அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் தண்ணீர் பற்றியும், அதை (நீர் அருந்த) நாடிவரும் பிராணிகள் மற்றும் ஊனுண்ணும் விலங்குகள் பற்றியும் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், 'தண்ணீர் இரண்டு குல்லாக்கள் (என்ற குறிப்பிட்ட அளவு) இருந்தால், அது அசுத்தத்தைச் சுமக்காது (அதாவது, அதன் தூய்மைத்தன்மையை இழக்காது)' என்று கூறினார்கள்.
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
தண்ணீர் பற்றியும், அதனிடம் வந்து செல்லும் விலங்குகள் மற்றும் காட்டு மிருகங்கள் பற்றியும் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், "தண்ணீர் இரண்டு குல்லாக்கள் (பெரிய ஜாடிகள்) அளவு இருந்தால், அது அசுத்தத்தை ஏற்காது (அதாவது, அசுத்தமாகாது)" என்று பதிலளித்தார்கள்.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நிலத்தின் திறந்தவெளிகளில் உள்ள தண்ணீர் குறித்தும், அங்கு வந்து செல்லும் வேட்டையாடும் பிராணிகள் மற்றும் காட்டு மிருகங்கள் (அதை அசுத்தப்படுத்தினால் அதன் தூய்மை) குறித்தும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டபோது நான் செவியுற்றேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'தண்ணீர் இரண்டு குல்லாக்கள் (அளவு) இருந்தால் அது அசுத்தத்தை சுமக்காது (அதாவது, அசுத்தமாகாது)' என்று கூறினார்கள்.
அப்தா கூறினார்: முஹம்மது இப்னு இஸ்ஹாக் கூறினார்: 'குல்லா' என்பது பெரிய பானைகள் (தண்ணீர் சேமிக்கும் ஜாடிகள்) மற்றும் தண்ணீர் எடுக்கப் பயன்படுத்தப்படும் பானை ஆகும்.
அபூ ஈஸா (இமாம் திர்மிதி) கூறினார்: இது ஷாஃபிஈ, அஹ்மத் மற்றும் இஸ்ஹாக் ஆகியோரின் கூற்றாகும். அவர்கள் கூறினார்கள்: தண்ணீர் இரண்டு குல்லாக்கள் (அளவு) இருந்தால், அதன் நிறம், சுவை அல்லது மணம் மாறாத வரை எந்த அசுத்தமும் அதை அசுத்தப்படுத்தாது. மேலும், அவர்கள் கூறினார்கள்: இது சுமார் ஐந்து தோல்பைகள் (அளவு) இருக்கும்.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ سُئِلَ عَنِ الْمَاءِ يَكُونُ بِالْفَلاَةِ مِنَ الأَرْضِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ الدَّوَابِّ وَالسِّبَاعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا بَلَغَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يُنَجِّسْهُ شَىْءٌ . حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَحْوَهُ .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், வனாந்தரத்தில் இருக்கும் தண்ணீரைப் பற்றியும், அதை நாடி வரும் கால்நடைகள் மற்றும் கொடிய விலங்குகள் பற்றியும் கேட்கப்படுவதைச் செவியுற்றேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "தண்ணீர் இரண்டு குல்லாக்கள் (சுமார் 200 லிட்டர்) அளவை அடைந்துவிட்டால், எந்த ஒன்றும் அதை அசுத்தமாக்காது" என்று கூறினார்கள்.
திறந்தவெளியில் (பாலைவனப் பகுதிகளில்) உள்ள தண்ணீர் குறித்தும், அங்கு (நீர் அருந்துவதற்காக) வந்து செல்லும் கால்நடைகள் மற்றும் வேட்டை விலங்குகள் (மிருகங்கள்) குறித்தும் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டதை நான் செவியுற்றேன். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "தண்ணீர் இரண்டு 'குல்லா'க்கள் (சுமார் 190-200 லிட்டர்) அளவுக்கு இருந்தால், அது அசுத்தத்தைச் சுமக்காது (அசுத்தமாகாது)" என்று பதிலளித்தார்கள்.
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
வெட்டவெளியில் (பாலைவனத்தில்) தேங்கியுள்ள நீரைக் குறித்தும், அங்கு பல்வேறு மிருகங்களும் வனவிலங்குகளும் வந்து (நீர் அருந்திச் செல்வது) குறித்தும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டபோது நான் செவியுற்றேன். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "தண்ணீர் இரண்டு 'குல்லா'க்கள் (எனும் அளவை) எட்டிவிட்டால் அதனை எந்தவொன்றும் அசுத்தமாக்காது" என்று கூறினார்கள்.
பாலைவனத்தில் உள்ள தண்ணீர் குறித்தும், அங்கு (நீர் அருந்த) வரும் மிருகங்கள் மற்றும் வனவிலங்குகள் (அத்தண்ணீரைப் பயன்படுத்துவது) குறித்தும் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டதை நான் செவியுற்றேன். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "தண்ணீர் இரண்டு 'குல்லா'க்கள் (அளவு) இருந்தால், அது அசுத்தத்தைச் சுமக்காது (அதாவது அசுத்தமாகாது)" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஹஸன் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் நல்லதாகும்)
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: பாலைவனப் பகுதிகளில் உள்ள நீரைப் பற்றியும், (அங்குள்ள) நீர்நிலைகளுக்கு விலங்குகளும் வனவிலங்குகளும் வந்து செல்வது பற்றியும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டபோது, அவர்கள், “இரண்டு குடங்கள் (நிரம்பும் அளவுக்கு) தண்ணீர் இருந்தால், அது அசுத்தத்தை ஏற்காது” என்று பதிலளித்தார்கள்.
இதனை அஹ்மத், அபூதாவூத், திர்மிதீ, நஸாயீ, தாரிமீ மற்றும் இப்னு மாஜா ஆகியோர் அறிவிக்கிறார்கள்.
அபூதாவூத் அவர்களின் மற்றொரு அறிவிப்பில், “அது அசுத்தமாகாது” என்று உள்ளது.
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "தண்ணீர் இரண்டு குல்லா (பெரிய குடங்கள்) அளவு இருந்தால், அது அசுத்தத்தை சுமக்காது (அதனால் அசுத்தமாகாது)." மற்றொரு அறிவிப்பில்: "அது அசுத்தமாகாது" என்று வந்துள்ளது. இதை அல்-அர்பஆ (அபூ தாவூத், திர்மிதி, நஸாயீ, இப்னு மாஜா) பதிவு செய்துள்ளனர். இப்னு குஸைமா மற்றும் இப்னு ஹிப்பான் ஆகியோர் இதனை ஸஹீஹ் (ஆதாரப்பூர்வமானது) எனத் தரப்படுத்தியுள்ளனர்.
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
பாலைவனத்தில் இருக்கும் தண்ணீர் மற்றும் அதனை நாடி வரும் விலங்குகள், கொடிய மிருகங்கள் குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டபோது நான் செவியுற்றேன். அப்போது அவர்கள், "தண்ணீர் இரண்டு குல்லாக்களை (பெரிய மண்பானைகள் அளவை) எட்டிவிட்டால், எந்தவொரு பொருளும் அதனை அசுத்தமாக்காது" என்று பதிலளித்தார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (திறந்த வெளியில் உள்ள) தண்ணீரைப் பற்றியும், அதில் (நீர் அருந்த) வரும் பிராணிகள் மற்றும் கொடிய மிருகங்கள் (அதை அசுத்தப்படுத்துமா என்பது) பற்றியும் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "தண்ணீர் இரு 'குல்லா'க்கள் (சுமார் 190-200 லிட்டர்) அளவு இருந்தால், அது அசுத்தத்தைச் சுமக்காது (அசுத்தமாகாது)" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஸஹீஹ் (அத்தாரானீ)
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (திறந்த வெளியில் உள்ள) தண்ணீரைப் பற்றியும், அதில் வனவிலங்குகளும் ஏனைய மிருகங்களும் (தண்ணீர் குடிக்கத்) தொடர்ந்து வந்து செல்வது குறித்தும் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், "தண்ணீர் இரண்டு 'குல்லா'க்கள் (என்ற அளவை எட்டி) இருந்தால், அது அசுத்தத்தைச் சுமக்காது (அசுத்தமடையாது)" என்று கூறினார்கள்.
(இதனை இஸ்ஹாக் பின் இப்ராஹீம் அல்-ஹன்ழலீ மற்றும் ஒரு குழுவினர் அபூ உஸாமாவிடமிருந்து இவ்வாறே அறிவித்துள்ளனர்).
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் தண்ணீரைப் பற்றியும், (காடுகளில் உள்ள) நீர்நிலைகளுக்கு வந்து செல்லும் வனவிலங்குகள் மற்றும் கால்நடைகள் (அதில் நீர் அருந்துவது) குறித்தும் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள்: "தண்ணீர் இரண்டு குல்லாக்கள் (எனும் அளவை) எட்டிவிட்டால், அது அசுத்தத்தைச் சுமக்காது (அசுத்தமாகாது)" என்று பதிலளித்தார்கள்.
வனாந்தரத்தில் (திறந்த வெளியில்) உள்ள நீர்நிலைகள் மற்றும் அவற்றில் (நீர் அருந்த) வரும் வனவிலங்குகள், மிருகங்கள் ஆகியவற்றைக் குறித்து நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்ட போது நான் செவியுற்றேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "தண்ணீர் இரண்டு 'குல்லா'க்கள் (சுமார் 500 லிட்டர் அளவு) இருந்தால், அது அசுத்தத்தைச் சுமக்காது (அசுத்தமடையாது)" என்று கூறினார்கள்.
இது அபூஅப்துல்லாஹ் அல்-ஹாஃபிழ் அவர்களின் ஹதீஸ் வாசகமாகும். மேலும் இப்ராஹீம் பின் ஸஅத் அஸ்-ஸுஹ்ரீ, ஸாயிதா பின் குதாமா மற்றும் ஒரு குழுவினர் முஹம்மது பின் இஸ்ஹாக் வாயிலாக இதே போன்று அறிவித்துள்ளனர்.
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
திறந்தவெளியில் (பாலைவனத்தில்) உள்ள தண்ணீர் குறித்தும், அதனை (குடிப்பதற்காக) வனவிலங்குகளும் நாய்களும் நாடி வருவது குறித்தும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், "தண்ணீரானது இரண்டு 'குல்லா'க்கள் (சுமார் 216 லிட்டர் அளவு) இருந்தால், அது அசுத்தத்தைச் சுமக்காது (அதாவது அசுத்தமாகாது)" என்று பதிலளித்தார்கள்.
மேலும், (இந்த அறிவிப்பில்) 'நாய்கள் மற்றும் வனவிலங்குகள்' என (குறிப்பிட்டு) வந்திருப்பது 'கரீப்' (அரிதான அறிவிப்புத் தொடர் கொண்டது) ஆகும். இவ்வாறே மூஸா பின் இஸ்மாயீல் அவர்கள் ஹம்மாத் பின் சலமா வாயிலாக அறிவித்துள்ளார். இஸ்மாயீல் பின் அய்யாஷ் அவர்கள் முஹம்மத் பின் இஸ்ஹாக் வாயிலாக அறிவிக்கும் போது 'நாய்கள் மற்றும் மிருகங்கள்' என்று குறிப்பிட்டுள்ளார், ஆயினும் இப்னு அய்யாஷின் இந்த அறிவிப்பாளர் தொடரில் (இஸ்னாதில்) கருத்து வேறுபாடு காணப்படுகிறது. மேலும், இந்த ஹதீஸை ஹம்மாத் பின் சலமா அவர்கள், ஆஸிம் பின் முன்திர் பின் ஸுபைர் பின் அல்-அவ்வாம் வழியாகவும், அவர் உபைதுல்லாஹ் பின் அப்தில்லாஹ் பின் உமர் வழியாகவும், அவர் தமது தந்தை (அப்துல்லாஹ் பின் உமர்) வழியாகவும் நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்துள்ளார்கள். இதில் இப்னு இஸ்ஹாக் அவர்களின் அறிவிப்பிற்கு (ஆதாரப்பூர்வமான) வலுவூட்டும் சான்று உள்ளது.
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
தண்ணீரைப் பற்றியும், (நீர் நிலைகளுக்கு) விலங்குகள் மற்றும் கொடிய மிருகங்கள் (நீர் அருந்துவதற்காகத்) தொடர்ந்து வந்து போவது குறித்தும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், "தண்ணீர் இரண்டு குல்லாக்கள் (சுமார் 190-210 லிட்டர்) அளவு இருந்தால், அது அசுத்தத்தைச் சுமக்காது (அதாவது அசுத்தமடையாது)" என்று கூறினார்கள்.
(இதேபோன்று இமாம் ஷாஃபிஈ அவர்கள் தங்களது 'அல்-மப்ஸூத்' நூலில் எவ்விதச் சந்தேகமுமின்றி நம்பகமான அபூ உஸாமா மூலமாக இதனை அறிவித்துள்ளார்கள்).
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
தண்ணீரைப் பற்றியும், (திறந்தவெளியிலுள்ள அந்தத் தண்ணீரில்) கால்நடைகள் மற்றும் வேட்டை மிருகங்கள் வந்து செல்வது (அவற்றிலிருந்து நீர் அருந்துவது) குறித்தும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டது. அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "தண்ணீர் இரண்டு 'குல்லா'க்கள் (அளவுக்கு) இருந்தால், அது அசுத்தத்தைச் சுமக்காது (அசுத்தமாகாது)" என்று கூறினார்கள்.
இந்த அறிவிப்பின் மூலம் இந்த ஹதீஸின் நம்பகத்தன்மை உறுதிப்படுத்தப்பட்டு நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது. அபூ உஸாமா இந்த ஹதீஸை அல்-வலீத் பின் கஸீர் என்பவரிடமிருந்து (அவர்கள் இருவரிடமிருந்தும்) அறிவித்துள்ளார் என்பது தெளிவாகிறது. ஏனெனில், ஷுஐப் பின் அய்யூப் அஸ்-ஸரீஃபீ என்பவர் நம்பகமானவரும் நேர்மையானவரும் ஆவார். மேலும், அவரைச் சென்றடையும் அறிவிப்பாளர் தொடரும் அவ்வாறே (நம்பகமானதாக) உள்ளது. முஹம்மத் பின் ஜஅஃபர் பின் அஸ்-ஸுபைர் என்பவரிடமிருந்து அல்-வலீத் பின் கஸீர் அறிவித்த இந்த அறிவிப்பை, முஹம்மத் பின் இஸ்ஹாக் பின் யஸார் அல்-குரஷீ என்பவரும் (அவரைப் போன்றே) பின்பற்றி அறிவித்துள்ளார்.
பாலைவனப் பகுதிகளில் இருக்கும் தண்ணீர் குறித்தும், (நீர் அருந்துவதற்காக) அங்கு வரும் கால்நடைகள் மற்றும் (வேட்டையாடும்) காட்டு விலங்குகள் (அவற்றில் வாய் வைப்பது) குறித்தும் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டதை நான் செவியுற்றேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "தண்ணீர் இரண்டு 'குல்லா'க்கள் (பெரிய மண்பானைகள்) அளவுக்கு இருந்தால், அது அசுத்தத்தைச் சுமக்காது (அதாவது அசுத்தமாகாது)" என்று பதிலளித்தார்கள்.
இதேபோன்று சுஃப்யான் அத்-ஸவ்ரீ, ஸாயிதா பின் குதாமா, ஹம்மாத் பின் ஸலமா, இப்ராஹீம் பின் ஸஅத், அப்துல்லாஹ் பின் அல்-முபாரக், யஸீத் பின் ஸுரைஉ, ஸயீத் பின் ஸைத் (ஹம்மாத் பின் ஸைதின் சகோதரர்), அபூ முஆவியா மற்றும் அப்தா பின் சுலைமான் ஆகியோரும் இதனை அறிவித்துள்ளனர். இவர்கள் அனைவரும் அப்துல்லாஹ் (பின் உமர்) மற்றும் உபைதுல்லாஹ் பின் அப்துல்லாஹ் ஆகியோரிடமிருந்து, நான் குறிப்பிட்டதைப் போலவே இதனைச் சரியாக அறிவித்துள்ளனர்.
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (திறந்தவெளியில் உள்ள) தண்ணீரைப் பற்றியும், அதில் பிராணிகள் மற்றும் வேட்டை விலங்குகள் (தண்ணீர் அருந்துவதற்காகத்) தொடர்ந்து வந்து போவது குறித்தும் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "தண்ணீர் இரண்டு 'குல்லா'க்கள் (சுமார் 190 முதல் 210 லிட்டர் வரை) அளவு இருந்தால், அதனை எந்தவொன்றும் அசுத்தமாக்காது" என்று கூறினார்கள்.