் கேட்ட) மக்கள், "ஸைத் இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் பொய் சொல்லிவிட்டார்" என்று கூறினர். அவர்கள் கூறியதைக் கேட்டு என் மனதில் கடும் வருத்தம் ஏற்பட்டது. இறுதியாக அல்லாஹ் என் கூற்றை மெய்ப்பித்து, **"இதா ஜாஅகல் முனாஃபிகூன்"** (நயவஞ்சகர்கள் உம்மிடம் வந்தால்...) எனும் வசனத்தை அருளினான். பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள், அவர்களுக்காக (இறைவனிடம்) பாவமன்னிப்புக் கோருவதற்காக அந்த நயவஞ்சகர்களை அழைத்தார்கள்; ஆனால் அவர்கள் தங்கள் தலைகளைத் திருப்பிக்கொண்டனர்.