أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي جَهْضَمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ لاَ . قَالَ فَلَعَلَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي نَفْسِهِ قَالَ خَمْشًا هَذِهِ شَرٌّ مِنَ الأُولَى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِأَمْرِهِ فَبَلَّغَهُ وَاللَّهِ مَا اخْتَصَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ بِثَلاَثَةٍ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَأَنْ لاَ نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَلاَ نُنْزِيَ الْحُمُرَ عَلَى الْخَيْلِ .
அப்துல்லாஹ் பின் உபைதுல்லாஹ் பின் அப்பாஸ் (ரழி) கூறினார்கள்:
நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களுடன் இருந்தேன், அப்போது ஒரு மனிதர் அவரிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் லுஹர் மற்றும் அஸர் தொழுகைகளில் (குர்ஆனை சப்தமாக) ஓதினார்களா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், "இல்லை" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அந்த மனிதர், "ஒருவேளை அவர்கள் தங்களுக்குள் (மனதிற்குள்) ஓதிக்கொண்டிருப்பார்களோ?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், "உனது முகம் கீறப்படட்டும்! இந்தக் கேள்வி முதல் கேள்வியை விட மோசமானது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஓர் அடிமையாவார்கள்; அவர்களுடைய இறைவன் அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டான், அதை அவர்கள் (மக்களுக்கு) எடுத்துரைத்தார்கள். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (தங்கள் குடும்பத்தினரான) எங்களுக்கென மற்ற மக்களை விட மூன்று விஷயங்களைத் தவிர வேறு எதையும் பிரத்யேகமாக ஆக்கவில்லை: (முழுமையாகவும், சரியான முறையிலும்) ஒழுங்காக உளூச் செய்யுமாறும், தர்மப் பொருட்களை (ஜகாத் மற்றும் ஸதகா) உண்ணக் கூடாது என்றும், கழுதைகளைக் குதிரைகளுடன் இனச்சேர்க்கை செய்யக் கூடாது (கழுதைக் குட்டிகளை உருவாக்கக் கூடாது) என்றும் அவர்கள் எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்.
அப்துல்லாஹ் பின் உபைதுல்லாஹ் (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாவது:
நான் பனூ ஹாஷிம் குலத்தைச் சேர்ந்த இளைஞர்கள் சிலருடன் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம் சென்றேன். நாங்கள் எங்களில் இருந்த ஓர் இளைஞரிடம், "இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் லுஹர் மற்றும் அஸ்ர் தொழுகைகளில் (குர்ஆனை) ஓதுவார்களா?' என்று கேள்" என்று கூறினோம். அதற்கு அவர்கள், "இல்லை, இல்லை" என்று பதிலளித்தார்கள்.
அவரிடம், "ஒருவேளை அவர்கள் தமக்குள்ளே (மெதுவாக, உதடுகளை அசைத்து) ஓதியிருக்கலாம்" என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், "உன் முகம் கீறப்படட்டும்! (உனக்குக் கேடு உண்டாகட்டும்!) இது (இந்தக் கூற்று) முதலாவதை விட மோசமானது. அவர்கள் (அல்லாஹ்வினால்) கட்டளையிடப்பட்ட ஓர் அடியாராகவே இருந்தார்கள்; எதைக் கொண்டு அனுப்பப்பட்டார்களோ அதை (முழுமையாக) எடுத்துரைத்தார்கள்.
மூன்று விஷயங்களைத் தவிர, (மற்ற) மக்களை விடுத்து எங்களுக்கு (பனூ ஹாஷிம் குலத்தவருக்கு) என்று பிரத்தியேகமாக எதையும் அவர்கள் வழங்கவில்லை: நாங்கள் உளூவை முழுமையாகச் செய்யவும், ஸதகாவை (தர்மத்தை) உண்ணக்கூடாதென்றும், குதிரையுடன் கழுதையை (இனப்பெருக்கத்திற்காகச்) சேர்க்கக்கூடாதென்றும் எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (இறைவனால்) கட்டளையிடப்பட்ட ஓர் அடியாராகவே இருந்தார்கள். பொதுமக்களை விடுத்து (தம் குடும்பத்தாரான) எங்களை எந்த ஒரு விஷயத்திலும் பிரத்தியேகப்படுத்தவில்லை (அல்லது வேறுபடுத்தவில்லை), மூன்று விஷயங்களைத் தவிர. (அவையாவன):
நாங்கள் உளூவை முழுமையாகச் (இஸ்பாக்) செய்ய வேண்டும்;
நாங்கள் ஸதகா (தர்மப்) பொருளை உண்ணக் கூடாது;
நாங்கள் கழுதையை குதிரையுடன் (இனப்பெருக்கத்திற்காக) சேர்க்கக் கூடாது என்று எமக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்."
அபூ ஈஸா கூறினார்கள்: இந்தத் தலைப்பில் அலீ (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவிப்பு உள்ளது. இது ஹஸன் ஸஹீஹ் ஆகும்.
சுஃப்யான் அஸ்-ஸவ்ரி அவர்கள் இதனை அபூ ஜஹ்தம் அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள். (அதில்) அவர்கள், 'உபைதுல்லாஹ் பின் அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ் அவர்களிடமிருந்து, இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து' என்று கூறினார்கள்.
(திர்மிதி ஆகிய) நான் முஹம்மத் (அல்-புகாரி) அவர்கள் கூறுவதைக் கேட்டேன்: "ஸவ்ரியின் (இந்த) ஹதீஸ் அறிவிப்பு பாதுகாக்கப்பட்டதல்ல. இதில் ஸவ்ரி அவர்கள் தவறிழைத்துவிட்டார். இஸ்மாயீல் இப்னு உலைய்யா மற்றும் அப்துல் வாரிஸ் பின் ஸயீத் ஆகியோர் அபூ ஜஹ்தம் வழியாக, 'அப்துல்லாஹ் பின் உபைதுல்லாஹ் பின் அப்பாஸ்' அவர்களிடமிருந்து, இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து என்று அறிவிப்பதே சரியானதாகும்."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (இறைவனால்) கட்டளையிடப்பட்ட ஓர் அடியாராகவே இருந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் மீதாணையாக! அவர்கள் எதைக் கொண்டு அனுப்பப்பட்டார்களோ அதை அப்படியே (மக்களுக்கு) எடுத்துரைத்துவிட்டார்கள். பின்வரும் மூன்று விஷயங்களைத் தவிர, மற்ற மக்களை விட்டுவிட்டு (தங்கள் குடும்பத்தாராகிய) எங்களுக்கு எனப் பிரத்தியேகமாக அவர்கள் எதையும் (இரகசியமாகவோ அல்லது தனித்துவமாகவோ) குறிப்பிட்டுச் சொல்லவில்லை:
நாங்கள் அங்கத் தூய்மையை (உளூவை) முழுமையாகச் செய்ய வேண்டும், (கடமையான) தர்மப் பொருளை (ஸதகாவை) உண்ணக் கூடாது, குதிரையின் மீது கழுதையைத் தாண்டிச் சேரச் செய்யக் கூடாது (கோவேறு கழுதைகளை உருவாக்குவதற்காகக் கலப்பினம் செய்யக் கூடாது) என எங்களுக்கு அவர்கள் கட்டளையிட்டார்கள்.
(இதன் அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான) மூஸா பின் சாலிம் (ரஹ்) கூறுகிறார்:
நான் அப்துல்லாஹ் பின் ஹஸன் அவர்களைச் சந்தித்து, "அப்துல்லாஹ் பின் உபைதுல்லாஹ் என்னிடம் இன்னவாறு அறிவித்தார்" என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், "பனூ ஹாஷிம் குலத்தாரிடம் குதிரைகள் குறைவாகவே இருந்தன. ஆகவே, அவர்களிடையே குதிரைகள் (குறைந்துவிடாமல்) அதிகமாவதை (நபி (ஸல்) அவர்கள்) விரும்பியதே (அவ்வாறு தடுத்ததற்குக்) காரணமாகும்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அப்துல்லாஹ் பின் உபைதுல்லாஹ் பின் அப்பாஸ் (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாவது:
நானும் குறைஷி குல இளைஞர்கள் சிலரும் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம் சென்றோம். அப்போது அந்த இளைஞர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ளுஹ்ர் மற்றும் அஸ்ர் தொழுகைகளில் (குர்ஆன்) ஓதுவார்களா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், "இல்லை" என்று பதிலளித்தார்கள்.
உடனே அவர்கள், "ஒருவேளை நபியவர்கள் தமக்குள் (சப்தமின்றி, மனதிற்குள்) ஓதியிருக்கலாமே?" என்று கேட்டனர்.
அதற்கு இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், "(உங்கள் முகங்களில்) கீறல் விழட்டும்! (இது ஒரு கண்டனச் சொல்). இது (முந்தைய கூற்றை விட) மோசமானதாகும். நிச்சயமாக, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (அல்லாஹ்வால்) ஏவப்பட்ட ஓர் அடியாராகவே இருந்தார்கள். தம்மிடம் கொடுத்து அனுப்பப்பட்ட செய்தியை அவர்கள் (மக்களுக்கு முழுமையாக) எத்திவைத்துவிட்டார்கள்.
மேலும், அவர்கள் மூன்று விஷயங்களைத் தவிர வேறு எதையும் மற்ற மக்களை விட எங்களுக்கு (அவரது குடும்பத்தாருக்கு) எனப் பிரத்தியேகமாகக் கூறவில்லை. (அவை:) நாங்கள் உளூவை முழுமையாகச் செய்ய வேண்டும், தர்மப் பொருட்களை (ஸதகாவை) உண்ணக் கூடாது, குதிரையுடன் கழுதையைச் சேர்க்கக் (இனப்பெருக்கம் செய்யக்) கூடாது என்று எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (இறை) கட்டளைக்குக் கட்டுப்பட்ட ஓர் அடியாராக இருந்தார்கள். (தமது குடும்பத்தாராகிய) எங்களை, (மற்ற) மக்களை விடுத்து, எந்த விஷயத்திலும் சிறப்பித்து வழங்கவில்லை; மூன்று விஷயங்களைத் தவிர: (அவை) நாங்கள் உளூவை முழுமையாகச் செய்ய வேண்டும்; ஸதகாவை உண்ணக் கூடாது; குதிரையின் மீது கழுதையை (இனப்பெருக்கத்திற்காக) சேர்க்கக் கூடாது என்று எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்.”
அப்துல்லாஹ் பின் உபைதுல்லாஹ் பின் அப்பாஸ் (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாவது:
நாங்கள் பனூ ஹாஷிம் குலத்து இளைஞர்கள் சிலருடன் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களுக்கு அருகில் அமர்ந்திருந்தோம். அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் மீதாணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மூன்று விஷயங்களைத் தவிர வேறு எதையும் மற்ற மக்களை விட எங்களுக்கு (நபிகளாரின் குடும்பத்தாருக்கு) என்று பிரத்தியேகமாக ஆக்கவில்லை. (அவை:) உளூவை முழுமையாகச் செய்யுமாறு எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள், ஸதகாவை (தர்மத்தை) நாங்கள் உண்ணக் கூடாது எனக் கட்டளையிட்டார்கள், மேலும் குதிரைகளுடன் கழுதைகளைச் சேர்த்து (கோவேறு கழுதைகளை உருவாக்குவதற்காக) இனப்பெருக்கம் செய்யக் கூடாது எனவும் கட்டளையிட்டார்கள்."
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் (பனூ ஹாஷிம் வம்சத்தைச் சேர்ந்த இளைஞர்களிடம்) கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மற்ற மக்களைத் தவிர்த்து, (பனூ ஹாஷிம் ஆகிய) எங்களுக்கு என்று பிரத்தியேகமாக எதையும் (சிறப்புச் சலுகையாக) வழங்கவில்லை; மூன்று விஷயங்களைத் தவிர. (அவை:) உளூவை முழுமையாகச் செய்யுமாறும், (கடமையான மற்றும் உபரியான) தர்மப் பொருட்களை (ஸதகாக்களை) உண்ணக் கூடாது எனவும், குதிரையின் மீது கழுதையை ஏற்றி (கோவேறு கழுதைகளை உருவாக்குவதற்காக) இனப்பெருக்கம் செய்யக் கூடாது எனவும் எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்.