حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يَعْنِي الثُّومَ ـ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: கைபர் போரின்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யார் இந்தச் செடியிலிருந்து (அதாவது பூண்டு) சாப்பிட்டாரோ, அவர் நம்முடைய பள்ளிவாசலை நெருங்க வேண்டாம்."
அனஸ் (ரழி) அவர்களிடம் பூண்டு பற்றிக் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: “இந்தச் செடியை (பூண்டை) உண்பவர் எங்களை (அதாவது, நாங்கள் இருக்கும் பள்ளிவாசலை) அணுக வேண்டாம்; மேலும் எங்களுடன் தொழ வேண்டாம்” என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ الْمَسَاجِدَ .
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: இந்தச் செடியிலிருந்து (பூண்டு, வெங்காயம் போன்றவற்றை) சாப்பிடுபவர் பள்ளிவாசல்களை நெருங்க வேண்டாம்.
وعن أنس رضي الله عنه قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم : من أكل من هذه الشجرة، فلا يقربنا، ولا يصلين معنا ((متفق عليه)).
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "இந்தச் செடியிலிருந்து (அதாவது, பூண்டு, வெங்காயம் போன்ற துர்நாற்றம் வீசும் தாவரங்களிலிருந்து) சாப்பிட்டவர் நம்மை நெருங்க வேண்டாம்; மேலும் நம்முடன் சேர்ந்து தொழுகை (ஸலாத்) நிறைவேற்றவும் வேண்டாம்."