حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يَعْنِي الثُّومَ ـ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: கைபர் போரின்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யார் இந்தச் செடியிலிருந்து (அதாவது பூண்டு) சாப்பிட்டாரோ, அவர் நம்முடைய பள்ளிவாசலை நெருங்க வேண்டாம்."
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கைபர் போரின்போது கூறினார்கள்: "இந்தச் செடியை – அதாவது பூண்டை – உண்டவர், (அதன் கடுமையான வாசனையின் காரணமாக) பள்ளிவாசல்களுக்கு வர வேண்டாம்."
ஸுஹைர் (அறிவிப்பாளர்) அவர்களின் அறிவிப்பில், “போர்” என்று மட்டுமே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது; கைபர் என்று குறிப்பிடப்படவில்லை.
இப்னு ஜுரைஜ் அவர்கள் அதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் இதனை அறிவித்துள்ளார்கள்: "யார் இந்தச் செடியை - அதாவது பூண்டை - உண்கிறாரோ, அவர் எமது பள்ளிவாசலில் எங்களை நெருங்க வேண்டாம்." மேலும் அவர், வெங்காயம் மற்றும் லீக்ஸ் பற்றிக் குறிப்பிடவில்லை.
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ الْعُثْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الثُّومِ فَلاَ يُؤْذِينَا بِهَا فِي مَسْجِدِنَا هَذَا .
قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانَ أَبِي يَزِيدُ فِيهِ الْكُرَّاثَ وَالْبَصَلَ عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ . يَعْنِي أَنَّهُ يَزِيدُ عَلَى حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الثُّومِ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது:
“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ‘யார் இந்தப் பூண்டுச் செடியிலிருந்து (பூண்டை) உண்கிறாரோ, அவர் எங்களின் இந்தப் பள்ளிவாசலில் அதன் (கெட்ட) வாடையால் எங்களுக்குத் தொல்லை தர வேண்டாம்.’”
இப்ராஹீம் கூறினார்: “எனது தந்தை (ஸஅத்), நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து (அறிவிக்கும்போது) இதில் (பூண்டுடன் சேர்த்து) ‘லீக்ஸ்’ (Leeks - ஒருவகை வெங்காயத் தாள்) மற்றும் ‘வெங்காயம்’ ஆகியவற்றையும் மேலதிகமாகச் சேர்ப்பார்கள். அதாவது, அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் ‘பூண்டு’ பற்றி அறிவித்த ஹதீஸுடன் இவற்றை அவர்கள் மேலதிகமாகச் சேர்க்கிறார்கள்.”
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرُبْ مَسَاجِدَنَا يُؤْذِينَا بِرِيحِ الثُّومِ .
சயீத் இப்னு அல்-முஸய்யப் அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இந்தச் செடியை (அதாவது, பூண்டு, வெங்காயம் போன்றவற்றை) உண்பவர் எவரும் எங்கள் பள்ளிவாசல்களுக்கு அருகில் வர வேண்டாம். (ஏனெனில்) பூண்டின் வாசனை எங்களுக்குத் தொல்லை கொடுக்கும்."