حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي، فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ، فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا. قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ.
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு முன்னால் உறங்கிக் கொண்டிருப்பேன்; என்னுடைய கால்கள் அவர்களுடைய கிப்லாவின் திசையில் இருக்கும். அவர்கள் ஸஜ்தா செய்யும்போது என்னை (மெதுவாகத் தொட்டு சைகை செய்வார்கள்); நான் என் கால்களை மடக்கிக்கொள்வேன். அவர்கள் நின்றதும், நான் அவற்றை நீட்டிக் கொள்வேன்.” மேலும் அவர்கள், “அக்காலத்தில் வீடுகளில் விளக்குகள் இருக்கவில்லை” என்றும் கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ، فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا. قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ.
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான `ஆயிஷா (ரழி)` அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: "நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு முன்னால் (அவர்கள் தொழும் இடத்திற்கு மிக அருகில்) உறங்கிக் கொண்டிருப்பேன்; என் கால்கள் அவர்களின் கிப்லாவின் திசையில் இருக்கும். அவர்கள் ஸஜ்தா செய்யும்போது (மெதுவாக) என்னைத் தொடுவார்கள்; நான் என் கால்களை மடக்கிக் கொள்வேன். அவர்கள் நின்றதும், நான் அவற்றை நீட்டிக் கொள்வேன்." `ஆயிஷா (ரழி)` அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள்: "அந்த நாட்களில் வீடுகளில் விளக்குகள் இருக்கவில்லை."
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு முன்னால், என் கால்கள் அவரது கிப்லா திசையில் (அவர் ஸஜ்தா செய்யும் இடத்தில்) இருக்கும் நிலையில் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன். அவர்கள் ஸஜ்தா செய்யும்போது, (இருட்டின் காரணமாக என் கால்கள் மீது பட்டுவிடாமல் இருக்க) அவர்கள் என்னைத் தட்டுவார்கள், நான் என் கால்களை சுருக்கிக்கொள்வேன்; அவர்கள் நின்றதும், நான் அவற்றை நீட்டிக்கொள்வேன். (ஆயிஷா ரழி) கூறினார்கள்: அக்காலத்தில் வீடுகளில் விளக்குகள் இருக்கவில்லை.
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا . قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவி) கூறினார்கள்: "நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு முன்னால் உறங்கிக் கொண்டிருந்தேன், மேலும் என் கால்கள் அன்னார் தொழும் திசையில் (கிப்லாவில்) இருந்தன. அன்னார் ஸஜ்தாச் செய்தபோது, என்னை (கால் விரலால்) மெதுவாகத் தட்டினார்கள், நான் என் கால்களை மடக்கிக் கொண்டேன், மேலும் அன்னார் (ஸஜ்தாவிலிருந்து) நின்றபோது நான் அவற்றை நீட்டிக் கொண்டேன்." அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள்: "அச்சமயம் வீடுகளில் விளக்குகள் இருக்கவில்லை."
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் துணைவியார் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு முன்னால் (அவர்கள் தொழுது கொண்டிருக்கும் போது) உறங்குவேன். அப்போது எனது கால்கள் அவர்கள் தொழும் (கிப்லா) திசையில் இருக்கும். அவர்கள் ஸஜ்தாச் செய்யும்போது (இடமில்லாத காரணத்தால்) என்னைத் தொடுவார்கள் (அல்லது சைகை செய்வார்கள்); உடனே நான் எனது கால்களை மடக்கிக் கொள்வேன். அவர்கள் (மீண்டும் நிலைக்குத்) திரும்பியதும், நான் (மீண்டும்) கால்களை நீட்டிக்கொள்வேன். அந்நாட்களில் வீடுகளில் விளக்குகள் இருந்ததில்லை.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
நான் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களுக்கு முன்னால் (அவர்கள் தொழுது கொண்டிருக்கும்போது) உறங்குவேன். எனது கால்கள் அவர்கள் தொழும் (கிப்லாவின்) திசையில் இருக்கும். அவர்கள் ஸஜ்தா செய்ய நாடும்போது (சைகையாக) என்னைத் தொடுவார்கள்; உடனே நான் எனது கால்களை மடக்கிக் கொள்வேன். அவர்கள் (ஸஜ்தாவிலிருந்து அல்லது அடுத்த ரக்அத்திற்கு) எழுந்ததும் மீண்டும் (கால்களை) நீட்டிக்கொள்வேன். அக்காலத்தில் வீடுகளில் (இரவு நேரங்களில்) விளக்குகள் இருந்ததில்லை.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு முன்னால் உறங்கிக்கொண்டிருந்தேன்; என் கால்கள் அவர் தொழும் திசையில் இருந்தன. அவர்கள் ஸஜ்தா செய்தபோது என்னைக் கிள்ளினார்கள், நான் என் கால்களை மடக்கிக்கொண்டேன்; அவர்கள் நின்றபோது நான் அவற்றை நீட்டிக்கொண்டேன்.” மேலும் அவர்கள், “அந்தக் காலத்தில் வீடுகளில் விளக்குகள் இருக்கவில்லை” என்றும் கூறினார்கள்.
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் துணைவியார் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
"நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு முன்பாக, எனது கால்கள் அவர்களின் கிப்லாவின் திசையில் இருக்குமாறு உறங்குவது வழக்கம். அவர்கள் ஸஜ்தாச் செய்யும் போது என்னைத் தொடுவார்கள் (சைகை செய்வார்கள்); அப்போது நான் எனது கால்களை மடக்கிக் கொள்வேன். அவர்கள் (மீண்டும் தொழுகையில்) எழுந்து நின்றதும் நான் அவற்றை நீட்டிக்கொள்வேன். அக்காலத்தில் வீடுகளில் விளக்குகள் (ஏதும்) இருக்கவில்லை."
(இதனை இமாம் புகாரி தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் அப்துல்லாஹ் பின் மஸ்லமா வழியாகவும், இமாம் முஸ்லிம் யஹ்யா பின் யஹ்யா வழியாக மாலிக்கிடமிருந்தும் பதிவு செய்துள்ளனர்).
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் துணைவியார் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு முன்னால் (அவர்கள் தொழுது கொண்டிருக்கும் போது) உறங்குவேன். அப்போது எனது இரு கால்களும் அவர்களின் கிப்லா (திசையில்) இருக்கும். அவர்கள் ஸஜ்தாச் செய்யும்போது என்னைத் (தமது விரலால்) தீண்டுவார்கள்; உடனே நான் எனது இரு கால்களையும் மடக்கிக் கொள்வேன். அவர்கள் (ஸஜ்தாவிலிருந்து) எழுந்து நின்றதும் நான் அவற்றை (மீண்டும்) நீட்டி விடுவேன். "அக்காலகட்டத்தில் (மதீனாவிலுள்ள) வீடுகளில் விளக்குகள் இருந்ததில்லை" என்று ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்.
(இதனை இமாம் புகாரி அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் அல்கஃனபி வழியாகவும், இமாம் முஸ்லிம் அவர்கள் யஹ்யா பின் யஹ்யா மூலமாக மாலிக் வழியாகவும் பதிவு செய்துள்ளனர்.)
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு முன்பாக உறங்குவது வழக்கம்; (அப்போது) எனது இரு கால்களும் அவர்களின் கிப்லாத் திசையில் (அவர்கள் ஸஜ்தா செய்யும் இடத்தில்) இருக்கும். அவர்கள் ஸஜ்தாச் செய்யும்போது என்னைத் தொடுவார்கள் (சைகை செய்வார்கள்); உடனே நான் என் கால்களை மடக்கிக் கொள்வேன். அவர்கள் (மீண்டும் எழுந்து) நிற்கும்போது அவற்றை (மீண்டும்) நீட்டிக் கொள்வேன். (ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் மேலும்) கூறினார்கள்: அந்நாட்களில் வீடுகளில் விளக்குகள் இருந்ததில்லை.