حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ. أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهِيَ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ فَصَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ، فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ، فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلْنَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ، فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
ஸுவைத் இப்னு அந்நுஃமான் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் கைபர் ஆண்டில் புறப்பட்டேன். கைபருக்கு அருகிலுள்ள ‘ஸஹ்பா’வை நாங்கள் அடைந்தபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள் அஸ்ர் தொழுதார்கள். பிறகு உணவுப் பொருட்களைக் கேட்டார்கள். ‘ஸவீக்’கைத் தவிர வேறு எதுவும் கொண்டுவரப்படவில்லை. நபி (ஸல்) அவர்கள் உத்தரவிடவே, அது (தண்ணீர் தெளித்து) ஈரமாக்கப்பட்டது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் சாப்பிட்டார்கள்; நாங்களும் சாப்பிட்டோம். பிறகு மஃரிப் தொழுகைக்காக எழுந்தார்கள். அவர்கள் வாய் கொப்பளித்தார்கள்; நாங்களும் வாய் கொப்பளித்தோம். பிறகு (மீண்டும்) உளூச் செய்யாமலேயே தொழுதார்கள்.
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُوَيْدُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ، صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَلَمَّا صَلَّى دَعَا بِالأَطْعِمَةِ، فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَكَلْنَا وَشَرِبْنَا، ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَغْرِبِ فَمَضْمَضَ، ثُمَّ صَلَّى لَنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
சுவைத் பின் நுஃமான் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"கைபர் ஆண்டில் நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் புறப்பட்டோம். ‘அஸ்-ஸஹ்பா’ எனும் இடத்தை நாங்கள் அடைந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்கு அஸ்ர் தொழுகை நடத்தினார்கள். தொழுது முடித்ததும் உணவு கொண்டு வருமாறு கேட்டார்கள். ‘ஸவீக்’ தவிர வேறு எதுவும் கொண்டுவரப்படவில்லை. நாங்கள் சாப்பிட்டோம்; பருகினோம். பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் மக்ரிப் தொழுகைக்காக எழுந்தார்கள்; வாய் கொப்பளித்தார்கள். பிறகு எங்களுக்கு மக்ரிப் தொழுகை நடத்தினார்கள்; (அதற்காக) அவர்கள் (மீண்டும்) உளூச் செய்யவில்லை."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ وَهْىَ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ فَصَلَّوُا الْعَصْرَ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَطْعِمَةِ، فَلَمْ يُؤْتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَا فَأَكَلْنَا وَشَرِبْنَا، ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، وَصَلَّيْنَا.
ஸுவைத் இப்னு அந்நுஃமான் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அவர் கைபர் (போர்) ஆண்டில் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் புறப்பட்டுச் சென்றார்கள்; அவர்கள் கைபரின் கீழ்ப்பகுதியிலுள்ள அஸ்ஸஹ்பா என்னும் இடத்தை அடையும் வரை (பயணித்தார்கள்). அவர்கள் (அங்கே) அஸர் தொழுகையை நிறைவேற்றினார்கள், பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் உணவு கொண்டுவரச் சொன்னார்கள். ஸவீக் மாத்திரமே நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டுவரப்பட்டது. ஆகவே, நாங்கள் அதை மென்று உண்டோம், மேலும் (தண்ணீர்) அருந்தினோம். அதன்பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் எழுந்து, தங்கள் வாயைக் கொப்பளித்தார்கள், நாங்களும் (எங்கள்) வாய்களைக் கொப்பளித்தோம், பின்னர் தொழுதோம்.
ஸுவைத் இப்னு அந்நுஃமான் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் கைபர் ஆண்டில் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் (பயணம்) சென்றேன். நாங்கள் கைபரின் அண்மையிலுள்ள பகுதியான அஸ்ஸஹ்பாவை அடைந்தபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள் அஸர் தொழுகையைத் தொழுதார்கள். பின்னர் பயண உணவைக் கொண்டுவருமாறு (மக்களிடம்) கேட்டார்கள். ஸவீக் தவிர வேறு எதுவும் கொண்டுவரப்படவில்லை. நபி (ஸல்) அவர்கள் அதைத் தண்ணீரில் நனைக்குமாறு கட்டளையிட்டார்கள், பின்னர் அவர்கள் அதை உண்டார்கள், நாங்களும் அதை உண்டோம். பின்னர் அவர்கள் மஃரிப் தொழுகையைத் தொழுவதற்காக எழுந்தார்கள். அவர்கள் வாய் கொப்பளித்தார்கள், நாங்களும் வாய் கொப்பளித்தோம், பின்னர் அவர்கள் மீண்டும் உளூச் செய்யாமல் தொழுதார்கள்.
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ - وَهِيَ مِنْ أَدْنَى خَيْبَرَ - نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلْنَا ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ .
ஸுவைத் இப்னு அந்நுஃமான் (ரழி) அவர்கள், தாம் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் கைபர் போருக்குச் சென்றதாகத் தெரிவித்தார்கள். அவர்கள் கைபருக்கு அருகிலுள்ள அஸ்-ஸஹ்பா என்ற இடத்தை அடைந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (தமது வாகனத்திலிருந்து) இறங்கி அஸர் தொழுதார்கள். பிறகு பயண உணவு கேட்டார்கள். வறுத்த வாற்கோதுமை (சவீக்) மட்டுமே கொண்டுவரப்பட்டது. எனவே, அதை ஈரப்படுத்துமாறு அவர்கள் கட்டளையிட்டார்கள்; அவ்வாறே அது ஈரப்படுத்தப்பட்டது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் சாப்பிட்டார்கள்; நாங்களும் சாப்பிட்டோம். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மஃரிப் தொழுகைக்காக எழுந்தார்கள்; வாய் கொப்பளித்தார்கள். நாங்களும் வாய் கொப்பளித்தோம். பின்னர் அவர்கள் உளூ செய்யாமலேயே தொழுதார்கள்.
சுவைத் பின் அந்நுகுமான் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
கைபர் (போர் நடைபெற்ற) ஆண்டில், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ‘ஸஹ்பா’ (என்னும் இடத்தில்) தங்கினார்கள். அவர்கள் அஸர் தொழுகையைத் தொழுததும், உணவுகளைக் கொண்டுவரும்படி கேட்டார்கள். அப்போது 'ஸவீக்' (வறுத்த வாற்கோதுமை மாவு) தவிர வேறு எதுவும் (உணவாகக்) கொண்டுவரப்படவில்லை. (அதனை) நாங்கள் மென்று உண்டோம். பின்னர் மஃரிப் (தொழுகை நேரம்) வந்தபோது, (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள்) வாய் கொப்பளித்தார்கள்; அவர்களுடன் சேர்ந்து நாங்களும் வாய் கொப்பளித்தோம்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
சுவைத் பின் நுஃமான் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அவர்கள் (ஸுவைத்) கைபர் ஆண்டில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் புறப்பட்டுச் சென்றார்கள். அவர்கள் (பயணித்து) கைபருக்கு மிக அருகிலுள்ள ‘அஸ்-ஸஹ்பா’ எனும் இடத்தை அடைந்தபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள் அஸர் தொழுதார்கள். பிறகு உணவுப் பொருட்களைக் கொண்டுவருமாறு கேட்டார்கள். அப்போது ‘சவீக்’ (மாவுக் களி) தவிர வேறெதுவும் கொண்டுவரப்படவில்லை. அதைத் (தண்ணீரில்) குழைக்குமாறு அவர்கள் உத்தரவிட, அவ்வாறே அது குழைக்கப்பட்டது. பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் சாப்பிட்டார்கள்; நாங்களும் சாப்பிட்டோம். பிறகு மஃரிப் தொழுகைக்காக அவர்கள் எழுந்தார்கள். அப்போது அவர்கள் வாய் கொப்பளித்தார்கள்; நாங்களும் வாய் கொப்பளித்தோம். பிறகு அவர்கள் (புதிதாக) உளூச் செய்யாமலேயே தொழுதார்கள்.
சுவைது பின் அந்நுஃமான் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
கைபர் (போர் நடைபெற்ற) ஆண்டில், நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் புறப்பட்டேன். நாங்கள் கைபருக்கு அருகிலுள்ள 'ஸஹ்பா' என்ற இடத்தை அடைந்தபோது, (அங்கு) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அஸர் தொழுகையைத் தொழுதார்கள். பின்னர் (பயணத்திற்கான) உணவைக் கொண்டுவரும்படி கேட்டார்கள். அப்போது 'ஸவீக்' (வறுத்த மாவு/சத்து மாவு) தவிர வேறெதுவும் கொண்டுவரப்படவில்லை. அதை (தண்ணீர் ஊற்றிப்) பிசையும்படி அவர்கள் உத்தரவிட, அவ்வாறே பிசையப்பட்டது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களும் அதனைச் சாப்பிட்டார்கள், நாங்களும் அவர்களுடன் சாப்பிட்டோம். பின்னர், மஃக்ரிப் தொழுகைக்காக அவர்கள் எழுந்தார்கள். அப்போது, அவர்கள் வாய் கொப்பளித்தார்கள்; நாங்களும் வாய் கொப்பளித்தோம். பின்னர், அவர்கள் (புதிதாக) உளூச் செய்யாமலேயே தொழுதார்கள்.
(இதனை இமாம் புகாரி அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் அல்கஅனபீ மற்றும் பிறரிடமிருந்து அறிவித்துள்ளார்கள்.)
சுவைத் பின் அந்நுகுமான் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
(கைபர் போர் நடந்த) கைபர் ஆண்டில் நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் புறப்பட்டுச் சென்றேன். கைபருக்கு மிக அருகிலுள்ள 'ஸஹ்பா' எனும் இடத்தை நாங்கள் அடைந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (அங்கே) இறங்கி, அஸர் தொழுகையைத் தொழுதார்கள். பின்னர் (பயணத்திற்கான) உணவுகளைக் கொண்டுவருமாறு கூறினார்கள். அப்போது 'ஸவீக்' (வறுத்து அரைக்கப்பட்ட மாவு) தவிர வேறெதுவும் கொண்டுவரப்படவில்லை. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் உத்தரவின்பேரில் அது (தண்ணீர் ஊற்றப்பட்டு) குழைக்கப்பட்டது. பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதை உண்டார்கள்; நாங்களும் அவர்களுடன் உண்டோம். பின்னர் மஃக்ரிப் தொழுகைக்காக (அவர்கள்) எழுந்தார்கள். அப்போது அவர்கள் வாயைக் கொப்பளித்தார்கள்; நாங்களும் வாயைக் கொப்பளித்தோம். ஆனால், அவர்கள் (புதிதாக) உளூச் செய்யவில்லை.