حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْتِفَاتِ الرَّجُلِ فِي الصَّلاَةِ. فَقَالَ هُوَ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُ الشَّيْطَانُ مِنْ صَلاَةِ أَحَدِكُمْ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் தொழுகையின் போது ஒருவர் இங்கும் அங்கும் பார்ப்பது பற்றி கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், “அது ஒரு திருட்டு (அல்லது பறிப்பு). ஷைத்தான் உங்களில் ஒருவரின் தொழுகையிலிருந்து (அதன் கவனத்தை) பறித்துக்கொள்வதாகும்” என்று பதிலளித்தார்கள்.
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ الاِلْتِفَاتِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الصَّلاَةِ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
'நான் தொழுகையில் (முகத்தைத்) திருப்புவது பற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'அது தொழுகையிலிருந்து ஷைத்தான் பறித்துக்கொள்ளும் ஒரு பறிப்பாகும்' என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَشْعَثِ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْتِفَاتِ الرَّجُلِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ إِنَّمَا هُوَ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنْ صَلاَةِ الْعَبْدِ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நான் தொழுகையில் (ஒருவர்) திரும்பிப் பார்ப்பதைப் பற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: அது, ஷைத்தான் ஓர் அடியானுடைய தொழுகையிலிருந்து திருடும் ஒரு திருட்டுதான் (அதாவது, தொழுகையின் முழுமையான கூலியையும் கவனத்தையும் திருடுகிறான்).
"நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் தொழுகையின்போது திரும்பிப் பார்ப்பதைப் பற்றிக் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அது ஷைத்தான் ஒரு மனிதனின் தொழுகையிலிருந்து பறித்துக்கொள்ளும் ஒரு பறிப்பு (அதாவது, தொழுகையின் முழுமையான கூலியை அல்லது கவனத்தை திருடும் ஒரு செயல்) ஆகும்.'"
عن عائشة رضي الله عنها قالت: سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الالتفات في الصلاة فقال: هو اختلاس يختلسه الشيطان من صلاة العبد ((رواه البخاري)).
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் ஸலாத்தில் (தொழுகையில்) திரும்பிப் பார்ப்பதைப் பற்றிக் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், “அது, ஷைத்தான் அடியானுடைய ஸலாத்திலிருந்து (அவனுடைய கவனத்தை) திருடும் ஒரு (விரைவான) திருட்டாகும்” என்று பதிலளித்தார்கள்.