حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ وَهْوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهُ. فَقَالَ عُمَرُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ .
அபூ மூஸா (ரழி) அவர்களின் தந்தை கூறினார்கள்:
உமர் (ரழி) அவர்கள் (கத்தியால்) தாக்கப்பட்டபோது, ஸுஹைப் (ரழி) அவர்கள் 'ஓ என் சகோதரரே!' என்று (துக்கத்துடன்) புலம்பத் தொடங்கினார்கள். அப்போது உமர் (ரழி) அவர்கள், 'உயிருடன் இருப்பவர்களின் அழுகையினால் இறந்தவர் நிச்சயமாக வேதனை செய்யப்படுகிறார் என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியது உமக்குத் தெரியாதா?' என்று கேட்டார்கள்.
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் (தம் தந்தை) உமர் (ரழி) அவர்களுக்காக அழுதார்கள். அப்போது உமர் (ரழி) அவர்கள், "என் அருமை மகளே! பொறு! 'நிச்சயமாக இறந்தவர், தம் குடும்பத்தார் தமக்காக அழுவதன் காரணத்தால் வேதனை செய்யப்படுகிறார்' என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியிருப்பது உனக்குத் தெரியாதா?" என்று கேட்டார்கள்.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உமர் (ரழி) அவர்கள் குத்தப்பட்டபோது (காயமுற்றபோது) அவர்கள் மயக்கமடைந்தார்கள். அப்போது அவர்கள் மீது உரத்த அழுகுரல் (ஒப்பாரி) எழுப்பப்பட்டது. அவர்கள் சுயநினைவு பெற்றபோது, "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'உயிருடன் இருப்பவர்களின் (அதிகமான, தடைசெய்யப்பட்ட) அழுகையின் காரணமாக இறந்தவர் தண்டிக்கப்படுகிறார்' என்று கூறினார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?" என்று கேட்டார்கள்.
அபூ புர்தா (ரழி) அவர்கள் தம் தந்தை (ரழி) அவர்கள் வாயிலாக அறிவித்தார்கள்: உமர் (ரழி) அவர்கள் (மரணகரமாகக் காயப்படுத்தப்பட்டபோது), ஸுஹைப் (ரழி) அவர்கள் (சப்தமாகப் புலம்பி) "என் சகோதரரே!" என்று கூறினார்கள். இதனைக் கேட்ட உமர் (ரழி) அவர்கள், "ஸுஹைபே, 'உயிருடன் இருப்பவர்களின் அழுகையின் காரணமாக இறந்தவர் வேதனை செய்யப்படுகிறார்' என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என்பது உமக்குத் தெரியாதா?" என்று கேட்டார்கள்.
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَسِيدُ بْنُ أَبِي أَسِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، . أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ إِذَا قَالُوا وَاعَضُدَاهْ وَاكَاسِيَاهْ . وَانَاصِرَاهْ وَاجَبَلاَهْ وَنَحْوَ هَذَا - يُتَعْتَعُ وَيُقَالُ أَنْتَ كَذَلِكَ أَنْتَ كَذَلِكَ . قَالَ أَسِيدٌ فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى } . قَالَ وَيْحَكَ أُحَدِّثُكَ أَنَّ أَبَا مُوسَى حَدَّثَنِي عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَتَرَى أَنَّ أَبَا مُوسَى كَذَبَ عَلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَوْ تَرَى أَنِّي كَذَبْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى؟
அபூ மூஸா அல்-அஷ்அரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"உயிரோடு இருப்பவர்கள் (அளவுக்கு மீறிப்) புலம்புவதன் காரணமாக இறந்தவர் வேதனை செய்யப்படுகிறார். அவர்கள், ‘ஓ என் பலமே! ஓ எனக்கு ஆடையளித்தவரே! ஓ என் உதவியாளரே! ஓ என் மலையே!’ என்றெல்லாம் (அதிர்ச்சியுடனும், புலம்பலுடனும்) அழுதால், அவர் (இறந்தவர்) இழுத்து அலைக்கழிக்கப்பட்டு, ‘நீ (உண்மையில்) இப்படியா இருந்தாய்? நீ (உண்மையில்) இப்படியா இருந்தாய்?’ என்று வினவப்படுவார்."
(அறிவிப்பாளர்) அஸீத் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான், 'ஸுப்ஹானல்லாஹ்! அல்லாஹ் கூறுகிறானே: ‘வலா தஸிரு வாஸிரத்துன் விஸ்ர உக்ரா’ (சுமை சுமக்கும் எந்த ஓர் ஆத்மாவும், மற்றோர் ஆத்மாவின் சுமையைச் சுமக்காது)' என்று கேட்டேன்."
அதற்கு அவர் (மூஸா பின் அபீ மூஸா) கூறினார்: "உமக்குக் கேடு உண்டாகட்டும்! அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் எனக்கு அறிவித்ததை நான் உமக்குக் கூறுகிறேன். அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்கள் மீது பொய்யுரைக்கிறார்கள் என்று நீர் கருதுகிறீரா? அல்லது நான் அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் மீது பொய்யுரைக்கிறேன் என்று நீர் கருதுகிறீரா?"