حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي الْفَجْرِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ، وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي بِهِمْ فَفَجَأَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ، وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى عَقِبَيْهِ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ ذَلِكَ الْيَوْمَ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
ஒரு திங்கட்கிழமை அன்று, அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் ஃபஜ்ர் தொழுகையில் மக்களுக்கு தலைமை தாங்கிக் கொண்டிருந்தபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களின் இல்லத்தின் திரையை விலக்கிக்கொண்டு திடீரென அவர்களை நோக்கி வந்து, அவர்கள் வரிசைகளில் நின்றுகொண்டிருந்ததைப் பார்த்து புன்னகைத்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தொழுகைக்காக வெளியே வர விரும்புகிறார்கள் என்று எண்ணிய அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் பின்வாங்க முயன்றார்கள். நபி (ஸல்) அவர்களைக் கண்டதில் முஸ்லிம்கள் மகிழ்ச்சியடைந்ததால், அவர்களின் கவனம் தொழுகையிலிருந்து திசைதிருப்பப்பட்டது. நபி (ஸல்) அவர்கள் தங்கள் தொழுகையை நிறைவு செய்யுமாறு அவர்களுக்குத் தம் கையால் சைகை செய்தார்கள், பின்னர் அவர்கள் அறைக்குள் திரும்பிச் சென்று திரையை இறக்கிவிட்டார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் அதே நாளில்தான் காலமானார்கள்.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنْ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي لَهُمْ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي صُفُوفِ الصَّلاَةِ. ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ أَنَسٌ وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
திங்கட்கிழமை அன்று முஸ்லிம்கள் ஃபஜ்ர் தொழுகையை நிறைவேற்றிக் கொண்டிருந்தபோதும், அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் தொழுகையை வழிநடத்திக் கொண்டிருந்தபோதும், திடீரென்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களின் அறையின் திரையை விலக்கி, அவர்கள் தொழுகை வரிசைகளில் நின்றிருந்தபோது அவர்களைப் பார்த்து புன்னகைத்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தொழுகைக்காக வெளியே வர விரும்புகிறார்கள் என்று எண்ணி, அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் (தொழுகை) வரிசையில் சேர்வதற்காகப் பின்வாங்கினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைப் பார்த்த மகிழ்ச்சியால், முஸ்லிம்கள் தங்கள் தொழுகையில் சோதனைக்குள்ளாக்கப்படவிருந்தார்கள் (அதாவது தொழுகையைக் கைவிடவிருந்தார்கள்). ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், தங்கள் தொழுகையை நிறைவு செய்யுமாறு தமது கையால் சைகை செய்துவிட்டு, பின்னர் அறைக்குள் நுழைந்து திரையை இறக்கிவிட்டார்கள்.