இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

687ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى، ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ فَذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏، فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ ـ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ بِأَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً رَقِيقًا ـ يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ‏.‏ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهْوَ يَأْتَمُّ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَاتِ‏.‏ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَدِيثَهَا، فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيٌّ‏.‏
உபைதுல்லாஹ் இப்னு அப்துல்லாஹ் பின் உத்பா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம் சென்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் நோயைப் பற்றி எனக்கு விவரிக்குமாறு கேட்டேன். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், "ஆம்" என்றார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டார்கள் மேலும் மக்கள் தொழுதுவிட்டார்களா என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், 'இல்லை. அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! அவர்கள் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்' என்று பதிலளித்தோம். அவர்கள், 'எனக்கு ஒரு தொட்டியில் தண்ணீர் வையுங்கள்' என்று மேலும் கூறினார்கள். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் மேலும், "நாங்கள் அவ்வாறே செய்தோம்" என்றார்கள். அவர்கள் குளித்துவிட்டு எழ முயன்றார்கள் ஆனால் மயக்கமடைந்தார்கள். அவர்கள் குணமடைந்ததும், மக்கள் தொழுதுவிட்டார்களா என்று மீண்டும் கேட்டார்கள். நாங்கள், 'இல்லை, அவர்கள் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்),' என்றோம். அவர்கள் மீண்டும், 'எனக்கு ஒரு தொட்டியில் தண்ணீர் வையுங்கள்' என்றார்கள். அவர்கள் உட்கார்ந்து குளித்துவிட்டு எழ முயன்றார்கள் ஆனால் மீண்டும் மயக்கமடைந்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் குணமடைந்து, 'மக்கள் தொழுதுவிட்டார்களா?' என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், 'இல்லை, அவர்கள் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்),' என்று பதிலளித்தோம். அவர்கள், 'எனக்கு தொட்டியில் தண்ணீர் வையுங்கள்' என்றார்கள். பின்னர் அவர்கள் உட்கார்ந்து தங்களைக் கழுவிக்கொண்டு எழ முயன்றார்கள் ஆனால் அவர்கள் மயக்கமடைந்தார்கள். அவர்கள் குணமடைந்ததும், 'மக்கள் தொழுதுவிட்டார்களா?' என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், 'இல்லை, அவர்கள் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! மக்கள் இஷா தொழுகைக்காக நபி (ஸல்) அவர்களுக்காகப் பள்ளிவாசலில் காத்திருந்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் அபூபக்கர் (ரழி) அவர்களை மக்களுக்கு தொழுகை நடத்த அனுப்பினார்கள். தூதர் அபூபக்கர் (ரழி) அவர்களிடம் சென்று, 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்களுக்கு தொழுகை நடத்த உங்களுக்கு கட்டளையிடுகிறார்கள்' என்றார். அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் மென்மையான இதயம் கொண்டவராக இருந்ததால், உமர் (ரழி) அவர்களை தொழுகை நடத்தச் சொன்னார்கள், ஆனால் உமர் (ரழி) அவர்கள், 'நீங்கள்தான் அதிக உரிமை உடையவர்' என்று பதிலளித்தார்கள். ஆகவே அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் அந்த நாட்களில் தொழுகையை நடத்தினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் சற்று நலமடைந்தபோது, லுஹர் தொழுகைக்காக இரண்டு நபர்களின் உதவியுடன் வெளியே வந்தார்கள், அவர்களில் ஒருவர் அல்-அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள். அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் மக்களுக்கு தொழுகை நடத்திக்கொண்டிருந்தபோது. அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களைக் கண்டதும் பின்வாங்க விரும்பினார்கள், ஆனால் நபி (ஸல்) அவர்கள் அவ்வாறு செய்ய வேண்டாம் என்று சைகை செய்து, தம்மை அபூபக்கர் (ரழி) அவர்களுக்கு அருகில் அமரச் செய்யுமாறு அவர்களிடம் கேட்டார்கள், அவர்களும் அவ்வாறே செய்தார்கள். அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களை (தொழுகையில்) பின்பற்றிக்கொண்டிருந்தார்கள், மக்கள் அபூபக்கர் (ரழி) அவர்களைப் பின்பற்றிக்கொண்டிருந்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் அமர்ந்தவாறு (தொழுதார்கள்)."

உபைதுல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் மேலும், "நான் அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம் சென்று, 'நபி (ஸல்) அவர்களின் மரண நோயைப் பற்றி ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் எனக்குக் கூறியதை உங்களுக்குச் சொல்லட்டுமா?' என்று கேட்டேன்" என்றார்கள். இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், 'சொல்லுங்கள்' என்றார்கள். நான் அவர்களுடைய அறிவிப்பை அவரிடம் கூறினேன், அவர் அதில் எதையும் மறுக்கவில்லை, ஆனால் அல்-அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களுடன் (நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு உதவிய) இரண்டாவது நபரின் பெயரை ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் எனக்குச் சொன்னார்களா என்று கேட்டார்கள். நான், 'இல்லை' என்றேன். அவர்கள், 'அவர் அலி (இப்னு அபி தாலிப்) (ரழி) அவர்கள்' என்றார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
834சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ ثُمَّ أُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ مِثْلَ قَوْلِهِ قَالَتْ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ أَنْ صَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً رَقِيقًا فَقَالَ يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ ‏.‏ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَجَاءَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ وَأَمَرَهُمَا فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِهِ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَاعِدًا ‏.‏ فَدَخَلْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَحَدَّثْتُهُ فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيٌّ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ ‏.‏
உபைதுல்லாஹ் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:

நான் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம் சென்று கேட்டேன்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் நோய் குறித்து எனக்கு நீங்கள் கூறமாட்டீர்களா?' அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டபோது, அவர்கள் கேட்டார்கள்: "மக்கள் தொழுதுவிட்டார்களா?" நாங்கள் கூறினோம்: "இல்லை, அவர்கள் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதரே." அவர்கள் கூறினார்கள்: "எனக்காக ஒரு தொட்டியில் கொஞ்சம் தண்ணீர் வையுங்கள்." நாங்கள் அவ்வாறே செய்தோம், அவர்கள் குஸ்ல் செய்தார்கள், பின்னர் அவர்கள் எழுந்திருக்க முயன்றபோது மயங்கிவிட்டார்கள். பிறகு அவர்கள் எங்களிடம் வந்து கேட்டார்கள்: "மக்கள் தொழுதுவிட்டார்களா?" நாங்கள் கூறினோம்: "இல்லை, அவர்கள் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதரே." அவர்கள் கூறினார்கள்: "எனக்காக ஒரு தொட்டியில் கொஞ்சம் தண்ணீர் வையுங்கள்." நாங்கள் அவ்வாறே செய்தோம், அவர்கள் குஸ்ல் செய்தார்கள், பின்னர் அவர்கள் எழுந்திருக்க முயன்றபோது மயங்கிவிட்டார்கள். பின்னர் மூன்றாவது முறையாகவும் அவர்கள் அதையே கூறினார்கள். அவர்கள் (ஆயிஷா (ரழி)) கூறினார்கள்: மக்கள் மஸ்ஜிதில், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தொழுகை நடத்த வருவதற்காகக் காத்திருந்தனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களிடம் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு கூறி செய்தி அனுப்பினார்கள், எனவே தூதுவர் அவரிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துமாறு உங்களுக்குக் கூறுகிறார்கள்" என்று கூறினார். அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் மென்மையான இதயம் கொண்டவராக இருந்தார்கள், அவர்கள், "உமரே, நீங்கள் தொழுகை நடத்துங்கள்" என்று கூறினார்கள். ஆனால் (உமர் (ரழி)) அவர்கள், "அதற்கு நீங்களே அதிக தகுதியானவர்" என்று கூறினார்கள். எனவே, அந்த நாட்களில் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களே அவர்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் சற்று நன்றாக உணர்ந்தபோது, அவர்களில் ஒருவர் அல்-அப்பாஸ் (ரழி) ஆக இருக்க, இரண்டு நபர்களின் உதவியுடன் லுஹர் தொழுகைக்காக வந்தார்கள். அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களைப் பார்த்ததும், பின்வாங்க விரும்பினார்கள், ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பின்வாங்க வேண்டாம் என்று சைகை செய்தார்கள். அவர்கள் (அந்த இரண்டு ஆண்களிடமும்) தம்மை அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களுக்கு அருகில் அமர்த்துமாறு கூறினார்கள், அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் நின்று கொண்டு தொழ ஆரம்பித்தார்கள். மக்கள் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களின் தொழுகையைப் பின்பற்றிக் கொண்டிருந்தனர், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அமர்ந்து தொழுது கொண்டிருந்தார்கள்.'

நான் (உபைதுல்லாஹ்) இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம் சென்று, 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் நோய் குறித்து ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் எனக்கு அறிவித்ததை உங்களுக்கு நான் கூறட்டுமா?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள் 'ஆம்' என்றார்கள். எனவே நான் அதை அவர்களிடம் கூறினேன், அவர்கள் அதில் எதையும் மறுக்கவில்லை, ஆனால் அவர்கள் கேட்டார்கள்: 'அல்-அப்பாஸ் (ரழி) உடன் இருந்த அந்த மனிதரின் பெயரை அவர்கள் உங்களிடம் கூறினார்களா?' நான் 'இல்லை' என்றேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அது அலீ (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ் அவரது முகத்தை கண்ணியப்படுத்துவானாக.'

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)