حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجِيٌّ لِرَجُلٍ - وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي الرَّجُلَ - فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ .
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
தொழுகைக்கு இகாமத் சொல்லப்பட்டது. (அப்போது) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு மனிதருடன் தனிமையில் பேசிக்கொண்டிருந்தார்கள். அப்துல் வாரிஸ் அவர்களின் அறிவிப்பில், "அல்லாஹ்வின் நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு மனிதருடன் தனிப்பட்ட முறையில் உரையாடிக் கொண்டிருந்தார்கள்" என்றுள்ளது. மக்கள் தூங்கும் வரை (அந்த உரையாடலின் முக்கியத்துவம் காரணமாக) அவர்கள் தொழுகைக்கு நிற்கவில்லை.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي رَجُلاً فَلَمْ يَزَلْ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ أَصْحَابُهُ ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى بِهِمْ .
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: தொழுகைக்கு இகாமத் சொல்லப்பட்டது. நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு மனிதருடன் இரகசியமாகப் பேசிக்கொண்டிருந்தார்கள். (அவர்கள்) தம் தோழர்கள் (காத்திருந்து) தூங்கும் வரை அவருடன் பேசிக்கொண்டேயிருந்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் வந்து அவர்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினார்கள்.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجِيٌّ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ .
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
(இரவுத் தொழுகைக்காக) இகாமத் சொல்லப்பட்ட பிறகும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பள்ளிவாசலின் ஒரு மூலையில் (ஒருவருடன்) ரகசியமாகப் பேசிக்கொண்டிருந்தார்கள். மக்கள் உறங்கும் வரை அவர்கள் தொழுகையைத் தொடங்கவில்லை.