حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا كَيْلاً. قَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَالْعَرَايَا نَخَلاَتٌ مَعْلُومَاتٌ تَأْتِيهَا فَتَشْتَرِيهَا.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் ஸைத் பின் ஸாபித் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'அராயா' (என்னும் வணிகத்)தில், (மரத்திலுள்ள புதிய) பேரீச்சம்பழங்களை உத்தேசமாகக் கணக்கிட்டு, (அதற்குப் பகரமாக) அளக்கப்பட்ட (உலர்ந்த) பேரீச்சம்பழங்களுக்கு விற்பனை செய்ய அனுமதியளித்தார்கள். மூஸா பின் உக்பா கூறினார்கள்: "அராயா என்பது (விற்பனைக்காகக்) குறிக்கப்பட்ட பேரீச்சை மரங்களாகும்; நீ அவற்றிடம் சென்று அவற்றை வாங்கிக்கொள்வாய்."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُبَاعَ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا تَمْرًا.
ஸைத் பின் ஸாபித் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள், 'அராயா' (எனப்படும் குறிப்பிட்ட வகை) பேரீச்சம்பழங்களை, (அவை மரங்களில் இருக்கும்போதே) அவற்றின் அளவை மதிப்பிட்டு, உலர்ந்த பேரீச்சம்பழங்களுக்குப் பதிலாக விற்பதற்கு அனுமதித்தார்கள்.
قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَحَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا . زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ أَنْ تُبَاعَ .
ஸைத் இப்னு ஸாபித் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அல்-அராயா (காயாத பேரீச்சம்பழங்களை மரத்திலேயே காய்ந்த பேரீச்சம்பழங்களுக்கு மதிப்பிட்டு விற்பது) எனும் விற்பனை விஷயத்தில் சலுகை அளித்தார்கள். இப்னு நுமைர் அவர்கள் அறிவித்த ஹதீஸில் 'அன் துபாஅ' என்ற வார்த்தை கூடுதலாக உள்ளது.
ஸைத் இப்னு ஸாபித் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'அரிய்யா' (கொடுக்கல் வாங்கலில்) சலுகை அளித்தார்கள். (அதாவது, ஒரு வீட்டார் தங்கள் தேவைக்காக) மரத்திலுள்ள புதிய பேரீச்சம்பழங்களை (ரத்தப்) அதன் உத்தேசமான உலர்ந்த பேரீச்சம்பழங்களின் (தம்ர்) மதிப்பிற்குப் பெற்றுக்கொள்வதற்கு (அனுமதி அளித்தார்கள்), அவற்றை அவர்கள் புதியதாக உண்ணுவதற்காக.
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا تُبَاعُ بِخِرْصِهَا .
ஸைத் இப்னு ஸாபித் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அராயா (என்பது, பனை மரத்திலுள்ள பழுக்காத பேரீச்சம்பழங்களை, காய்ந்த பேரீச்சம்பழங்களுக்கு ஈடாக மதிப்பிட்டு விற்கும் ஒரு வகை விற்பனை) விற்பனையை, அதன் மதிப்பீட்டின் அடிப்படையில் (செய்துகொள்ள) சலுகை வழங்கினார்கள்.
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِخِرْصِهَا تَمْرًا .
ஸைத் பின் ஸாபித் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'அரிய்யா' (அதாவது, அன்பளிப்பாக வழங்கப்பட்ட அல்லது தானமாக அளிக்கப்பட்ட பேரீச்ச மரத்தின் பழங்களை) உலர் பேரீச்சம் பழங்களுக்கு நிகராக மதிப்பிட்டு விற்பனை செய்ய சலுகை அளித்தார்கள்.
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْخَصَ لِصَاحِبِ الْعَرِيَّةِ أَنْ يَبِيعَهَا بِخَرْصِهَا .
ஸைத் இப்னு ஸாபித் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'அரீய்யா' (எனும், ஒருவருக்கு தானமாக வழங்கப்பட்ட அல்லது விற்கப்பட்ட பேரீச்ச மரத்தின்) உரிமையாளர், அதில் உள்ள (பழங்களின்) மதிப்பீட்டு (அளவிற்கு உலர்ந்த பேரீச்சம் பழங்களுக்கு) விற்பனை செய்ய அனுமதியளித்தார்கள்.'