وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இது போன்றே (அதாவது, அவர்களின் முடி முற்றிலும் நேராகவோ அல்லது சுருண்டதாகவோ இல்லாமல், இரண்டிற்கும் இடைப்பட்டதாக) இருந்தார்கள்.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ .
முஹம்மது இப்னுல் முத்தன்னா மற்றும் இப்னு பஷ்ஷார் ஆகியோர் கூறினார்கள்: முஹம்மது இப்னு ஜஃபர் எங்களுக்கு அறிவித்தார். ஷுஃபா எங்களுக்கு அறிவித்தார். (ஷுஃபா) கூறினார்: கதாதா, அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரலி) அவர்கள் வழியாக, நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து (முன்னர் கூறப்பட்ட ஹதீஸின்) போன்றே அறிவிப்பதை நான் செவியுற்றேன்.
அனைவரும் ஷுஅபா வழியாக, அவர் அஃமஷ் வழியாக, அவர் அபூ வாயில் வழியாக, அவர் அப்துல்லாஹ் (ரலி) வழியாக நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து (முந்தைய ஹதீஸில் உள்ளதைப்) போன்றே அறிவித்துள்ளனர். எனினும், அவர்களில் சிலர் ஷுஅபா (ரஹ்) வழியாக (அறிவிக்கும்போது), 'யுக்ளா' (தீர்ப்பளிக்கப்படும்) என்றும், வேறு சிலர் 'யுஹ்க்கமு பைனன் னாஸ்' (மக்களுக்கிடையே தீர்ப்பளிக்கப்படும்) என்றும் கூறியுள்ளனர்.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي
قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ . قَالَ قُلْتُ
آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ نَعَمْ .
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (முந்தைய ஹதீஸில் விவரிக்கப்பட்டதைப்) போன்றே குர்பானி கொடுத்தார்கள்."
(அறிவிப்பாளர் ஷுஅபா கூறுகிறார்:) நான் (கதாதாவிடம்), "இதை அனஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து நீங்களே கேட்டீர்களா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர் "ஆம்" என்று பதிலளித்தார்.
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ،
بْنُ جَعْفَرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا
.
உபைதுல்லாஹ் இப்னு முஆத் எங்களுக்கு அறிவித்தார், (அவருக்கு) அவரது தந்தை அறிவித்தார். (இதே ஹதீஸுக்கு மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடராக) முஹம்மது இப்னு அல்-வலீத் எங்களுக்கு அறிவித்தார், (அவருக்கு) முஹம்மது இப்னு ஜஃபர் அறிவித்தார். (இவ்விருவரும்) கூறினார்கள்: ஷுஃபா எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் அபூ அத்தய்யாஹ்விடமிருந்து, அவர் அனஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து, அவர் நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்தும் (முன்னர் கூறப்பட்ட) இதே (ஹதீஸ் உரையை) அறிவித்தார்.