حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالْحَجِّ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ .
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“இஸ்லாம் ஐந்து (தூண்கள்) மீது நிறுவப்பட்டுள்ளது:
1. அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாருமில்லை என்றும், முஹம்மது (ஸல்) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் என்றும் சாட்சி கூறுவது.
2. தொழுகையை நிலைநாட்டுவது.
3. ஜகாத் கொடுப்பது.
4. ஹஜ் செய்வது.
5. ரமளான் மாதத்தில் நோன்பு நோற்பது.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الأَحْمَرَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ . فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجِّ وَصِيَامِ رَمَضَانَ قَالَ لاَ . صِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ . هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“இஸ்லாம் ஐந்து (தூண்கள்) மீது எழுப்பப்பட்டுள்ளது. (அவை): அல்லாஹ்வை ஒருமைப்படுத்துவது, தொழுகையை நிலைநிறுத்துவது, ஜகாத் வழங்குவது, ரமலான் மாத நோன்பு மற்றும் ஹஜ் செய்வது.”
அப்போது ஒருவர், “ஹஜ் மற்றும் ரமலான் மாத நோன்பா?” என்று (வரிசை மாற்றிச்) சொன்னார்.
அதற்கு (இப்னு உமர்), “இல்லை! ரமலான் மாத நோன்பு மற்றும் ஹஜ். இவ்வாறே நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து செவியுற்றேன்” என்று கூறினார்.
(அப்துல்லாஹ்) இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிப்பதாவது:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"இஸ்லாம் ஐந்து (தூண்கள்) மீது எழுப்பப்பட்டுள்ளது. (அதாவது) அல்லாஹ் (ஒருவன் மட்டுமே) வணங்கப்பட வேண்டும்; மேலும் அவனையன்றி (உள்ள அனைத்தும்) மறுக்கப்பட வேண்டும்; தொழுகையை நிலைநிறுத்துவது, ஜகாத் வழங்குவது, (அல்லாஹ்வின்) இல்லத்திற்கு ஹஜ் செய்வது மற்றும் ரமலான் மாத நோன்பு நோற்பது."
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
(மேற்கட்டுமானமாகிய) இஸ்லாம் ஐந்து (தூண்கள்) மீது எழுப்பப்பட்டுள்ளது: அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை என்றும், முஹம்மது (ஸல்) அவர்கள் அவனுடைய அடிமையும் தூதருமாவார்கள் என்றும் (உண்மையை) சாட்சியம் கூறுவது; தொழுகையை நிலைநிறுத்துவது; ஜகாத் கொடுப்பது; (கஃபா எனும்) இறை இல்லத்திற்கு ஹஜ் செய்வது; மற்றும் ரமலான் மாத நோன்பு நோற்பது.
ஒரு மனிதர் அவர்களிடம், "நீங்கள் ஏன் வெளியே சென்று போரிடக் கூடாது?" என்று கேட்டார். அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: 'இஸ்லாம் ஐந்து (அம்சங்களின்) மீது நிறுவப்பட்டுள்ளது: அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் வேறு யாரும் இல்லை என்று சாட்சி கூறுவது, ஸலாத்தை நிலைநிறுத்துவது, ஸகாத் கொடுப்பது, ஹஜ் செய்வது, மற்றும் ரமளானில் நோன்பு நோற்பது.'"
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இஸ்லாம் ஐந்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது: லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் (அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை) என்றும், முஹம்மது (ஸல்) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் என்றும் சாட்சி கூறுவது, ஸலாத்தை நிலைநிறுத்துவது, ஜகாத் கொடுப்பது, ரமலான் (மாதத்தில்) நோன்பு நோற்பது, (அல்லாஹ்வின்) இல்லத்திற்கு ஹஜ் செய்வது."
وعن ابن عمر رضي الله عنهما قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: بني الإسلام على خمس: شهادة أن لا إله إلا الله وأن محمدًا رسول الله، وإقام الصلاة، وإيتاء الزكاة، وحج البيت، وصوم رمضان ((متفق عليه)).
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "இஸ்லாம் ஐந்து (தூண்கள்) மீது நிறுவப்பட்டுள்ளது: அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் வேறில்லை என்றும், முஹம்மது (ஸல்) அவர்கள் அவனுடைய அடிமையும் தூதருமாவார்கள் என்றும் சாட்சி கூறுவது; தொழுகையை (ஸலாத்) நிலைநிறுத்துவது; ஜகாத் செலுத்துவது; (அல்லாஹ்வின்) இல்லமான கஅபாவிற்கு ஹஜ் (புனிதப் பயணம்) செய்வது; மற்றும் ரமளான் மாதத்தில் ஸவ்ம் (நோன்பு) நோற்பது."
وعن ابن عمر رضي الله عنهما، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: بني الإسلام على خمس: شهادة أن لا إله إلا الله وأن محمدًا عبده ورسوله، إقام الصلاة، وإيتاء الزكاة، وحج البيت، وصوم رمضان ((متفق عليه)) .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "இஸ்லாம் ஐந்து (தூண்கள்) மீது கட்டப்பட்டுள்ளது: ‘லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்’ (அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவர் வேறு யாருமில்லை) என்றும், முஹம்மத் (ஸல்) அவர்கள் அவனது அடிமையும் தூதருமாவார்கள் என்றும் சாட்சி கூறுவது, ஸலாத்தை நிலைநிறுத்துவது, ஸகாத் கொடுப்பது, அல்லாஹ்வின் இல்லமான (கஅபாவிற்கு) ஹஜ் செய்வது, மற்றும் ரமழான் மாதத்தில் ஸவ்ம் நோற்பது."