حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நான் உமர் (ரழி) அவர்களிடம் கேட்க எண்ணியிருந்தேன். எனவே நான், “இறைநம்பிக்கையாளர்களின் தலைவரே! நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களுக்கு எதிராக ஒருவருக்கொருவர் துணை நின்ற (அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட விஷயத்தில் ஒன்றுசேர்ந்து செயல்பட்ட) அந்த இரண்டு பெண்மணிகள் யார்?” என்று கேட்டேன். நான் என் பேச்சை முழுவதுமாக முடிப்பதற்கு முன்பே அவர்கள், “ஆயிஷா (ரழி) அவர்களும் ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களும் ஆவார்கள்” என்று கூறினார்கள்.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நபி (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் ஒருவருக்கொருவர் எதிராகக் கூட்டுச் சேர்ந்திருந்த (அல்லது சதி செய்திருந்த) அந்த இரண்டு பெண்களைப் பற்றி உமர் (ரழி) அவர்களிடம் கேட்க நான் விரும்பியிருந்தேன். இதற்காக ஓர் ஆண்டு காலம் நான் காத்திருந்தேன்; மக்காவிற்கு நான் அவர்களுடன் செல்லும் வரை, எனக்குப் பொருத்தமான வாய்ப்புக் கிடைக்கவில்லை. அவர்கள் மர்ருழ் ழஹ்ரான் என்ற இடத்தை அடைந்தபோது, இயற்கைக் கடனை நிறைவேற்றுவதற்காகச் சென்றார்கள். அப்போது, "எனக்கு ஒரு தோல் பை (அல்லது சிறு நீர்மப் பாத்திரம்) தண்ணீர் கொண்டு வா" என்று கூறினார்கள். நானும் அதை அவர்களிடம் கொண்டு சென்றேன். அவர்கள் இயற்கைக் கடனை நிறைவேற்றிவிட்டுத் திரும்பி வந்தபோது, நான் (அவர்கள் வூது செய்வதற்காக) தண்ணீர் ஊற்றச் சென்றேன். அப்போது (நான் கேட்க நினைத்ததை) நினைவுபடுத்தி அவரிடம், "அமீருல் மூமினீன் அவர்களே! அந்த இரண்டு பெண்கள் யார்?" என்று கேட்டேன். நான் என் பேச்சை முடிப்பதற்கு முன்பே, அவர்கள், "ஆயிஷாவும் ஹஃப்ஸாவும்" என்று கூறினார்கள்.