`அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பள்ளிவாசலின் சுவரில் கிப்லாவின் திசையில் சளியைக் கண்டார்கள், அதைச் சுரண்டி எடுத்தார்கள்.
அவர்கள் மக்களை முன்னோக்கி கூறினார்கள், "உங்களில் எவரேனும் தொழுது கொண்டிருக்கும்போது, அவர் தமக்கு முன்புறம் உமிழ வேண்டாம்; ஏனெனில், தொழுகையில் அல்லாஹ் அவருக்கு முன்னால் இருக்கிறான்."
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَتَغَيَّظَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ أَحَدِكُمْ، فَإِذَا كَانَ فِي صَلاَتِهِ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ ـ أَوْ قَالَ ـ لاَ يَتَنَخَّمَنَّ . ثُمَّ نَزَلَ فَحَتَّهَا بِيَدِهِ. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا بَزَقَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْزُقْ عَلَى يَسَارِهِ.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் பள்ளிவாசலின் கிப்லா திசையிலுள்ள சுவரில் சிறிதளவு சளியைக் கண்டு, பள்ளிவாசலில் இருந்தவர்கள் மீது கடுங்கோபம் கொண்டு, கூறினார்கள், ""தொழுகையின்போது, அல்லாஹ் உங்களில் ஒவ்வொருவரின் முன்னாலும் இருக்கிறான், எனவே அவர் துப்பக்கூடாது (அல்லது, 'அவர் சளியை உமிழக்கூடாது' என்று கூறினார்கள்)."" பின்னர் அவர்கள் இறங்கி, தம் கையால் அந்தச் சளியைச் சுரண்டினார்கள். இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் (இதை அறிவித்த பிறகு) கூறினார்கள், "உங்களில் எவரேனும் தொழுகையின்போது துப்ப வேண்டியிருந்தால், அவர் தன் இடதுபுறம் துப்பட்டும்."
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي رَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً، فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، فَتَغَيَّظَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ اللَّهَ حِيَالَ وَجْهِهِ، فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ حِيَالَ وَجْهِهِ فِي الصَّلاَةِ .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் தொழுதுகொண்டிருந்தபோது, அவர்கள் கிப்லாவின் திசையில் பள்ளிவாசலின் (சுவரில்) சளியைக் கண்டார்கள், எனவே அதைத் தமது கையால் சுரண்டி அகற்றினார்கள், மேலும் (அவர்களின் முகத்தில்) அதிருப்தியின் அறிகுறி தெரிந்தது, பின்னர் கூறினார்கள், "உங்களில் எவரேனும் தொழுகையில் இருக்கும்போது, அவர் தமக்கு முன்னால் (தொழுகையில்) உமிழ வேண்டாம், ஏனெனில் அல்லாஹ் அவருக்கு முன்னால் இருக்கிறான்."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கிப்லாவின் திசையில் சுவரில் எச்சிலைக் கண்டார்கள், அதை சுரண்டி அகற்றிவிட்டு, பின்னர் மக்களை நோக்கித் திரும்பி கூறினார்கள்: உங்களில் எவரேனும் தொழுதால், அவர் தமக்கு முன்னே உமிழ வேண்டாம், ஏனெனில், அவர் தொழுகையில் ஈடுபடும்போது அல்லாஹ் அவருக்கு முன்னால் இருக்கிறான்.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கிப்லாவின் சுவரில் இருந்த சளியைக் கண்டார்கள். அவர்கள் அதைச் சுரண்டிவிட்டு, பின்னர் மக்களை முன்னோக்கித் திரும்பி கூறினார்கள்:
"உங்களில் ஒருவர் தொழும்போது, அவர் தனக்கு முன்னால் துப்ப வேண்டாம், ஏனெனில், அவர் தொழும்போது அல்லாஹ் அவருக்கு முன்னால் இருக்கிறான்."
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்களுக்கு முன்னால் தொழுது கொண்டிருந்தபோது, பள்ளிவாசலின் தொழும் திசையில் சிறிதளவு சளியைக் கண்டார்கள். அவர்கள் அதை சுரண்டிவிட்டார்கள், பிறகு தொழுகை முடிந்ததும், அவர்கள் கூறினார்கள்: 'உங்களில் ஒருவர் தொழுகையை நிறைவேற்றும்போது, அல்லாஹ் அவருக்கு முன்னால் இருக்கிறான், எனவே, உங்களில் எவரும் தொழும்போது முன்னோக்கி உமிழ வேண்டாம்.'