حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ لِي صَوَاحِبُ يَلْعَبْنَ مَعِي، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ يَتَقَمَّعْنَ مِنْهُ، فَيُسَرِّبُهُنَّ إِلَىَّ فَيَلْعَبْنَ مَعِي.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நான் நபி (ஸல்) அவர்களின் முன்னிலையில் பொம்மைகளுடன் விளையாடுவேன்; மேலும் என்னுடன் விளையாட எனது தோழிகளும் இருப்பார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (வீட்டுக்குள்) நுழையும்போது அவர்கள் (அவரைக் கண்டு வெட்கத்தால்) தங்களை மறைத்துக் கொள்வார்கள். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், அவர்களை என்னிடம் (விளையாட) அனுப்பி வைப்பார்கள்; அவர்களும் என்னுடன் விளையாடுவார்கள்.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ
أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ
وَكَانَتْ تَأْتِينِي صَوَاحِبِي فَكُنَّ يَنْقَمِعْنَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَكَانَ رَسُولُ
اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَرِّبُهُنَّ إِلَىَّ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் முன்னிலையில் பொம்மைகளுடன் விளையாடுவேன். என்னுடைய விளையாட்டுத் தோழிகள் என்னிடம் வருவார்கள். அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைக் கண்டதும் (அவரது கண்ணியத்தின் காரணமாக) ஒதுங்கிக்கொள்வார்கள். ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அவர்களை என்னிடம் (விளையாட ஊக்குவித்து) அனுப்பிவைப்பார்கள்.