حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي الْفَجْرِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ، وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي بِهِمْ فَفَجَأَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ، وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى عَقِبَيْهِ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ ذَلِكَ الْيَوْمَ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
ஒரு திங்கட்கிழமை அன்று ஃபஜ்ர் தொழுகையின்போது, அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் மக்களுக்குத் தலைமை தாங்கிக் கொண்டிருந்தார்கள். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களின் அறைத் திரையை விலக்கி, திடீரென அவர்களுக்குக் காட்சியளித்தார்கள் (அவர்களை ஆச்சரியப்படுத்தினார்கள்). அவர்கள் வரிசைகளில் நின்றுகொண்டிருந்ததைப் பார்த்துப் புன்னகைத்துச் சிரித்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தொழுகைக்காக வெளியே வர விரும்புகிறார்கள் என்று எண்ணிய அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள், தம் குதிகால் வழியாகப் பின்வாங்கினார்கள் (இமாமத் செய்ய நபி (ஸல்) அவர்கள் வரக்கூடும் என்று எண்ணி). நபி (ஸல்) அவர்களைக் கண்ட மகிழ்ச்சியினால் முஸ்லிம்கள் தங்கள் தொழுகையில் குழப்பமடைய முற்பட்டார்கள். (தங்கள்) தொழுகையை நிறைவு செய்யுமாறு நபி (ஸல்) அவர்கள் அவர்களுக்குத் தம் கையால் சைகை செய்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் அறைக்குள் சென்று திரையை விட்டுவிட்டார்கள். அதே நாளில்தான் அவர்கள் காலமானார்கள்.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنْ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي لَهُمْ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي صُفُوفِ الصَّلاَةِ. ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ أَنَسٌ وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
திங்கட்கிழமை அன்று முஸ்லிம்கள் ஃபஜ்ர் தொழுகையில் ஈடுபட்டிருந்தபோதும், அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களுக்குத் தொழுகை நடத்திக் கொண்டிருந்தபோதும், திடீரென்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களுடைய அறையின் திரையை விலக்கினார்கள். அவர்கள் தொழுகை வரிசைகளில் நின்றிருக்க, அவர்களை நபி (ஸல்) அவர்கள் உற்றுநோக்கினார்கள்; பிறகு புன்னகைத்தார்கள் (மகிழ்ச்சியுடன் சிரித்தார்கள்). அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தொழுகுவதற்காக வெளியே வர விரும்புகிறார்கள் என்று எண்ணிய அபூபக்ர் (ரழி), வரிசையில் சேர்ந்துகொள்வதற்காகத் தம் குதிங்கால்களால் பின்வாங்கினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைக் கண்ட மகிழ்ச்சியால் முஸ்லிம்கள் தங்கள் தொழுகையில் நிலைகுலையப் பார்த்தார்கள் (தொழுகையைக் கலைக்க முற்பட்டார்கள்). ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "உங்கள் தொழுகையை நிறைவு செய்யுங்கள்" என்று அவர்களுக்குத் தம் கையால் சைகை செய்துவிட்டு, பின்னர் அறைக்குள் நுழைந்து திரையை இறக்கிவிட்டார்கள்.