حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ، وَالْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், “இறைமறுப்பின் தலை கிழக்கில் உள்ளது. பெருமையும் ஆணவமும் குதிரைகள் மற்றும் ஒட்டகங்களின் உரிமையாளர்களிடமும், மேலும் தங்கள் ஒட்டகங்களுடன் மும்முரமாக இருந்து மார்க்கத்தில் அக்கறையில்லாத நாட்டுப்புற அரபிகளிடமும் காணப்படும் பண்புகளாகும், அதேசமயம் அடக்கமும் சாந்தமும் ஆடுகளின் உரிமையாளர்களிடம் காணப்படும் பண்புகளாகும்.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ، وَالإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ . سُمِّيَتِ الْيَمَنَ لأَنَّهَا عَنْ يَمِينِ الْكَعْبَةِ، وَالشَّأْمَ عَنْ يَسَارِ الْكَعْبَةِ، وَالْمَشْأَمَةُ الْمَيْسَرَةُ، وَالْيَدُ الْيُسْرَى الشُّؤْمَى، وَالْجَانِبُ الأَيْسَرُ الأَشْأَمُ.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறு கூறக் கேட்டேன்: "பெருமிதமும் ஆணவமும் நாட்டுப்புறத்து அஃராபிகளின் பண்புகளாகும்; அதே சமயம் சாந்தம் ஆடு மேய்ப்பவர்களிடம் காணப்படுகிறது. ஈமான் யமன் நாட்டவர்க்குரியது, ஞானமும் யமன் நாட்டவர்க்குரியது (அதாவது, யமன் நாட்டவர்கள் தங்கள் உண்மையான ஈமான் மற்றும் ஞானத்திற்காக நன்கு அறியப்பட்டவர்கள் ஆவார்கள்)."
அபூ அப்துல்லாஹ் (அல்-புகாரி) அவர்கள் கூறினார்கள், "யமன் அவ்வாறு அழைக்கப்பட்டது ஏனெனில் அது கஃபாவின் வலதுபுறத்தில் அமைந்துள்ளது, மேலும் ஷாம் அவ்வாறு அழைக்கப்பட்டது ஏனெனில் அது கஃபாவின் இடதுபுறத்தில் அமைந்துள்ளது."
அபு ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
இறைமறுப்பின் உச்சக்கட்டம் கிழக்கின் திசையில் உள்ளது. மேலும் பெருமையும் ஆணவமும், முரட்டுத்தனமானவர்களும் நாகரிகமற்றவர்களுமான கூடாரவாசிகளான குதிரைகள் மற்றும் ஒட்டகங்களின் உரிமையாளர்களிடம் காணப்படுகிறது. மேலும் அமைதி ஆடு மற்றும் செம்மறி ஆடுகளை வளர்ப்பவர்களிடம் காணப்படுகிறது.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஈமான் (நம்பிக்கை) யமன்வாசிகளிடம் உள்ளது, இறைமறுப்பு கிழக்கு திசையில் உள்ளது, மேலும் அமைதி ஆடு மற்றும் செம்மறி ஆடுகளை வளர்ப்பவர்களிடம் உள்ளது, மேலும் பெருமையும் தற்பெருமையும் நாகரிகமற்ற கரடுமுரடான குதிரைகள் மற்றும் ஒட்டகங்களின் உரிமையாளர்களிடம் உள்ளது.
حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ وَالْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ .
மாலிக் அவர்கள் அபூ அஸ்ஸினாத் அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் அல் அஃரஜ் அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "குஃப்ரின் தலை கிழக்கை நோக்கியுள்ளது. பெருமையடித்தலும் கர்வமும் குதிரைகளையும் ஒட்டகங்களையும் வைத்திருக்கும் மக்களிடம் (காணப்படுகிறது). உரத்த குரலுடையவர்கள் கூடாரங்களில் வசிப்பவர்கள் (படவீயர்கள்) ஆவார்கள். அமைதி ஆடுகளை வைத்திருப்பவர்களிடம் (காணப்படுகிறது)."