ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஃபஜ்ர் தொழுகையைத் தொழுவார்கள். (அப்போது) பெண்கள் தங்கள் மேலாடைகளால் போர்த்திக்கொண்டு திரும்பிச் செல்வார்கள். விடியலுக்கு முந்தைய இருளின் காரணமாக அவர்கள் அடையாளம் கண்டுகொள்ளப்பட மாட்டார்கள்.
அல்அன்சாரி (ரஹ்) அவர்கள் தமது அறிவிப்பில் 'முதலஃப்பிஃபாத்' (சுருட்டிக்கொண்டிருப்பவர்கள்) என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்கள்.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஃபஜ்ர் தொழுகையைத் தொழுவிப்பவர்களாக இருந்தார்கள் (அதாவது, ஃபஜ்ர் தொழுகையைத் தொழுவித்ததும்), பெண்கள் (அதிகாலை) மங்கலான வெளிச்சத்தின் காரணமாக (யாரென்று) அடையாளம் கண்டுகொள்ள முடியாதவாறு தங்களது போர்வைகளால் தங்களைப் போர்த்திக்கொண்டு (வீடுகளுக்குத்) திரும்பிச் செல்வார்கள்."
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّ النِّسَاءُ يُصَلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ فَيَرْجِعْنَ فَمَا يَعْرِفْهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْغَلَسِ .
பெண்கள் தங்கள் போர்வை ஆடைகளால் (உடலை) போர்த்திக்கொண்டு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் சுப்ஹுத் தொழுவார்கள். பின்னர் அவர்கள் திரும்பிச் செல்வார்கள், (அதிகாலை) மங்கலான வெளிச்சத்தின் காரணமாக அவர்களை யாரும் அடையாளம் கண்டுகொள்ள மாட்டார்கள்.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஃபஜ்ர் தொழுகையைத் தொழுவார்கள். (அத்தொழுகை முடிந்ததும்) பெண்கள் தங்கள் போர்வைகளால் (அல்லது சால்வைகளால்) தங்களைப் போர்த்திக்கொண்டவர்களாக, விடியலுக்கு முந்தைய இருளின் காரணமாக (யாரென்று) அடையாளம் கண்டுகொள்ள முடியாத நிலையில் (பள்ளிவாசலிலிருந்து) கலைந்து செல்வார்கள்.
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ .
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஸுப்ஹ் தொழுவார்கள். (தொழுகை முடிந்ததும்) பெண்கள் தங்கள் போர்வைகளால் தங்களைப் போர்த்திக்கொண்டு (வீடுகளுக்கு) புறப்பட்டுச் செல்வார்கள். (அதிகாலை) இருளின் காரணமாக அவர்களை அடையாளம் கண்டுகொள்ள இயலாதிருந்தது."