أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَإِذَا كَانَ فِي وَتْرٍ مِنْ صَلاَتِهِ لَمْ يَنْهَضْ حَتَّى يَسْتَوِيَ جَالِسًا .
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தொழுவதைக் கண்டேன். அவர்கள் ஒற்றைப்படை ரக்அத்தில் (அதாவது, முதல் அல்லது மூன்றாவது ரக்அத்தில் ஸஜ்தாவிற்குப் பிறகு அடுத்த ரக்அத்திற்கு எழுவதற்கு முன்) இருக்கும்போது, அமர்ந்த நிலையில் நேராக ஆகும் வரை எழுந்திருக்க மாட்டார்கள்.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ فِي وِتْرٍ مِنْ صَلاَتِهِ لَمْ يَنْهَضْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا .
மாலிக் இப்னு ஹுவைரிஸ் (ரலி) அவர்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் தமது தொழுகையில் ஒற்றை (ரக்அத்)தில் (அதாவது, முதல் அல்லது மூன்றாவது ரக்அத்தின் இரண்டாவது ஸஜ்தாவிற்குப் பிறகு, அடுத்த ரக்அத்திற்கு எழுவதற்கு முன்) இருந்தால், நேராக நிமிர்ந்து உட்காரும் வரை எழுந்து நிற்க மாட்டார்கள் என்று கண்டார்கள்.
மாலிக் பின் அல்-ஹுவைரித் அல்-லைதி (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தொழுகை நிறைவேற்றுவதைக் கண்டதாக அறிவித்தார்கள். அவர்கள் தமது தொழுகையில் ஒற்றைப்படையான (முதல் அல்லது மூன்றாவது ரக்அத்தின் முடிவில் அடுத்த ரக்அத்திற்கு எழுவதற்கு முன்) நிலையில் இருக்கும்போது, நன்கு அமர்ந்த பின்னரே எழுவார்கள்.