இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

632ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ أَذَّنَ ابْنُ عُمَرَ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ بِضَجْنَانَ ثُمَّ قَالَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ، ثُمَّ يَقُولُ عَلَى إِثْرِهِ، أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ‏.‏ فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ أَوِ الْمَطِيرَةِ فِي السَّفَرِ‏.‏
நாஃபிஃ (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாவது:
கடும் குளிரான ஓர் இரவில், இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் 'தஜ்னான்' என்னுமிடத்தில் பாங்கு சொல்லிவிட்டு, பிறகு "உங்கள் தங்குமிடங்களிலேயே தொழுது கொள்ளுங்கள்" (பள்ளிவாசலுக்கு வராமல் உங்கள் இருப்பிடங்களிலேயே தொழுது கொள்ளுங்கள்) என்று கூறினார்கள். மேலும், "பயணத்தின்போது மழை பெய்யும் இரவிலோ அல்லது கடும் குளிரான இரவிலோ பாங்கின் இறுதியில் (பாங்கு முடிந்தவுடனேயே) 'உங்கள் தங்குமிடங்களிலேயே தொழுது கொள்ளுங்கள்' என்று கூறுமாறு முஅத்தினுக்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கட்டளையிடுவார்கள்" என்றும் எங்களிடம் தெரிவித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
697 bஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ وَمَطَرٍ فَقَالَ فِي آخِرِ نِدَائِهِ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ فِي السَّفَرِ أَنْ يَقُولَ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அவர் (இப்னு உமர் (ரழி)) ஒரு குளிர்ச்சியான, காற்று வீசும், மழை பெய்யும் இரவில் (மக்களைத்) தொழுகைக்கு அழைத்தார்கள். பின்னர் அதானின் முடிவில் (பின்வருமாறு) கூறினார்கள்:

உங்கள் இருப்பிடங்களிலேயே தொழுது கொள்ளுங்கள், உங்கள் இருப்பிடங்களிலேயே தொழுது கொள்ளுங்கள். பின்னர் (அவர்) கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், குளிர்ச்சியான இரவாகவோ அல்லது மழை பெய்யும் இரவாகவோ (அதுவும் பயணத்தில் இருக்கும்போது) இருந்தால், முஅத்தினுக்கு, 'உங்கள் இருப்பிடங்களிலேயே தொழுது கொள்ளுங்கள்' என்று அறிவிக்குமாறு கட்டளையிடுவார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
654சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் ஒரு குளிரான, காற்று வீசும் இரவில் தொழுகைக்காக அதான் (பாங்கு) கூறினார்கள். பிறகு, "உங்கள் இருப்பிடங்களிலேயே (வீடுகளிலேயே அல்லது தங்குமிடங்களிலேயே) தொழுது கொள்ளுங்கள்!" என்று கூறினார்கள். ஏனெனில், நபி (ஸல்) அவர்கள் குளிரான, மழை பெய்யும் இரவாக இருந்தால், "உங்கள் இருப்பிடங்களிலேயே (வீடுகளிலேயே அல்லது தங்குமிடங்களிலேயே) தொழுது கொள்ளுங்கள்!" என்று கூறுமாறு முஅத்தினுக்குக் கட்டளையிடுவார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
1062சுனன் அபூதாவூத்
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلاَةِ بِضَجْنَانَ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ فِي آخِرِ نِدَائِهِ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ فِي سَفَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அவர்கள் தஜ்னான் என்னுமிடத்தில், குளிரும் காற்றும் வீசும் ஓர் இரவில் தொழுகைக்காக பாங்கு சொன்னார்கள். அப்பாங்கின் இறுதியில், “அறிந்துகொள்ளுங்கள்! உங்கள் இருப்பிடங்களிலேயே தொழுது கொள்ளுங்கள்! அறிந்துகொள்ளுங்கள்! (உங்கள்) இருப்பிடங்களிலேயே தொழுது கொள்ளுங்கள்!” என்று கூறினார்கள். பிறகு அவர்கள், “பயணத்தில் குளிரான அல்லது மழை பெய்யும் இரவு ஏற்பட்டால், ‘அறிந்துகொள்ளுங்கள்! உங்கள் இருப்பிடங்களிலேயே தொழுது கொள்ளுங்கள்’ என்று கூறுமாறு முஅத்தினுக்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கட்டளையிடுவார்கள்” என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
1063சுனன் அபூதாவூத்
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، - يَعْنِي أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ - فَقَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், குளிர் மற்றும் காற்று வீசும் ஒரு இரவில் தொழுகைக்காக பாங்கு சொன்னார்கள். பின்னர் அவர்கள், (பாங்கின் முடிவில் அல்லது 'ஹய்ய அலஸ் ஸலாஹ்' என்பதற்குப் பதிலாக) “அறிந்துகொள்ளுங்கள்! உங்கள் இருப்பிடங்களிலேயே தொழுது கொள்ளுங்கள்” என்று கூறினார்கள்.

அதன்பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்: “குளிர் அல்லது மழையுள்ள இரவு ஏற்படும்போதெல்லாம், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் முஅத்தினுக்கு, (பாங்கின் முடிவில் அல்லது 'ஹய்ய அலஸ் ஸலாஹ்' என்பதற்குப் பதிலாக) ‘அறிந்துகொள்ளுங்கள்! உங்கள் இருப்பிடங்களிலேயே தொழுது கொள்ளுங்கள்’ என்று அறிவிக்கும்படி கட்டளையிடுவார்கள்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)