இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

166 aஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِوَادِي الأَزْرَقِ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ وَادٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا وَادِي الأَزْرَقِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - هَابِطًا مِنَ الثَّنِيَّةِ وَلَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَى عَلَى ثَنِيَّةِ هَرْشَى ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثَنِيَّةُ هَرْشَى قَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ بْنِ مَتَّى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ جَعْدَةٍ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ خِطَامُ نَاقَتِهِ خُلْبَةٌ وَهُوَ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَنْبَلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ هُشَيْمٌ يَعْنِي لِيفًا ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவிப்பதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ‘அஸ்ரக்’ பள்ளத்தாக்கைக் கடந்து சென்றபோது, "இது எந்தப் பள்ளத்தாக்கு?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு மக்கள், "இது அஸ்ரக் பள்ளத்தாக்கு" என்று கூறினார்கள். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "மூஸா (அலை) அவர்கள் மலைப்பாதையிலிருந்து இறங்கி வருவதையும், தல்பியா கூறியவாறு அல்லாஹ்விடம் உரத்த குரலில் சப்தமிடுவதையும் நான் பார்ப்பது போலுள்ளது" என்று கூறினார்கள்.

பிறகு அவர்கள் ‘ஹர்ஷா’ மலைப்பாதைக்கு வந்தார்கள். "இது எந்த மலைப்பாதை?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள், "ஹர்ஷா மலைப்பாதை" என்றனர். நபி (ஸல்) அவர்கள், "மத்தாவின் மகன் யூனுஸ் (அலை) அவர்கள், நன்கு கட்டப்பட்ட ஒரு சிவப்பு ஒட்டகத்தின் மீது, கம்பளி மேலங்கி அணிந்தவர்களாக, தமது ஒட்டகத்தின் கடிவாளம் பேரீச்சை நாரினால் ஆனதாக இருக்க, தல்பியா கூறியவாறு செல்வதை நான் பார்ப்பது போலுள்ளது" என்று கூறினார்கள்.

இப்னு ஹன்பல் அவர்கள் தாம் அறிவித்த ஹதீஸில், ஹுஷைம் அவர்கள் (ஹதீஸில் வரும்) ‘குல்பா’ என்பதற்கு ‘பேரீச்சை நார்’ என்று விளக்கம் அளித்ததாகக் குறிப்பிட்டுள்ளார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
2891சுனன் இப்னுமாஜா
حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَمَرَرْنَا بِوَادٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ وَادٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَادِي الأَزْرَقِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى ـ صلى الله عليه وسلم ـ - فَذَكَرَ مِنْ طُولِ شَعَرِهِ شَيْئًا لاَ يَحْفَظُهُ دَاوُدُ - وَاضِعًا إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ لَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سِرْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى ثَنِيَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثَنِيَّةُ هَرْشَى أَوْ لَفْتٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ وَخِطَامُ نَاقَتِهِ خُلْبَةٌ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
“நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் மக்காவிற்கும் மதீனாவிற்கும் இடையில் இருந்தோம், நாங்கள் ஒரு பள்ளத்தாக்கைக் கடந்து சென்றோம். அவர்கள், ‘இது என்ன பள்ளத்தாக்கு?’ என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் (தோழர்கள்), ‘அஸ்ரக் பள்ளத்தாக்கு’ என்று பதிலளித்தார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: ‘நான் மூஸா (அலை) அவர்களைப் பார்ப்பது போல இருக்கிறது – மேலும் அவர்கள் மூஸா (அலை) அவர்களின் முடியின் நீளம் குறித்து ஏதோ குறிப்பிட்டார்கள், அது (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான) தாவூத் அவர்களுக்கு நினைவில் இல்லை – அவர்கள் (மூஸா அலை) தமது விரல்களைத் தமது காதுகளில் வைத்துக்கொண்டு, அல்லாஹ்விற்காக தல்பியாவை உரக்கக் கூறியவாறு இந்தப் பள்ளத்தாக்கைக் கடந்து செல்வதை (நான் காண்பது போன்றிருக்கிறது).’

பிறகு நாங்கள் ஒரு குறுகிய கணவாயை அடையும் வரை பயணித்தோம், மேலும் அவர்கள், ‘இது என்ன கணவாய்?’ என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், ‘தநிய்யத் ஹர்ஷா’ அல்லது ‘லஃப்த்’ என்று பதிலளித்தார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: ‘நான் யூனுஸ் (அலை) அவர்களை ஒரு சிவப்புப் பெண் ஒட்டகத்தின் மீது, ஒரு கம்பளி மேலங்கியை அணிந்தவாறு, பேரீச்சை நாரினால் நெய்யப்பட்ட தனது பெண் ஒட்டகத்தின் கடிவாளத்தைப் பிடித்தபடி, தல்பியா கூறியவாறு இந்தப் பள்ளத்தாக்கைக் கடந்து செல்வதைப் பார்ப்பது போல இருக்கிறது.’”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)