حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ أُتِيَ بِالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَأَبُو أُسَيْدٍ جَالِسٌ، فَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَمَرَ أَبُو أُسَيْدٍ بِابْنِهِ فَاحْتُمِلَ مِنْ فَخِذِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفَاقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الصَّبِيُّ ". فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَلَبْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " مَا اسْمُهُ ". قَالَ فُلاَنٌ. قَالَ " وَلَكِنْ أَسْمِهِ الْمُنْذِرَ ". فَسَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ الْمُنْذِرَ.
சஹ்ல் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்-முந்திர் பின் அபூ உசைத் பிறந்தபோது, அக்குழந்தை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டுவரப்பட்டது; நபி (ஸல்) அவர்கள் அக்குழந்தையைத் தம் மடியில் வைத்தார்கள். அபூ உசைத் (ரழி) அவர்கள் (அருகில்) அமர்ந்திருந்தார்கள். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் தமக்கு முன்னால் இருந்த ஏதோ ஒன்றில் கவனம் திசை திரும்பியது. எனவே, அபூ உசைத் (ரழி) அவர்கள் தம் மகனை (எடுத்துச் செல்லுமாறு) கட்டளையிட, நபி (ஸல்) அவர்களின் மடியிலிருந்து அக்குழந்தை தூக்கிச் செல்லப்பட்டது. நபி (ஸல்) அவர்கள் (தம் கவனத்திற்கு) மீண்டபோது, "சிறுவன் எங்கே?" என்று கேட்டார்கள். அபூ உசைத் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் அவனைத் திருப்பி அனுப்பிவிட்டோம்" என்று பதிலளித்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "அவன் பெயர் என்ன?" என்று கேட்டார்கள். அபூ உசைத் (ரழி) அவர்கள், "(அவன் பெயர்) இன்னார்" என்று கூறினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "இல்லை; மாறாக அவனுக்கு 'அல்-முந்திர்' என்று பெயர் சூட்டுங்கள்" என்று கூறினார்கள். ஆகவே, அன்று அவருக்கு 'அல்-முந்திர்' என்று பெயர் சூட்டினார்கள்.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ،
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ - حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ
أُتِيَ بِالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ فَوَضَعَهُ النَّبِيُّ
صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِهِ وَأَبُو أُسَيْدٍ جَالِسٌ فَلَهِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ
بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَمَرَ أَبُو أُسَيْدٍ بِابْنِهِ فَاحْتُمِلَ مِنْ عَلَى فَخِذِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
فَأَقْلَبُوهُ فَاسْتَفَاقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الصَّبِيُّ " . فَقَالَ أَبُو
أُسَيْدٍ أَقْلَبْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " مَا اسْمُهُ " . قَالَ فُلاَنٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ "
لاَ وَلَكِنِ اسْمُهُ الْمُنْذِرُ " . فَسَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ الْمُنْذِرَ .
சஹ்ல் பின் சஅத் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
முன்திர் பின் அபூ உசைத் (ரலி) அவர்கள் பிறந்த நேரத்தில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டுவரப்பட்டார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரைத் தம் தொடையில் வைத்தார்கள். அபூ உசைத் (ரலி) அவர்கள் அங்கேயே அமர்ந்திருந்தார்கள். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் தமக்கு முன்னால் இருந்த ஒரு பொருளில் (கவனத்தைத் திருப்பி) ஈடுபட்டிருந்தார்கள்.
எனவே அபூ உசைத் (ரலி) அவர்கள் தம் மகனைத் (தூக்கிச் செல்லுமாறு) கட்டளையிட்டார்கள்; இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தொடையிலிருந்து அக்குழந்தை தூக்கப்பட்டு, (வீட்டிற்குத்) திருப்பி அனுப்பப்பட்டது. நபி (ஸல்) அவர்கள் (மீண்டும்) கவனம் திரும்பியதும், "குழந்தை எங்கே?" என்று கேட்டார்கள். அபூ உசைத் (ரலி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் அவனைத் திருப்பி அனுப்பிவிட்டோம்" என்று கூறினார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்கள், "அவனது பெயர் என்ன?" என்று கேட்டார்கள். அவர் (அபூ உசைத்), "இன்னார்" என்று (ஒரு பெயரைக்) கூறினார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "இல்லை; ஆனால் அவனது பெயர் முன்திர்" என்று கூறினார்கள். அன்றைய தினம் அவனுக்கு முன்திர் என்று பெயரிட்டார்கள்.