حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ تَبِعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ بِهِ فَرَسُهُ. قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ. فَدَعَا لَهُ. قَالَ فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِرَاعٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، فَأَتَيْتُهُ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ.
அல்-பரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவிற்கு (ஹிஜ்ரத் செய்து) வந்தபோது, சுராக்கா பின் மாலிக் பின் ஜுஃஷம் (அவர்களைப் பிடிக்க அல்லது தீங்கு இழைக்க எண்ணி) பின்தொடர்ந்தார். நபி (ஸல்) அவர்கள் அவருக்கு எதிராகப் பிரார்த்தித்தார்கள்; அதனால் அவருடைய குதிரை அவருடன் (பூமியில்) புதைந்தது. (சுராக்கா), “எனக்காக அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தியுங்கள்; நான் உங்களுக்குத் தீங்கு இழைக்கமாட்டேன்” என்று கூறினார். எனவே, நபி (ஸல்) அவர்கள் அவருக்காகப் பிரார்த்தித்தார்கள்.
(அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்:) பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு தாகம் ஏற்பட்டது; அவர்கள் ஓர் ஆடு மேய்ப்பவரைக் கடந்து சென்றார்கள். அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “நான் ஒரு கோப்பையை எடுத்து, அதில் சிறிதளவு பாலைக் கறந்து, அதை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு வந்தேன். (நபி (ஸல்) அவர்கள் தாகம் தீரும் அளவுக்குப் பருகி) நான் திருப்தியடையும் வரை அவர்கள் அதைப் பருகினார்கள்.”
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَحَلَبْتُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فِي قَدَحٍ، فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ، وَأَتَانَا سُرَاقَةُ بْنُ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ فَدَعَا عَلَيْهِ، فَطَلَبَ إِلَيْهِ سُرَاقَةُ أَنْ لاَ يَدْعُوَ عَلَيْهِ، وَأَنْ يَرْجِعَ فَفَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
அல்-பரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களுடன் மக்காவிலிருந்து (மதீனாவிற்கு ஹிஜ்ரத் செய்து) வந்தார்கள். அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், “நாங்கள் ஒரு மேய்ப்பரைக் கடந்து சென்றோம், அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தாகமாக இருந்தார்கள். நான் ஒரு பாத்திரத்தில் சிறிதளவு பாலைக் கறந்தேன், (அவர்களின் தாகம் தணியும் வரை) நான் திருப்தியடையும் வரை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அருந்தினார்கள். சுராக்கா பின் ஜுஃஷும் அவர்கள் குதிரையில் சவாரி செய்துகொண்டு (எங்களைத் துரத்திக்கொண்டு) எங்களிடம் வந்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் அவருக்கு எதிராகப் பிரார்த்தித்தார்கள் (அதாவது, அவருக்குத் தீங்கு நேர வேண்டுமென்று துஆ செய்தார்கள்). அதன் பேரில் சுராக்கா அவர்கள் தமக்கு எதிராகப் பிரார்த்திக்க வேண்டாம் என்றும், (தாம் அவர்களைத் துரத்துவதிலிருந்து) திரும்பிச் சென்று விடுவதாகவும் அவர்களிடம் வேண்டிக்கொண்டார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் (அவரின் கோரிக்கையை) ஒப்புக்கொண்டார்கள்.
(முஹம்மத் இப்னு ஜஃபர் ஆகிய எங்களுக்கு) அபூ அகீல் அஸ்-ஸகஃபீ அவர்களின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த உஸ்மான் அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்.
(இதன் அறிவிப்பாளரான) ஷுஃபா (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: அவர் (உஸ்மான்) பின்வரும் இரண்டு வசனங்களில் ஒன்றை ஓதினார்:
{மன் யஃமல் ஸூஅன் யுஜ்ஸ பிஹி}
(எவர் ஒரு தீமையைச் செய்கிறாரோ, அதற்கான கூலியை அவர் (இவ்வுலகிலோ அல்லது மறுமையிலோ) அடைவார்) [அந்நிஸா: 123]
{வல்லதீன இதா ஃபஅலூ ஃபாஹிஷத்தன்}
(மேலும், அவர்கள் ஏதேனும் மானக்கேடான காரியத்தைச் செய்துவிட்டால் (அல்லது தமக்குத் தாமே அநீதி இழைத்துக் கொண்டால், அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்ந்து தங்கள் பாவங்களுக்கு மன்னிப்புத் தேடுவார்கள்)) [ஆலு இம்ரான்: 135].
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)