حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَامُوا إِلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لا تُزْرِمُوهُ . ثُمَّ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: ஒரு கிராமவாசி (அதாவது, ஒரு நாடோடி அரபியர்) பள்ளிவாசலில் சிறுநீர் கழித்தார். மக்கள் அவரை நோக்கி (தடுக்க) எழுந்தார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், “அவரை (சிறுநீர் கழிப்பதை) இடைமறிக்காதீர்கள்” என்று கூறினார்கள். பிறகு ஒரு வாளி தண்ணீர் கொண்டுவரச் சொல்லி, அது (சிறுநீர் கழித்த இடத்தின்) மீது ஊற்றப்பட்டது.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
ஒரு கிராமவாசி பள்ளிவாசலில் சிறுநீர் கழித்தார். மக்களில் சிலர் அவரை நோக்கி எழுந்தனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அவரை விட்டுவிடுங்கள்; அவரைத் தடுக்காதீர்கள் (அவர் சிறுநீர் கழிப்பதை முடிக்கவிடாமல்)" என்று கூறினார்கள். (அறிவிப்பாளர் கூறினார்:) அவர் (சிறுநீர் கழித்து) முடித்ததும், (நபியவர்கள்) ஒரு வாளித் தண்ணீரைக் கொண்டுவரச் சொல்லி, அதை அதன் மீது ஊற்றினார்கள்.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"ஒரு கிராமவாசி மஸ்ஜிதில் சிறுநீர் கழித்தார். மக்களில் சிலர் அவரை நோக்கி எழுந்தனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'அவரைத் தடுக்காதீர்கள் (அவர் சிறுநீர் கழிப்பதை இடைநிறுத்த வேண்டாம்)' என்று கூறினார்கள். அவர் முடித்தவுடன், நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு வாளித் தண்ணீரைக் கேட்டு, அதை (சிறுநீர் கழித்த இடத்தின்) மீது ஊற்றினார்கள்."
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَوَثَبَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ لاَ تُزْرِمُوهُ . ثُمَّ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصَبَّ عَلَيْهِ .
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: ஒரு கிராமவாசி பள்ளிவாசலில் சிறுநீர் கழித்தார். அப்போது அங்கிருந்த மக்களில் சிலர் அவரை நோக்கி விரைந்தனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், “அவரை (சிறுநீர் கழிப்பதை)த் தடுக்காதீர்கள்” என்று கூறினார்கள். பின்னர், ஒரு வாளித் தண்ணீரைக் கொண்டுவரச் சொல்லி, அதை (சிறுநீர் கழித்த) இடத்தின் மீது ஊற்றினார்கள்.
ஒரு கிராமவாசி பள்ளிவாசலுக்கு வந்து, (அங்கு) சிறுநீர் கழித்தார். உடனே நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் தோழர்கள் (அவரைத் தடுப்பதற்காக), "நிறுத்து, நிறுத்து" என்று கூறினார்கள். அப்போது நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், "அவரை(ச் சிறுநீர் கழிப்பதிலிருந்து) இடைமறிக்காதீர்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர் (சிறுநீர் கழித்து) முடித்ததும், நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் அவரை அழைத்து, "நிச்சயமாக இந்தப் பள்ளிவாசல்கள் இத்தகைய மலம், சிறுநீர் கழிப்பதற்கோ அல்லது அசுத்தப்படுத்துவதற்கோ உரியவை அல்ல. மாறாக, இவை குர்ஆன் ஓதுவதற்காகவும், அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்வதற்காகவுமே (திக்ர் செய்வதற்காகவுமே) அமைக்கப்பட்டுள்ளன" என்று கூறினார்கள். பின்னர், (நபியவர்கள்) தம் தோழர்களில் ஒருவரிடம் ஒரு வாளி (அல்லது பெரிய வாளி) தண்ணீர் (கொண்டு வரச்) சொல்லி, அதனை அதன் (சிறுநீரின்) மீது ஊற்றுமாறு கட்டளையிட்டார்கள்.
ஒரு கிராமவாசி பள்ளிவாசலில் சிறுநீர் கழித்தார். அப்பொழுது நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் தோழர்கள் (அவரை அதட்டி), "நிறுத்து! நிறுத்து!" என்றனர். உடனே நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், "அவரை (சிறுநீர் கழிப்பதை) இடையில் தடுத்து நிறுத்தாதீர்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர் (சிறுநீர் கழித்து) முடித்ததும், நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் அவரை அழைத்து, "இந்தப் பள்ளிவாசல்கள் இத்தகைய அசுத்தங்களுக்கோ, சிறுநீர் மற்றும் மலம் கழிப்பதற்கோ அமைக்கப்பட்டவை அல்ல. மாறாக, இவை குர்ஆன் ஓதுவதற்கும், அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்வதற்கும் (திக்ரு செய்வதற்கும்) தான் அமைக்கப்பட்டன" என்று கூறினார்கள். பின்னர், தம் தோழர்களில் ஒருவரிடம் ஒரு வாளி தண்ணீர் (கொண்டுவருமாறு) உத்தரவிட்டு, அ(ந்தச் சிறுநீரின்) மீது ஊற்றச் செய்தார்கள்.
(இதே ஹதீஸை இக்ரிமா பின் அம்மார் வழியாக மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடரில் இமாம் முஸ்லிம் தமது ‘ஸஹீஹ்’ நூலில் பதிவு செய்துள்ளார்கள். அதில், "பள்ளிவாசல்கள் அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்வதற்கும், தொழுவதற்கும், குர்ஆன் ஓதுவதற்கும் மட்டுமே உரியனவாகும்" என்று இடம்பெற்றுள்ளது.)