அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு கிராமவாசி எழுந்து பள்ளிவாசலில் சிறுநீர் கழித்தார். மக்கள் அவரை (கடிந்து கொள்ளவோ அல்லது தடுக்கவோ) அணுகினர். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் மக்களிடம், “அவரை விட்டுவிடுங்கள்; அவர் சிறுநீர் கழித்த இடத்தில் ஒரு வாளித் தண்ணீர் அல்லது ஒரு பெரிய வாளித் தண்ணீரை ஊற்றுங்கள். ஏனெனில், நீங்கள் எளிதாக்குபவர்களாகவே அனுப்பப்பட்டுள்ளீர்கள்; சிரமப்படுத்துபவர்களாக அனுப்பப்படவில்லை” என்று கூறினார்கள்.
ஒரு கிராமவாசி பள்ளிவாசலில் சிறுநீர் கழித்தார். (இதைக் கண்ட) மக்கள் அவரைத் தாக்குவதற்காக அவரை நோக்கி விரைந்தார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அவரை விட்டுவிடுங்கள். அவர் சிறுநீர் கழித்ததன் மீது ஒரு வாளித் தண்ணீரை -அல்லது நீர் நிரம்பிய ஒரு வாளியை- ஊற்றுங்கள். ஏனெனில், நீங்கள் (மக்களுக்குக் காரியங்களை) எளிதாக்குபவர்களாகவே அனுப்பப்பட்டுள்ளீர்கள்; சிரமப்படுத்துபவர்களாக அனுப்பப்படவில்லை" என்று கூறினார்கள்.
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: "ஒரு கிராமவாசி (அஃராபி - பாலைவனவாசி) எழுந்து நின்று பள்ளிவாசலில் சிறுநீர் கழித்தார், அதனால் மக்கள் அவரை (தடுக்கவோ அல்லது கண்டிக்கவோ) பிடித்தனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவர்களிடம் கூறினார்கள்: 'அவரை விட்டுவிடுங்கள், அவர் சிறுநீர் கழித்த இடத்தில் ஒரு வாளித் தண்ணீரை ஊற்றுங்கள். ஏனெனில் நீங்கள் (மக்களுக்கு) இலகுபடுத்துபவர்களாகவே அனுப்பப்பட்டுள்ளீர்கள், சிரமத்தை ஏற்படுத்துபவர்களாக அனுப்பப்படவில்லை.'"
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَابْنُ، عَبْدَةَ - فِي آخَرِينَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ عَبْدَةَ - أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَصَلَّى - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ - رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا " . ثُمَّ لَمْ يَلْبَثْ أَنْ بَالَ فِي نَاحِيةِ الْمَسْجِدِ فَأَسْرَعَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " إِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ صُبُّوا عَلَيْهِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ " . أَوْ قَالَ " ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ " .
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அமர்ந்திருந்தபோது ஒரு கிராமவாசி (அஃராபி) பள்ளிவாசலுக்குள் நுழைந்தார். இப்னு அப்தா அவர்களின் அறிவிப்பின்படி, அவர் இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதார். பின்னர் அவர், "அல்லாஹும்மர்ஹம்னீ வ முஹம்மதன் வலா தர்ஹம் மஅனா அஹதன்" (இறைவா! என் மீதும் முஹம்மது மீதும் கருணை காட்டுவாயாக! எங்களுடன் வேறு யார் மீதும் கருணை காட்டாதே!) என்று கூறினார்.
நபி (ஸல்) அவர்கள், "மிக விசாலமான ஒன்றை நீ சுருக்கிவிட்டாய்" (அல்லாஹ்வின் அளவற்ற அருளை நீ ஒரு சிலருக்கு மட்டும் சுருக்கிவிட்டாய்) என்று கூறினார்கள். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு அவர் பள்ளிவாசலின் ஒரு மூலையில் சிறுநீர் கழித்தார். மக்கள் அவரை நோக்கி விரைந்தனர். நபி (ஸல்) அவர்கள் அவர்களைத் தடுத்து, "நீங்கள் எளிதாக்குபவர்களாகவே அனுப்பப்பட்டுள்ளீர்கள்; சிரமத்தை ஏற்படுத்துபவர்களாக அனுப்பப்படவில்லை. அதன் மீது ஒரு வாளித் தண்ணீரை ஊற்றுங்கள்" என்று கூறினார்கள். (அல்லது) "ஒரு பெரிய வாளித் தண்ணீரை ஊற்றுங்கள்" என்று (நபி (ஸல்) அவர்கள்) கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ دَخَلَ أَعْرَابِيٌّ الْمَسْجِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَصَلَّى فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا . فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا " . فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَأَسْرَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَهْرِيقُوا عَلَيْهِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ أَوْ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ " .
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் அமர்ந்திருந்தபோது ஒரு கிராமவாசி மஸ்ஜிதில் நுழைந்தார். அவர் தொழுது முடித்ததும், 'அல்லாஹும்மர்ஹம்னீ வ முஹம்மதன், வலா தர்ஹம் மஅனா அஹதன்' (இறைவா! என் மீதும் முஹம்மது (ஸல்) அவர்கள் மீதும் கருணை காட்டுவாயாக! எங்களுடன் வேறு யார் மீதும் கருணை காட்டாதே!) என்று கூறினார்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரை நோக்கித் திரும்பி, 'விசாலமான ஒன்றை நீர் சுருக்கிவிட்டீர்' (அல்லாஹ்வின் அருளைக் கட்டுப்படுத்திவிட்டீர்) என்று கூறினார்கள்.
சிறிது நேரத்திற்குள் அவர் மஸ்ஜிதில் சிறுநீர் கழிக்கலானார். மக்கள் அவரை நோக்கி விரைந்தனர். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், 'அதன் மீது ஒரு வாளி தண்ணீர் - அல்லது - ஒரு குவளை தண்ணீர் ஊற்றுங்கள்' என்று கூறினார்கள். பிறகு, 'நிச்சயமாக நீங்கள் (மக்களுக்கு) எளிதாக்குபவர்களாகவே அனுப்பப்பட்டுள்ளீர்கள்; சிரமப்படுத்துபவர்களாக அனுப்பப்படவில்லை' என்று கூறினார்கள்.
ஒரு கிராமவாசி பள்ளிவாசலுக்குள் நுழைந்து இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதார். பின்னர், "இறைவா! எனக்கும் முஹம்மது (ஸல்) அவர்களுக்கும் அருள்புரிவாயாக! எங்களுடன் சேர்த்து வேறு யாருக்கும் நீ அருள்புரியாதே!" என்று (சத்தமிட்டுப்) பிரார்த்தித்தார். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரை நோக்கித் திரும்பி, "மிக விசாலமான ஒன்றை (அல்லாஹ்வின் அருளை) நீ சுருக்கி (கடினமாக்கி)விட்டாய்" என்று கூறினார்கள்.
சிறிது நேரத்திலேயே அவர் பள்ளிவாசலில் (ஒரு ஓரத்தில்) சிறுநீர் கழித்துவிட்டார். மக்கள் அவரை நோக்கி (அவரைத் தடுப்பதற்காகவும் கண்டிக்கவும்) விரைந்தனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்களிடம், "நீங்கள் எளிதாக்குபவர்களாகவே அனுப்பப்பட்டுள்ளீர்கள்; சிரமப்படுத்துபவர்களாக அனுப்பப்படவில்லை. (அவர் சிறுநீர் கழித்த இடத்தின்) மீது ஒரு வாளித் தண்ணீரை அல்லது ஒரு பெரிய குடம் தண்ணீரை ஊற்றிவிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
ஒரு கிராமவாசி (பள்ளிவாசலில்) எழுந்து சிறுநீர் கழித்தார். உடனே மக்கள் (அவரைக் கண்டிப்பதற்காக) அவரை நோக்கிப் பாய்ந்தனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (மக்களிடம்), "அவரை விட்டுவிடுங்கள்; அவர் சிறுநீர் கழித்த இடத்தின் மீது ஒரு வாளித் தண்ணீரை அல்லது (பெரிய) ஒரு வாளித் தண்ணீரை ஊற்றுங்கள். ஏனெனில், நீங்கள் எளிதாக்குபவர்களாகவே அனுப்பப்பட்டுள்ளீர்கள்; சிரமப்படுத்துபவர்களாக நீங்கள் அனுப்பப்படவில்லை" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“ஒரு கிராமத்து அரபி (பதுவின்) எழுந்து பள்ளிவாசலில் சிறுநீர் கழித்தபோது, மக்கள் அவரை (தடுக்கவோ, கண்டிக்கவோ) நோக்கி விரைந்தார்கள். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் மக்களிடம், ‘அவரை (சிறுநீர் கழித்து முடிக்கும் வரை) விட்டுவிடுங்கள்; அவர் சிறுநீர் கழித்த இடத்தின் மீது ஒரு வாளித் தண்ணீர் அல்லது ஒரு பெரிய வாளித் தண்ணீரை ஊற்றுங்கள். ஏனெனில், நீங்கள் எளிதாக்குபவர்களாகவே அனுப்பப்பட்டுள்ளீர்கள்; கடினமாக்குபவர்களாக அனுப்பப்படவில்லை’ என்று கூறினார்கள்.”
இதை புகாரி அறிவிக்கிறார்.
وعن أبى هريرة رضي الله عنه قال: بال أعرابى في المسجد فقام الناس إليه ليقعوا فيه، فقال النبى صلى الله عليه وسلم: “دعوه وأريقوا على بوله سجلاً من ماء، أو ذنوباً من ماء، فإنما بعثتم ميسرين ولم تبعثوا معسرين” ((رواه البخارى)).
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு நாடோடி அரபியர் பள்ளிவாசலில் சிறுநீர் கழித்துவிட்டார். அங்கிருந்த மக்களில் சிலர் அவரை அடிப்பதற்காக (அல்லது கடுமையாகக் கடிந்துகொள்வதற்காக) விரைந்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவரை விட்டுவிடுங்கள். அவர் சிறுநீர் கழித்த இடத்தில் ஒரு வாளித் தண்ணீரை ஊற்றிவிடுங்கள். நிச்சயமாக நீங்கள் இலகுவாக்குபவர்களாகவே அனுப்பப்பட்டுள்ளீர்கள்; சிரமப்படுத்துபவர்களாக அனுப்பப்படவில்லை."
(ஒருமுறை) ஒரு கிராமவாசி (பள்ளிவாசலுக்கு வந்து) எழுந்து நின்று பள்ளிவாசலில் சிறுநீர் கழித்தார். (அதைக் கண்ட) மக்கள் அவரை (கடிந்து கொண்டு தடுக்க) முற்பட்டனர். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் (மக்களை நோக்கி): "அவரை (தடுக்காமல்) விட்டுவிடுங்கள். அவர் சிறுநீர் கழித்த இடத்தின் மீது ஒரு பெரிய வாளித் தண்ணீரை அல்லது ஒரு குடம் தண்ணீரை ஊற்றுங்கள். நிச்சயமாக நீங்கள் (மக்களுக்குக் காரியங்களை) எளிதாக்குபவர்களாகவே அனுப்பப்பட்டுள்ளீர்கள்; சிரமப்படுத்துபவர்களாக அனுப்பப்படவில்லை" என்று கூறினார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பள்ளிவாசலில் அமர்ந்திருந்தபோது, ஒரு கிராமவாசி (அஃராபி) உள்ளே நுழைந்தார். அவர் இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதுவிட்டு, “அல்லாஹும்மர்ஹம்னீ வமுஹம்மதன் வலா தர்ஹம் மஅனா அஹதன்” (இறைவா! எனக்கும் முஹம்மதுக்கும் அருள்புரிவாயாக! எங்களுடன் வேறு யாருக்கும் நீ அருள்புரியாதே!) என்று பிரார்த்தித்தார்.
அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், “(அல்லாஹ்வின்) விசாலமான (அருளை) நீ குறுக்கிவிட்டாய் (சுருக்கிவிட்டாய்)” என்று கூறினார்கள். சிறிது நேரத்திலேயே அவர் பள்ளிவாசலுக்குள் சிறுநீர் கழித்துவிட்டார். (இதைக் கண்ட) மக்கள் அவரைத் தடுப்பதற்காக (அவரை நோக்கி) விரைந்தார்கள்.
அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (மக்களைத் தடுத்து), “அ(வர் சிறுநீர் கழித்த) இடத்தின் மீது ஒரு வாளி தண்ணீர் அல்லது ஒரு பெரிய வாளி தண்ணீரை ஊற்றுங்கள். ஏனெனில், நீங்கள் எளிதாக்குபவர்களாகவே அனுப்பப்பட்டுள்ளீர்கள்; சிரமப்படுத்துபவர்களாக அனுப்பப்படவில்லை” என்று கூறினார்கள்.
ஒரு கிராமவாசி பள்ளிவாசலில் (எழுந்து) சிறுநீர் கழித்தார். உடனே மக்கள் அவரை (கடுமையாகப் பேசவோ அல்லது தடுக்கவோ) முற்பட்டனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (மக்களிடம்), "அவரை (அவர் சிறுநீர் கழித்து முடிக்கும் வரை) விட்டுவிடுங்கள். அவர் சிறுநீர் கழித்த இடத்தின் மீது ஒரு வாளித் தண்ணீரை ஊற்றுங்கள். ஏனெனில், நீங்கள் (மக்களுக்குக் காரியங்களை) எளிமைப்படுத்துபவர்களாகவே அனுப்பப்பட்டுள்ளீர்கள்; சிரமப்படுத்துபவர்களாக அனுப்பப்படவில்லை" என்று கூறினார்கள்.
கிராமவாசி ஒருவர் பள்ளிவாசலில் சிறுநீர் கழித்துவிட்டார். உடனே மக்கள் அவரைத் தாக்குவதற்காக (அவரைத் தடுத்து நிறுத்த) அவரை நோக்கி விரைந்தனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அவரை விட்டுவிடுங்கள் (அவர் சிறுநீர் கழித்து முடிக்கும் வரை). அவர் சிறுநீர் கழித்த இடத்தின் மீது ஒரு வாளித் தண்ணீரை - அல்லது ஒரு பெரிய குவளைத் தண்ணீரை - ஊற்றுங்கள். ஏனெனில், நீங்கள் (மக்களுக்குக் காரியங்களை) எளிதாக்குபவர்களாகவே அனுப்பப்பட்டுள்ளீர்கள்; (மக்களுக்குச்) சிரமப்படுத்துபவர்களாக நீங்கள் அனுப்பப்படவில்லை" என்று கூறினார்கள்.