حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ عَمْرِو بْنِ وَهْبٍ الثَّقَفِيِّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ فَسُئِلَ هَلْ أَمَّ النَّبِيَّ ﷺ أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ؟ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَزَادَهُ عِنْدِي تَصْدِيقًا الَّذِي قَرَّبَ بِهِ الْحَدِيثَ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي سَفَرٍ فَلَمَّا كَانَ مِنَ السَّحَرِ ضَرَبَ عُنُقَ رَاحِلَتِي فَظَنَنْتُ أَنَّ لَهُ حَاجَةً فَعَدَلْتُ مَعَهُ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى بَرَزْنَا عَنِ النَّاسِ فَنَزَلَ عَنْ رَاحِلَتِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ فَتَغَيَّبَ عَنِّي حَتَّى مَا أَرَاهُ فَمَكَثَ طَوِيلًا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ حَاجَتَكَ يَا مُغِيرَةُ؟ قُلْتُ مَا لِي حَاجَةٌ فَقَالَ هَلْ مَعَكَ مَاءٌ؟ قُلْتُ نَعَمْ فَقُمْتُ إِلَى قِرْبَةٍ أَوْ قَالَ سَطِيحَةٍ مُعَلَّقَةٍ فِي آخِرَةِ الرَّحْلِ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ فَأَحْسَنَ غَسْلَهُمَا قَالَ وَأَشُكُّ أَقَالَ دَلَّكَهُمَا بِتُرَابٍ أَمْ لَا ثُمَّغَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسِرُ عَنْ يَدِهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمِّ فَضَاقَتْ فَأَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنْ تَحْتِهَا إِخْرَاجًا فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ قَالَ فَيَجِيءُ فِي الْحَدِيثِ غَسْلُ الْوَجْهِ مَرَّتَيْنِ فَلَا أَدْرِي أَهَكَذَا كَانَ أَمْ لَا ثُمَّ مَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَمَسَحَ عَلَى الْعِمَامَةِ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ثُمَّ رَكِبْنَا فَأَدْرَكْنَا النَّاسَ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ فَتَقَدَّمَهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً وَهُمْ فِي الثَّانِيَةِ فَذَهَبْتُ أُوذِنُهُ فَنَهَانِي فَصَلَّيْنَا الرَّكْعَةَ الَّتِي أَدْرَكْنَا وَقَضَيْنَا الَّتِي سُبِقْنَا
முஃகீரா பின் ஷுஅபா (ரழி) அவர்களிடம், "அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களைத் தவிர இந்தச் சமுதாயத்தில் வேறு யாராவது நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு இமாமாக நின்று தொழுவித்தது உண்டா?" என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், "ஆம்!" என்று பதிலளித்தார்கள்.
(அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்: அவர் இச்செய்தியை விவரித்த விதம், இதன் மீதான என் நம்பிக்கையை மேலும் அதிகப்படுத்தியது). முஃகீரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் ஒரு பயணத்தில் இருந்தோம். அதிகாலை நேரம் வந்தபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள் எனது வாகனத்தின் கழுத்துப் பகுதியைத் தட்டினார்கள். (அவர்களுக்கு ஏதோ தேவை இருக்கிறது என எண்ணிக் கொண்டு), நானும் அவர்களுடன் சென்றேன். நாங்கள் புறப்பட்டுச் சென்று, மக்களை விட்டு வெகு தொலைவில் சென்றடைந்தோம். அவர்கள் தமது வாகனத்திலிருந்து இறங்கி, (எனது பார்வையை விட்டு மறையும் அளவுக்குத் தனிமை தேடிச்) சென்றார்கள். அங்கு நீண்ட நேரம் தாமதித்தார்கள்.
பின்னர் திரும்பி வந்து, "முஃகீராவே! உமக்கு ஏதேனும் தேவை இருக்கிறதா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நான், "எனக்கு எந்தத் தேவையும் இல்லை" என்றேன். அவர்கள், "உம்மிடம் தண்ணீர் இருக்கிறதா?" என்று கேட்டார்கள். நான் "ஆம்!" என்றேன். உடனே, வாகனத்தின் பின்பகுதியில் தொங்கவிடப்பட்டிருந்த ஒரு தோல்பையை -அல்லது தண்ணீர் பையை- எடுத்துக் கொண்டு அவர்களிடம் வந்தேன். நான் அவர்களுக்குத் தண்ணீர் ஊற்றினேன். அவர்கள் தங்களது இரு கைகளையும் நன்றாகக் கழுவினார்கள். (அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்: அவர்கள் தமது கைகளை மண்ணால் தேய்த்துக் கழுவினார்களா, இல்லையா என்பதில் எனக்குச் சந்தேகம் உள்ளது).
பிறகு, தமது முகத்தைக் கழுவினார்கள். பின்னர், (சட்டையிலிருந்து) தமது கைகளை வெளியேற்ற முற்பட்டார்கள். அவர்கள் ஷாம் நாட்டு (சிரியா) ஜுப்பா (நீண்ட சட்டை) ஒன்றை அணிந்திருந்தார்கள். அதன் கைகள் குறுகலாக இருந்ததால், (கைகளை முழங்கை வரை உயர்த்துவது கடினமாக) இருந்தது. எனவே, சட்டையின் கீழ்ப்பகுதி வழியாகவே தமது கைகளை வெளியே எடுத்துவிட்டு, (மீண்டும்) முகத்தையும், கைகளையும் கழுவினார்கள். (அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்: இந்த ஹதீஸில் முகத்தை இரண்டு முறை கழுவியதாக வருகிறது. அவ்வாறு நடந்ததா, இல்லையா என எனக்குத் தெரியவில்லை).
பின்னர், தமது முன்நெற்றியிலும், தலைப்பாகையின் (இமாமா) மீதும் மஸஹ் செய்தார்கள்; மேலும் கால்களில் அணிந்திருந்த தோல் உறைகளின் (குஃப்) மீதும் மஸஹ் செய்தார்கள்.
பிறகு நாங்கள் வாகனத்தில் ஏறி மக்களிடம் வந்து சேர்ந்தோம். அங்கு தொழுகைக்கு இகாமத் சொல்லப்பட்டு, அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) அவர்கள் முன்னின்று மக்களுக்குத் தொழுவித்துக் கொண்டிருந்தார்கள். அவர்கள் ஒரு ரக்அத் தொழுவித்துவிட்டு, இரண்டாவது ரக்அத்தில் இருந்தார்கள். நான் (நபி (ஸல்) அவர்கள் வந்துவிட்டதை) அவர்களுக்குத் தெரிவிப்பதற்காகச் சென்றேன். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னைத் தடுத்தார்கள். நாங்கள் இமாமுடன் அடைந்த ரக்அத்தைத் தொழுதோம். (எங்களுக்குத் தவறிப்போன ரக்அத்தைப் பின்னர் நிறைவேற்றினோம்).