இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

628ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِي فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا رَأَى شَوْقَنَا إِلَى أَهَالِينَا قَالَ ‏ ‏ ارْجِعُوا فَكُونُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَصَلُّوا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏ ‏‏.‏
மாலிக் பின் ஹுவைரித் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் என் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த சிலருடன் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, அவர்களுடன் இருபது இரவுகள் தங்கினேன். அவர்கள் எங்களிடம் அன்பாகவும் கருணையாகவும் இருந்தார்கள். நாங்கள் எங்கள் குடும்பத்தினருக்காக ஏங்குவதை அவர்கள் உணர்ந்தபோது, அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள், "திரும்பிச் சென்று உங்கள் குடும்பத்தினருடன் தங்குங்கள், மேலும் அவர்களுக்கு (மார்க்கத்தைக்) கற்றுக்கொடுங்கள், மேலும் தொழுகையை நிறைவேற்றுங்கள், மேலும் தொழுகைக்கான நேரம் வந்ததும் உங்களில் ஒருவர் அதான் சொல்ல வேண்டும், மேலும் உங்களில் வயதில் மூத்தவர் தொழுகையை வழிநடத்த வேண்டும்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
685ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ، فَلَبِثْنَا عِنْدَهُ نَحْوًا مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا فَقَالَ ‏ ‏ لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى بِلاَدِكُمْ فَعَلَّمْتُمُوهُمْ، مُرُوهُمْ فَلْيُصَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏ ‏‏.‏
மாலிக் பின் ஹுவைரித் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தோம்; நாங்கள் (அனைவரும்) இளைஞர்களாக இருந்தோம். நாங்கள் அவர்களுடன் சுமார் இருபது இரவுகள் தங்கினோம். நபி (ஸல்) அவர்கள் மிகவும் கருணையுள்ளவர்களாக இருந்தார்கள்.

அவர்கள் கூறினார்கள்: "நீங்கள் உங்கள் ஊர்களுக்குத் திரும்பிச் சென்று, அவர்களுக்குக் (உங்கள் குடும்பத்தினருக்கும், சமூகத்தினருக்கும்) கற்றுக் கொடுங்கள்; மேலும் அவர்களுக்கு ஏவுங்கள். இன்னின்ன தொழுகையை இன்னின்ன நேரத்திலும், இன்னின்ன தொழுகையை இன்னின்ன நேரத்திலும் (அதாவது, ஒவ்வொரு தொழுகையையும் அதன் குறிப்பிட்ட நேரத்தில்) தொழுங்கள்.

மேலும் தொழுகை (நேரம்) வந்துவிட்டால் உங்களில் ஒருவர் உங்களுக்காக பாங்கு (அதான்) சொல்லட்டும்; உங்களில் வயதில் பெரியவர் (அல்லது அறிவில் சிறந்தவர்) உங்களுக்குத் தலைமை தாங்கி (தொழுகை) நடத்தட்டும்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
4302ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو قِلاَبَةَ أَلاَ تَلْقَاهُ فَتَسْأَلَهُ، قَالَ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا بِمَاءٍ مَمَرَّ النَّاسِ، وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا الرُّكْبَانُ فَنَسْأَلُهُمْ مَا لِلنَّاسِ مَا لِلنَّاسِ مَا هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُونَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ أَوْحَى إِلَيْهِ، أَوْ أَوْحَى اللَّهُ بِكَذَا‏.‏ فَكُنْتُ أَحْفَظُ ذَلِكَ الْكَلاَمَ، وَكَأَنَّمَا يُغْرَى فِي صَدْرِي، وَكَانَتِ الْعَرَبُ تَلَوَّمُ بِإِسْلاَمِهِمِ الْفَتْحَ، فَيَقُولُونَ اتْرُكُوهُ وَقَوْمَهُ، فَإِنَّهُ إِنْ ظَهَرَ عَلَيْهِمْ فَهْوَ نَبِيٌّ صَادِقٌ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتْ وَقْعَةُ أَهْلِ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلاَمِهِمْ، وَبَدَرَ أَبِي قَوْمِي بِإِسْلاَمِهِمْ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَقَالَ ‏ ‏ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلُّوا كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ‏ ‏‏.‏ فَنَظَرُوا فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَكْثَرَ قُرْآنًا مِنِّي، لِمَا كُنْتُ أَتَلَقَّى مِنَ الرُّكْبَانِ، فَقَدَّمُونِي بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، وَأَنَا ابْنُ سِتٍّ أَوْ سَبْعِ، سِنِينَ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ، كُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَقَلَّصَتْ عَنِّي، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْحَىِّ أَلاَ تُغَطُّوا عَنَّا اسْتَ قَارِئِكُمْ‏.‏ فَاشْتَرَوْا فَقَطَعُوا لِي قَمِيصًا، فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ فَرَحِي بِذَلِكَ الْقَمِيصِ‏.‏
அம்ர் பின் ஸலமா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:

நாங்கள் மக்கள் கடந்து செல்லும் ஒரு நீர்நிலைக்கு அருகில் (குடியிருந்து) வந்தோம். எங்களைக் கடந்து செல்லும் பயணிகளிடம், "மக்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? மக்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? இந்த மனிதர் யார்?" என்று கேட்போம். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ் இவரை (தூதராக) அனுப்பியுள்ளான்; இவருக்கு வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளினான்; அல்லாஹ் இவருக்கு இன்னின்னவற்றை வஹீயாக அறிவித்தான் என்று இவர் கூறுகிறார்" என்று (பதிலாக) சொல்வார்கள்.

நான் அந்த வார்த்தைகளை மனனம் செய்துகொள்வேன். அவை என் நெஞ்சில் பதிக்கப்பட்டது போன்று ஆகிவிடும். அரபியர்கள் இஸ்லாத்தை ஏற்பதற்கு 'மக்கா வெற்றியை' எதிர்பார்த்துக் காத்திருந்தனர். "அவரையும் அவருடைய சமூகத்தாரையும் விட்டுவிடுங்கள்; அவர் அவர்கள் மீது வெற்றி கொண்டால், அவர் உண்மையான இறைத்தூதர் ஆவார்" என்று அவர்கள் சொல்வார்கள்.

மக்கா வெற்றி கொள்ளப்பட்டதும், ஒவ்வொரு கூட்டத்தாரும் முந்திச் சென்று இஸ்லாத்தை ஏற்றனர். என் தந்தை என் கூட்டத்தாருக்கு முன்பாகவே இஸ்லாத்தை தழுவ விரைந்தார். அவர் (நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து) திரும்பி வந்தபோது, "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் உண்மையாகவே நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து உங்களிடம் வந்துள்ளேன்" என்று கூறினார்கள். (பிறகு), "(நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:) 'இன்ன நேரத்தில் இன்ன தொழுகையையும், இன்ன நேரத்தில் இன்ன தொழுகையையும் தொழுங்கள். தொழுகை நேரம் வந்துவிட்டால், உங்களில் ஒருவர் பாங்கு சொல்லட்டும். உங்களில் குர்ஆனை அதிகம் அறிந்தவர் உங்களுக்குத் தலைமை தாங்கி (இமாமாகத்) தொழுகை நடத்தட்டும்.'"

ஆகவே அவர்கள் (யார் இமாமாக நிற்பது என்று) பார்த்தார்கள்; பயணிகளிடமிருந்து நான் (குர்ஆனை) செவிமடுத்துக் கற்றுக்கொண்டிருந்த காரணத்தால், என்னைவிட குர்ஆனை அதிகம் அறிந்தவர் யாரும் அங்கு இருக்கவில்லை. ஆகவே, அவர்கள் என்னைத் தங்களுக்கு முன்னால் (இமாமாக) நிறுத்தினார்கள். அப்போது நான் ஆறு அல்லது ஏழு வயதுடையவனாக இருந்தேன்.

என் மீது ஒரு சால்வை (போர்வை) இருந்தது. நான் ஸஜ்தாச் செய்யும்போது அது (சுருங்கி) என் உடலைவிட்டு மேலே ஏறிவிடும். அப்போது அந்தப் பகுதியைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்மணி, "உங்கள் ஓதுபவரின் (இமாமின்) பின்புறத்தை எங்களுக்கு மறைக்கமாட்டீர்களா?" என்று கேட்டார். உடனே அவர்கள் (துணி) வாங்கி, எனக்காக ஒரு சட்டையைத் தைத்துக் கொடுத்தார்கள். அந்தச் சட்டையைப் பெற்றபோது நான் அடைந்த மகிழ்ச்சியைப் போன்று (வேறெதனாலும்) நான் மகிழ்ச்சி அடைந்ததில்லை.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
6008ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي سُلَيْمَانَ، مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَ أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، فَظَنَّ أَنَّا اشْتَقْنَا أَهْلَنَا، وَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا فِي أَهْلِنَا، فَأَخْبَرْنَاهُ، وَكَانَ رَفِيقًا رَحِيمًا فَقَالَ ‏ ‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ، وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏ ‏‏.‏
மாலிக் பின் அல்-ஹுவைரித் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தோம். அப்போது நாங்கள் ஒத்த வயதுடைய இளைஞர்களாக இருந்தோம். நாங்கள் அவர்களுடன் இருபது இரவுகள் தங்கினோம். நாங்கள் எங்கள் குடும்பத்தாரை நினைத்து ஏக்கம் கொண்டோம் என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் கருதினார்கள். எனவே, எங்கள் குடும்பத்தாரில் யாரையெல்லாம் விட்டு வந்துள்ளோம் என்று அவர்கள் எங்களிடம் கேட்டார்கள்; நாங்கள் அவர்களுக்குத் தெரிவித்தோம். அவர்கள் மென்மை குணமும் இரக்கமும் உடையவர்களாக இருந்தார்கள். ஆகவே அவர்கள் கூறினார்கள்: "நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தாரிடம் திரும்பிச் செல்லுங்கள்; அவர்களுக்கு (மார்க்கத்தைக்) கற்றுக் கொடுங்கள்; அவர்களுக்குக் கட்டளையிடுங்கள். நான் தொழுவதை நீங்கள் எவ்வாறு பார்த்தீர்களோ, அவ்வாறே நீங்களும் தொழுங்கள். தொழுகை(க்கான நேரம்) வந்துவிட்டால், உங்களில் ஒருவர் உங்களுக்காக பாங்கு (அதான்) சொல்லட்டும்; உங்களில் வயதில் பெரியவர் உங்களுக்குத் தொழுகை நடத்தட்டும்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
674 aஸஹீஹ் முஸ்லிம்
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَقِيقًا فَظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَقْنَا أَهْلَنَا فَسَأَلَنَا عَنْ مَنْ تَرَكْنَا مِنْ أَهْلِنَا فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏ ‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَأَقِيمُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏ ‏ ‏.‏
மாலிக் இப்னு ஹுவைரித் (ரழி) அறிவித்தார்கள்:

நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தோம். நாங்கள் அனைவரும் ஏறக்குறைய சம வயதுடைய இளைஞர்களாக இருந்தோம். நாங்கள் அவர்களிடம் இருபது இரவுகள் தங்கினோம். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மிகவும் இரக்ககுணம் கொண்டவராகவும், மென்மையான இதயம் கொண்டவராகவும் இருந்தார்கள். நாங்கள் எங்கள் குடும்பத்தாரை நினைத்து ஏங்குவதாக அவர்கள் கருதினார்கள். எனவே, நாங்கள் விட்டுவந்த எங்கள் குடும்பத்தாரைப் பற்றி எங்களிடம் கேட்டார்கள். நாங்கள் அவர்களுக்குத் தெரிவித்தோம்.

அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: “நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தாரிடம் திரும்பிச் செல்லுங்கள்; அவர்களுடன் தங்குங்கள்; அவர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுங்கள்; அவர்களுக்கு(த் தொழும்படி)க் கட்டளையிடுங்கள். தொழுகை நேரம் வந்துவிட்டால் உங்களில் ஒருவர் உங்களுக்காக அதான் சொல்லட்டும். பின்னர் உங்களில் வயதில் பெரியவர் உங்களுக்குத் தலைமை தாங்கித் தொழுகை நடத்தட்டும்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
636சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، فَقَالَ لِي أَبُو قِلاَبَةَ هُوَ حَىٌّ أَفَلاَ تَلْقَاهُ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمَّا كَانَ وَقْعَةُ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلاَمِهِمْ فَذَهَبَ أَبِي بِإِسْلاَمِ أَهْلِ حِوَائِنَا فَلَمَّا قَدِمَ اسْتَقْبَلْنَاهُ فَقَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَقَالَ ‏ ‏ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا وَصَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ‏ ‏ ‏.‏
அம்ர் பின் ஸலமா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்படுகிறது:

அபூ கிலாபா அவர்கள் என்னிடம் (ஐயூபிடம்), 'அவர் (அம்ர்) இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்; நீங்கள் அவரைச் சந்திக்கக்கூடாதா?' என்று கேட்டார்கள். எனவே நான் அவரைச் சந்தித்துக் கேட்டேன். அதற்கு அவர் கூறினார்கள்: 'மக்கா வெற்றி கொள்ளப்பட்டபோது, ஒவ்வொரு கூட்டத்தாரும் இஸ்லாத்தை ஏற்க விரைந்தனர். என் தந்தை எங்கள் பகுதி மக்களின் இஸ்லாத்தை (ஏற்றுக்கொண்டதை அறிவிப்பதற்காக அல்லது இஸ்லாத்தைப் பற்றி அறிந்துகொள்வதற்காக) சென்றார்கள். அவர்கள் (ஊர்) திரும்பியபோது நாங்கள் அவர்களை எதிர்கொண்டு வரவேற்றோம். அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் உண்மையாகவே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து உங்களிடம் வந்துள்ளேன். அவர் (ஸல்) கூறினார்கள்: இன்னின்ன நேரத்தில் இன்னின்ன தொழுகையைத் தொழுங்கள்; இன்னின்ன நேரத்தில் இன்னின்ன தொழுகையைத் தொழுங்கள். தொழுகை(க்கான நேரம்) வந்துவிட்டால், உங்களில் ஒருவர் உங்களுக்கு அதான் சொல்லட்டும். உங்களில் குர்ஆனை அதிகம் அறிந்தவர் உங்களுக்குத் தலைமை தாங்கித் தொழுகை நடத்தட்டும்".'"
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)