حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي الْبَيْتِ قَالَتْ كَانَ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ، فَإِذَا سَمِعَ الأَذَانَ خَرَجَ.
அல்-அஸ்வத் பின் யஸீத் அறிவித்தார்கள்:
நான் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம், "நபி (ஸல்) அவர்கள் வீட்டில் என்ன செய்வார்கள்?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "அவர்கள் தங்கள் குடும்பத்தினருக்காகப் பணிபுரிவார்கள், மேலும் அவர்கள் அதான் (தொழுகைக்கான அழைப்பு) சப்தத்தைக் கேட்டதும், வெளியே சென்றுவிடுவார்கள்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ قَالَتْ كَانَ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ.
அல்-அஸ்வத் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் `ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம், "நபி (ஸல்) அவர்கள் வீட்டில் என்ன வழமையாக செய்வார்கள்?" என்று கேட்டேன். அதற்கு `ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், "அவர்கள் தங்கள் குடும்பத்தினருக்குப் பணிவிடை செய்வதில் தம்மை ஈடுபடுத்திக் கொண்டிருப்பார்கள், மேலும் தொழுகைக்கான நேரம் வந்துவிட்டால், தொழுகைக்காக எழுந்து விடுவார்கள்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
"நான் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம், 'நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் தங்கள் வீட்டிற்குள் நுழைந்ததும் என்ன செய்வார்கள்?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'அவர்கள் தங்கள் குடும்பத்தினருக்குப் பணிவிடை செய்வதில் மும்முரமாக இருப்பார்கள், பிறகு தொழுகைக்கான நேரம் வந்ததும் அதற்காக எழுந்து சென்றுவிடுவார்கள்' என்று கூறினார்கள்."
அல்-அஸ்வத் கூறினார், "நான் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம், 'நபி (ஸல்) அவர்கள் தம் குடும்பத்தாருடன் இருக்கும்போது என்ன செய்வார்கள்?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'அவர்கள் தம் குடும்பத்தினருக்குரிய பணிகளைச் செய்வார்கள், தொழுகை நேரம் வந்துவிட்டால், வெளியே சென்றுவிடுவார்கள்' என்று பதிலளித்தார்கள்."
وعن الأسود بن يزيد قال: سئلت عائشة رضي الله عنها: ما كان النبي صلى الله عليه وسلم يصنع فى بيته؟ قالت: كان يكون فى مهنة أهله -يعنى: خدمة أهله- فإذا حضرت الصلاة، خرج إلى الصلاة” ((رواه البخاري)).
அல்-அஸ்வத் பின் யஸீத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் తమது வீட்டில் என்ன செய்துகொண்டிருப்பார்கள்?" என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், "அவர்கள் తమது குடும்பத்தினரின் பணிவிடைகளில் இருப்பார்கள்; ஸலாத் (தொழுகை) நேரம் வந்துவிட்டால், தொழுகைக்காக எழுந்துவிடுவார்கள்" என்று பதிலளித்தார்கள்.