ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஃபாத்திமா பின்த் அபீ ஹுபைஷ் (ரழி) அவர்கள் தொடர் இரத்தப்போக்கு (இஸ்திஹாளா) உடையவராக இருந்தார். எனவே அவர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் அது பற்றிக் கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், “அது ஒரு இரத்த நாள(க் கசிவு)ம் ஆகும்; அது மாதவிடாய் அன்று. ஆகவே, மாதவிடாய் (நேரம்) வந்துவிட்டால் தொழுகையை விட்டுவிடு. அது சென்றுவிட்டால் குளித்துவிட்டுத் தொழுதுகொள்” என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، عَنْ زُهَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ، وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "மாதவிடாய் வந்துவிட்டால் தொழுகையை விட்டுவிடு. அது நீங்கிவிட்டால் உன்னிடமிருந்து இரத்தத்தைக் கழுவி (அதாவது, மாதவிடாய் குளிப்பை மேற்கொண்டு) தொழுதுகொள்."
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஃபாத்திமா பின்த் அபூஹுபைஷ் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் இஸ்திஹாதா (மாதவிடாய் அல்லாத இரத்தப்போக்கு) உள்ள ஒரு பெண்; நான் தூய்மையடைவதில்லை. நான் தொழுகையை விட்டுவிட வேண்டுமா?" அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இல்லை. அது ஒரு இரத்த நாளத்திலிருந்து வரும் உதிரம் மட்டுமே; அது மாதவிடாய் அல்ல. எனவே, மாதவிடாய் வரும்போது தொழுகையை விட்டுவிடு. அது முடிந்ததும் (மாதவிடாய் காலம் முடிவடைந்ததும்), உன்னிடமிருந்து இரத்தத்தைக் கழுவிவிட்டு தொழு."
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ - خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنَّ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي . قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حَتَّى تَعْلُوَ حُمْرَةُ الدَّمِ الْمَاءَ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَقَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ هِنْدًا لَوْ سَمِعَتْ بِهَذِهِ الْفُتْيَا وَاللَّهِ إِنْ كَانَتْ لَتَبْكِي لأَنَّهَا كَانَتْ لاَ تُصَلِّي .
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மைத்துனியும் (அதாவது, அவர்களின் மனைவி ஜைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் அவர்களின் சகோதரியும்), அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) அவர்களின் மனைவியுமான உம்மு ஹபீபா பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்கள் ஏழு ஆண்டுகளாக இரத்தப்போக்கு (இஸ்திஹாளா) உடையவர்களாக இருந்தார்கள். எனவே, அதுபற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் மார்க்கத் தீர்ப்பைக் கேட்டார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இது மாதவிடாய் அல்ல; மாறாக இது (உடலில் உள்ள) ஒரு நரம்பிலிருந்து (வரும் இரத்தம்). எனவே, நீங்கள் குளித்துவிட்டுத் தொழுகையை நிறைவேற்றுங்கள்."
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவர் தமது சகோதரி ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்களின் அறையில் இருந்த ஒரு குளியல் தொட்டியில் குளிப்பார்கள்; (அப்போது) இரத்தத்தின் சிவப்பு நிறம் தண்ணீரின் மீது படரும் (அளவுக்கு இரத்தம் வெளியேறும்)."
இப்னு ஷிஹாப் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் இதை அபூபக்ர் இப்னு அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அல்-ஹாரித் இப்னு ஹிஷாம் (ரஹ்) அவர்களிடம் அறிவித்தேன். அதற்கு அவர், 'அல்லாஹ் ஹிந்த் (ரழி) அவர்களுக்குக் கருணை புரிவானாக! அவர் இந்தத் தீர்ப்பைக் கேட்டிருந்தால் (எவ்வளவு நன்றாக இருந்திருக்கும்)! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவர் தொழுகையை நிறைவேற்றாததற்காக (மிகுந்த வருத்தத்துடன்) அழுதார்கள்' என்று கூறினார்."
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "மாதவிடாய் (இரத்தம்) வந்தால், தொழுகையை விட்டுவிடுங்கள். அது நின்றதும், (தொழுவதற்காக) குளித்துக் கொள்ளுங்கள்."
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ سَبْعَ سِنِينَ فَاشْتَكَتْ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ صَلِّي .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'உம்மு ஹபீபா பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்கள் ஏழு ஆண்டுகளாக இஸ்திஹாதா (மாதவிடாய் அல்லாத உதிரப்போக்கு) நோயால் அவதிப்பட்டார்கள். அவர்கள் அது பற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் முறையிட்டார்கள், அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இது மாதவிடாய் அல்ல; மாறாக, இது ஒரு நரம்பிலிருந்து (வரும் இரத்தப்போக்கு) ஆகும், எனவே குஸ்ல் செய்துவிட்டு பின்னர் தொழுங்கள்.''
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، - خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மைத்துனியும், அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) அவர்களின் மனைவியுமான உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்களுக்கு ஏழு ஆண்டுகளாக இஸ்திஹாதா (மாதவிடாய் அல்லாத உதிரப்போக்கு) ஏற்பட்டிருந்தது. இது குறித்து அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் மார்க்கத் தீர்ப்புக் கேட்டார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நிச்சயமாக இது மாதவிடாய் அன்று; மாறாக, இது ஒரு நரம்பு(க் கோளாறு) ஆகும். எனவே, (மாதவிடாய் காலம் முடிந்ததும்) குஸ்ல் செய்துவிட்டுத் தொழுங்கள்.'"
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உம்மு ஹபீபா பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் மார்க்கத் தீர்ப்பு கேட்டு, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே, நான் இஸ்திஹாதா (தொடர் உதிரப்போக்கு) நோயால் அவதிப்படுகிறேன்' என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர் (ஸல்), 'அது ஒரு நரம்பு (வெடிப்பு காரணமாக ஏற்படும் இரத்தப்போக்கு) ஆகும். எனவே, குளித்துவிட்டுத் தொழுங்கள்' என்று கூறினார்கள். (இந்த ஆரம்பகால கட்டத்தில்) அவர்கள் ஒவ்வொரு தொழுகைக்கும் குளிப்பவர்களாக இருந்தார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உம்மு ஹபீபா பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்கள் ஏழு வருடங்களாக இஸ்திஹாதா (மாதவிடாய் அல்லாத உதிரப்போக்கு) நோயால் அவதிப்பட்டு வந்தார்கள். அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் (இது பற்றிக்) கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அது மாதவிடாய் அல்ல; மாறாக அது ஒரு நரம்பாகும். எனவே, அவளது மாதவிடாய் வழக்கமாக ஏற்படும் கால அளவு (நாட்கள்) தொழுகையை விட்டுவிடும்படியும், (அதன் பிறகு) குளித்துவிட்டுத் தொழுமாறும் அவளுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்." ஆகவே, அவர் ஒவ்வொரு தொழுகைக்கும் குளிப்பவராக இருந்தார்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஃபாத்திமா பின்த் அபீ ஹுபைஷ் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "நான் இஸ்திஹாதா (மாதவிடாய் அல்லாத உதிரப்போக்கு) ஏற்படும் ஒரு பெண், நான் (அதிலிருந்து) தூய்மையாவதில்லை. நான் தொழுகையை விட்டுவிட வேண்டுமா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "இல்லை, அது ஒரு இரத்த நாளம் (உடைவதால் ஏற்படும் இரத்தம்); அது மாதவிடாய் அல்ல. உனக்கு மாதவிடாய் (அதன் வழக்கமான காலத்தில்) ஏற்படும்போது தொழுகையை விட்டுவிடு. அது நின்றவுடன், உன்னிலிருந்து இரத்தத்தைக் கழுவிவிட்டு, தொழுதுகொள்" என்று கூறினார்கள்.
அபூ ஹுபைஷின் மகள் கூறியதாக ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் தூய்மையடைவதில்லை (தொடர்ந்து இரத்தப்போக்கு ஏற்படுவதால்); ஆகவே நான் தொழுகையை விட்டுவிடலாமா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர் (ஸல்) கூறினார்கள்: "இல்லை; அது ஒரு நாளம் (அதாவது, ஒரு இரத்த நாளத்திலிருந்து வரும் இரத்த நாளக் கசிவுதான்)."
காலித் அவர்கள், தாம் (ஹிஷாமிடம்) படித்துக் காட்டிய செய்தியில் கூறியதாவது: "(அது ஒரு நாளமேயன்றி) அது மாதவிடாய் அல்ல. எனவே உனக்கு மாதவிடாய் ஏற்படும்போது தொழுகையை விட்டுவிடு. அது (மாதவிடாய்) சென்றுவிட்டால் உன்னிடமிருந்து இரத்தத்தைக் கழுவிவிட்டுத் தொழுதுகொள்."
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِذَا أَقْبَلَتِ الْحِيضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "மாதவிடாய் காலம் வந்தால், (பெண்ணே,) தொழுகையை விட்டுவிடு. அது நீங்கியதும், (நீ) குளித்துக்கொள்."
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"உம்மு ஹபீபா பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே, நான் இஸ்திஹாதாவால் (தொடர் உதிரப்போக்கால்) அவதிப்படுகிறேன்' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நிச்சயமாக அது ஒரு நரம்பு (இரத்தக் கசிவுக்கான காரணம்) ஆகும், எனவே நீங்கள் குளித்துவிட்டு, பின்னர் தொழுங்கள்.' மேலும் அவர்கள் ஒவ்வொரு தொழுகைக்கும் குளிப்பவர்களாக இருந்தார்கள்."
ஜஹ்ஷின் மகள் (ரழி) (உம்மு ஹபீபா பின்த் ஜஹ்ஷ் என்று அறியப்பட்டவர்) ஏழு ஆண்டுகளாக இஸ்திஹாதாவால் அவதிப்பட்டு வந்தார்கள். அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அது மாதவிடாய் அல்ல; மாறாக அது ஒரு நரம்பு(க் கோளாறு)தான்" என்று கூறினார்கள். மேலும், அவரது வழக்கமான மாதவிடாய் நாட்களின் அளவு (அதாவது, அவர் மாதவிடாயில் இருக்கும் நாட்கள்) வரை தொழுகையை விட்டுவிட வேண்டும் என்றும், பின்னர் குஸ்ல் செய்துவிட்டுத் தொழ வேண்டும் என்றும் அவருக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். அவர் ஒவ்வொரு தொழுகைக்கும் குஸ்ல் செய்து வந்தார்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஃபாத்திமா பின்த் அபீ ஹுபைஷ் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "நான் இஸ்திஹாதா (மாதவிடாய் அல்லாத இரத்தப்போக்கு)வால் பாதிக்கப்பட்ட ஒரு பெண், நான் (இரத்தப்போக்கு தொடர்வதால்) தூய்மையடைவதில்லை. நான் தொழுவதை விட்டுவிட வேண்டுமா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "இல்லை, அது ஒரு இரத்த நாளத்திலிருந்து வருவது, அது மாதவிடாய் அல்ல. உங்களுக்கு மாதவிடாய் ஏற்படும்போது, தொழுவதை நிறுத்திவிடுங்கள். அது நின்றவுடன், இரத்தத்தைக் கழுவிக்கொண்டு தொழுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحِيضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحِيضَةُ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"ஃபாத்திமா பின்த் அபீ ஹுபைஷ் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனக்கு இஸ்திஹாளா (தொடர் இரத்தப்போக்கு) ஏற்படுகிறது; அதனால் நான் தூய்மையடைவதில்லை' என்று கூறினார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அது ஒரு நரம்பு (நோயினால் ஏற்படும் உதிரப்போக்கு) ஆகும்; அது மாதவிடாய் அல்ல. ஆகவே, மாதவிடாய் (காலம்) வரும்போது தொழுகையை விட்டுவிடு. அது சென்றுவிட்டால், உன்னிடமிருந்து இரத்தத்தைக் கழுவிவிட்டுத் தொழு.'"
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அபூஹுபைஷின் மகள் ஃபாத்திமா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "எனக்குத் தொடர்ச்சியாக உதிரப்போக்கு (இஸ்திஹாளா) ஏற்படுகிறது; நான் சுத்தமாவதில்லை. எனவே, நான் தொழுகையை விட்டுவிடலாமா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அது ஒரு நரம்பு(க் கோளாறு) ஆகும்; அது மாதவிடாய் அன்று. ஆகவே, மாதவிடாய் வந்துவிட்டால் நீ தொழுகையை விட்டுவிடு. அது சென்றுவிட்டால் உன்னிடமிருந்து இரத்தத்தைக் கழுவிவிட்டுத் தொழு" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَقِيلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي . قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حَتَّى تَعْلُوَ حُمْرَةُ الدَّمِ الْمَاءَ .
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மைத்துனியும், அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) அவர்களின் மனைவியுமான ஜஹ்ஷின் மகளான உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்களுக்கு ஏழு ஆண்டுகளாக உதிரப்போக்கு இருந்தது. அவர்கள் அதுபற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: இது மாதவிடாய் அல்ல, மாறாக ஒரு இரத்த நாளத்திலிருந்து வருவதாகும்; எனவே, நீங்கள் குளித்துவிட்டுத் தொழுங்கள். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அவர் தனது சகோதரி ஜஹ்ஷின் மகள் ஜைனப் (ரழி) அவர்களின் அறையில் இருந்த ஒரு பாத்திரத்தில் குளிப்பது வழக்கம்; அவரது இரத்தத்தின் சிவப்பு நிறம் தண்ணீரை (நிறத்தை மாற்றும் அளவுக்கு) மிகைத்துவிடும்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஃபாத்திமா பின்த் அபீ ஹுபைஷ் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் (இஸ்திஹாளா எனும்) தொடர் உதிரப்போக்குடைய ஒரு பெண்; நான் தூய்மையடைவதில்லை. நான் தொழுகையை விட்டுவிட வேண்டுமா?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இல்லை; நிச்சயமாக அது ஒரு நரம்பு(க் கோளாறு) ஆகும்; அது மாதவிடாய் அல்ல. எனவே, மாதவிடாய் (காலம்) வந்துவிட்டால் தொழுகையை விட்டுவிடு. அது (மாதவிடாய் காலம்) சென்றுவிட்டால், உன்னிடமிருந்து இரத்தத்தைக் கழுவிவிட்டுத் தொழு.' " இது வகீஃ என்பவரின் ஹதீஸ் ஆகும்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ وَهِيَ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ سَبْعَ سِنِينَ فَشَكَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي . قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ ثُمَّ تُصَلِّي وَكَانَتْ تَقْعُدُ فِي مِرْكَنٍ لأُخْتِهَا زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حَتَّى إِنَّ حُمْرَةَ الدَّمِ لَتَعْلُو الْمَاءَ .
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) அவர்களை மணந்திருந்தபோது, உம்மு ஹபீபா பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்களுக்கு ஏழு ஆண்டுகளாகத் தொடர்ந்து உதிரப்போக்கு (இஸ்திஹாதா) ஏற்பட்டது. அவர்கள் அதைப் பற்றி நபி (ஸல்) அவர்களிடம் முறையிட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நிச்சயமாக இது மாதவிடாய் அன்று; மாறாக இது ஒரு (வெடித்த) இரத்த நாளம் (காரணமாக ஏற்படும் உதிரப்போக்கு). எனவே, (உனது வழக்கமான) மாதவிடாய் (காலம்) வரும்போது தொழுகையை விட்டுவிடு. அது (மாதவிடாய் காலம்) சென்றுவிட்டால் குளித்துவிட்டுத் தொழுதுகொள்.'"
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவர்கள் ஒவ்வொரு தொழுகைக்கும் குளித்துவிட்டுப் பிறகு தொழுவார்கள். அவர்கள், தமது சகோதரி ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்களுக்குச் சொந்தமான ஒரு குளிக்கும் தொட்டியில் அமர்ந்திருப்பார்கள். (அவ்வளவு அதிகமாக இரத்தம் வெளியேறியதால்) இரத்தத்தின் சிவப்பு நிறம் தண்ணீரின் மீது மேலோங்கி நிற்கும்."
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ قَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي الصَّلاَةَ فَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي الدَّمَ عَنْكِ وَصَلِّي .
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"ஃபாத்திமா பின்த் அபூஹுபைஷ் (ரழி) அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் தூய்மையடைவதில்லை (அதாவது, இரத்தம் நிற்காமல் வருகிறது); ஆகவே நான் தொழுகையை விட்டுவிடலாமா?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அது ஒரு சிரை(யிலிருந்து வரும் இரத்தம்), மாதவிடாய் அல்ல. எனவே, உனது மாதவிடாய் ஆரம்பிக்கும் போது (அல்லது அதன் காலம் வரும்போது) தொழுகையை விட்டுவிடு. அதன் (வழக்கமான கால) அளவு சென்றதும், உன்னிடமிருந்து இரத்தத்தைக் கழுவிக்கொண்டு தொழுதுகொள்.' "
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் துணைவியார் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) அவர்களின் மனைவியாக இருந்த உம்மு ஹபீபா பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்களுக்குத் தொடர்ந்து ஏழு ஆண்டுகளாக (மாதவிடாய் அல்லாத) தொடர் உதிரப்போக்கு (இஸ்திஹாதா) ஏற்பட்டது. இது குறித்து அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் முறையிட்டார்கள். அப்போது நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாக இது மாதவிடாய் அல்ல; மாறாக, இது ஒரு நரம்பிலிருந்து (ஏற்படும் இரத்தப்போக்கு) ஆகும். எனவே, (உனது வழக்கமான) மாதவிடாய் நாட்கள் வரும்போது தொழுகையை விட்டுவிடு. அந்த (வழக்கமான மாதவிடாய்) நாட்கள் முடிந்துவிட்டால், குளித்துவிட்டுத் தொழுவாயாக!" என்று கூறினார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:
(இதன் பிறகு) அவர்கள் ஒவ்வொரு தொழுகைக்கும் குளித்துவிட்டுத் தொழுபவர்களாக இருந்தார்கள். அவர்கள் தமது சகோதரி ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்களுக்குச் சொந்தமான ஒரு (பெரிய) பாத்திரத்தில் (அமர்ந்து குளிப்பார்கள்); எந்த அளவிற்கென்றால், இரத்தத்தின் சிவப்பு நிறம் தண்ணீருக்கு மேலே மிதக்கும் (அளவுக்கு உதிரப்போக்கு அதிகமாக இருக்கும்).
அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) அவர்களின் மனைவியான உம்மு ஹபீபா பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்களுக்குத் தொடர்ந்து ஏழு ஆண்டுகள் 'இஸ்திஹாளா' (தொடர் உதிரப்போக்கு) ஏற்பட்டது. இது குறித்து அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (சட்டம்) கேட்டார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாக இது ஒரு நரம்பிலிருந்து (வடியும் இரத்தமே) தவிர, இது 'ஹைள்' (மாதவிடாய்) அல்ல. எனவே, (மாதவிடாய் காலம் முடிந்ததும்) நீங்கள் குளித்துவிட்டுத் தொழுங்கள்" என்று கூறினார்கள். (இதன் காரணமாக) அவர்கள் ஒவ்வொரு தொழுகைக்கும் குளித்து வந்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
உம்மு ஹபீபா பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்கள் (அபூ காமில் என்ற அறிவிப்பாளர் இவரை 'உம்மு ஹபீப்' எனக் குறிப்பிடுகிறார்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தார்கள். அவர்கள் ஏழு வருடங்களாக 'இஸ்திஹாதா' (எனும் தொடர் உதிரப்போக்கினால்) பாதிக்கப்பட்டிருந்தார்கள். அது குறித்து அவர்கள் நபியவர்களிடம் முறையிட்டு, (அதற்கான) மார்க்கத் தீர்ப்புக் கேட்டார்கள்.
அதற்கு நபியவர்கள், "இது மாதவிடாய் (ஹைள்) அல்ல; மாறாக இது (ஒரு நரம்பிலிருந்து கசியும்) இரத்தமாகும். எனவே, நீங்கள் (மாதவிடாய் காலம் முடிந்ததும்) குளித்துவிட்டுத் தொழுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
இதனால் அவர்கள் ஒவ்வொரு தொழுகைக்கும் (தாமே முன்வந்து) குளித்துவிட்டுத் தொழுது வந்தார்கள். குளிப்பதற்காக அவர்கள் ஒரு பாத்திரத்தில் (பெரிய தொட்டியில்) அமர்ந்திருக்கும்போது, (அவர்களிலிருந்து வெளியேறும்) இரத்தத்தின் சிவப்பு நிறம் தண்ணீரின் மேல் படரும். அதன்பின்னர் அவர்கள் (அங்கிருந்து வெளியேறித்) தொழுவார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
உம்மு ஹபீபா பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
எனக்கு ஏழு ஆண்டுகளாக (இஸ்திஹாதா எனும்) தொடர் உதிரப்போக்கு ஏற்பட்டது. இது குறித்து நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் முறையிட்டேன். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அது மாதவிடாய் அல்ல; மாறாக, அது (நரம்பிலிருந்து வடியும்) இரத்தமாகும். எனவே, (மாதவிடாய் காலம் முடிந்ததும்) நீங்கள் குளித்து விடுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
ஆகவே, அவர்கள் ஒவ்வொரு தொழுகைக்கும் குளிப்பவர்களாக இருந்தார்கள். அவர்கள் ஒரு தொட்டியில் குளிப்பார்கள். அப்போது அந்தத் தொட்டியில் இரத்தத்தின் மஞ்சள் நிறத்தை அவர்கள் காண்பார்கள்.
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் துணைவியார் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
உம்மு ஹபீபா பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்கள் அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) அவர்களின் மனைவியாக இருந்தபோது, அவர்களுக்கு ஏழு ஆண்டுகள் (மாதவிடாய் அல்லாத) தொடர் இரத்தப்போக்கு (இஸ்திஹாளா) ஏற்பட்டது. அவர் இது குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் முறையிட்டார். அப்போது நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாக இது மாதவிடாய் அல்ல; மாறாக, இது ஒரு நரம்பிலிருந்து (ஏற்படும் பாதிப்பினால் வெளியேறும் இரத்தமாகும்). எனவே, உனது மாதவிடாய் (நாட்கள்) வரும்போது தொழுகையை விட்டுவிடு. அந்த (மாதவிடாய் நாட்கள்) முடிந்துவிட்டால், குளித்துவிட்டுத் தொழுவாயாக!" என்று கூறினார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: "அவர் (உம்மு ஹபீபா) ஒவ்வொரு தொழுகைக்கும் (பேணுதலுக்காகத் தாமாகவே முன்வந்து) குளித்துவிட்டுத் தொழுபவராக இருந்தார். அவர் தனது சகோதரியான ஜைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்களுக்குச் சொந்தமான (குளியல்) தொட்டியில் அமர்ந்து குளிப்பார். அப்போது (அவரிடமிருந்து வெளியேறும்) இரத்தத்தின் சிவப்பு நிறம் அந்தத் தண்ணீரின் மேற்பரப்பில் மிதக்கும் (அளவுக்கு இரத்தப்போக்கு அதிகமாக இருந்தது)."
ஹதீஸ் தரம் : இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஸஹீஹ் (அத்தாரானீ)
ஃபாத்திமா பின்த் அபீ ஹுபைஷ் அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் (மாதவிடாய் அல்லாத காலத்தில்) தொடர்ந்து இரத்தப்போக்கு (இஸ்திஹாளா) ஏற்படும் ஒரு பெண்; நான் (இரத்தப்போக்கு நிற்காததால்) தூய்மையடைவதே இல்லை. எனவே, நான் தொழுகையை விட்டுவிடட்டுமா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "இல்லை, (நீ தொழுகையை விடக்கூடாது). அது ஒரு நரம்பிலிருந்து (ஏற்படும் இரத்தக் கசிவு) ஆகும். உனக்கு (வழக்கமான) மாதவிடாய் வரும்போது தொழுகையை விட்டுவிடு. அந்த (மாதவிடாய்) நாட்கள் முடிந்துவிட்டதும், உன்னிடமிருந்து இரத்தத்தைக் கழுவிவிட்டு (குளித்துவிட்டுத்) தொழுவாயாக!" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஸஹீஹ் (அத்தாரானீ)
உம்மு ஹபீபா பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்கள், அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) அவர்களின் மனைவியாக இருந்தபோது, அவர்களுக்குத் தொடர்ச்சியாக ஏழு ஆண்டுகள் (மாதவிடாய் அல்லாத தொடர்) உதிரப்போக்கு ஏற்பட்டது. இதுகுறித்து அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் முறையிட்டார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாக, இது மாதவிடாய் அல்ல; மாறாக, அது (ஒரு நரம்பிலிருந்து வெளியாகும்) இரத்தமாகும். எனவே, உனது (வழக்கமான) மாதவிடாய் காலம் வரும்போது தொழுகையை விட்டுவிடு. அது முடிந்துவிட்டாலோ (கடமையான குளியலைச் செய்து) குளித்துவிட்டுத் தொழுதுகொள்!" என்று கூறினார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: "ஆகவே, அவர்கள் ஒவ்வொரு தொழுகைக்கும் குளித்துவிட்டு அதன் பிறகு தொழுபவர்களாக இருந்தார்கள். மேலும், அவர்கள் தமது சகோதரி ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்களுக்குச் சொந்தமான ஒரு குளியல் தொட்டியில் அமர்ந்திருப்பார்கள். (அப்போது வெளியேறும்) இரத்தத்தின் சிவப்பு நிறம் நீரின் மீது படர்ந்துவிடும் (அளவிற்கு உதிரப்போக்கு அதிகமாக இருந்தது)."
ஹதீஸ் தரம் : இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஸஹீஹ் (அத்தாரானீ)
நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
உம்மு ஹபீபா பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தார்கள். அவர்கள் ஏழு ஆண்டுகளாக 'இஸ்திஹாதா' (மாதவிடாய் அல்லாத தொடர் உதிரப்போக்கு) நோயினால் அவதிப்பட்டு வந்தார்கள். இது குறித்து அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் முறையிட்டு, (அதற்கான) மார்க்கத் தீர்ப்புக் கேட்டார்கள்.
அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாக இது மாதவிடாய் அல்ல; மாறாக, இது (இரத்தக் கசிவு ஏற்படும்) ஒரு நரம்பாகும். எனவே, நீங்கள் (மாதவிடாய் காலம் முடிந்ததும்) குளித்துவிட்டுத் தொழுவீராக!" என்று கூறினார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: "உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்கள் (பேணுதலுக்காக) ஒவ்வொரு தொழுகைக்கும் குளித்துவிட்டுத் தொழுபவர்களாக இருந்தார்கள். அவர்கள் (குளிப்பதற்காக) ஒரு பெரிய பாத்திரத்தில் (அல்லது தொட்டியில்) அமரும்போது, நீரின் மேற்பரப்பில் இரத்தத்தின் சிவப்பு நிறம் மிதக்கும்; அதன் பின்னரே அவர்கள் தொழுவார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஸஹீஹ் (அத்தாரானீ)
அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) அவர்களின் மனைவியான உம்மு ஹபீபா பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்களுக்கு ஏழு ஆண்டுகளாகத் தொடர் உதிரப்போக்கு (இஸ்திஹாதா) ஏற்பட்டது. இதுகுறித்து அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (விளக்கம்) கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "நிச்சயமாக இது ஒரு நரம்பிலிருந்து (கசியும் இரத்தமே) ஆகும்; இது மாதவிடாய் அல்ல. எனவே, (மாதவிடாய் காலம் முடிந்ததும்) குளித்துவிட்டுத் தொழுவீராக!" என்று கூறினார்கள். ஆகவே, அவர்கள் (பேணுதலுக்காக) ஒவ்வொரு தொழுகைக்காகவும் குளிப்பவர்களாக இருந்தார்கள்.
(இந்த ஹதீஸ் இப்னு அபீ திஅப் அவர்களின் அறிவிப்பாக ஸஹீஹ் புகாரியிலும், உமர் பின் அல்-ஹாரிஸ் அவர்களின் அறிவிப்பாக ஸஹீஹ் முஸ்லிமிலும், அவ்விருவரிலிருந்தும் ஸுஹ்ரீ அவர்கள் வழியாகப் பதிவாகியுள்ளது).
நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) அவர்களின் மனைவியாக இருந்த உம்மு ஹபீபா பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்களுக்கு ஏழு ஆண்டுகள் (தொடர்) இரத்தப்போக்கு (இஸ்திஹாதா) ஏற்பட்டது. இது குறித்து அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் முறையிட்டார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவர்களிடம், "நிச்சயமாக இது மாதவிடாய் அல்ல; மாறாக, இது ஒரு நரம்பி(லிருந்து வெளிப்படும் இரத்தமாகு)ம். எனவே, (உனது வழக்கமான) மாதவிடாய் காலம் வரும்போது தொழுகையை விட்டுவிடு. அது (மாதவிடாய் காலம்) முடிந்துவிட்டால், குளித்துவிட்டுப் பின்னர் தொழுதுகொள்" என்று கூறினார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: "உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்கள் தமது சகோதரி ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்களுக்குச் சொந்தமான ஒரு குளியல் தொட்டியில் (சுத்தம் பேணுவதற்காக) அமர்ந்திருப்பார்கள். (அப்போது) இரத்தத்தின் சிவப்பானது அந்த நீரின் மேற்பரப்பில் மிதக்கும் (அளவிற்கு இரத்தப்போக்கு அதிகமாக இருந்தது)."
ஷேக் (பைஹகீ) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: "இந்த ஹதீஸில் இடம்பெற்றுள்ள 'மாதவிடாய் காலம் வரும்போது' என்ற சொற்றொடரை, (இமாம்) அஸ்-ஸுஹ்ரீ அவர்களின் மாணவர்களில் (இமாம்) அல்-அவ்ஸாஈ அவர்களைத் தவிர வேறு யாரும் குறிப்பிடவில்லை."
நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
உம்மு ஹபீபா பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்கள் அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) அவர்களின் மனைவியாக இருந்தபோது, ஏழு ஆண்டுகளாக அவர்களுக்கு (இஸ்திஹாளா எனும் முறையற்ற தொடர் உதிரப்போக்கு) ஏற்பட்டு வந்தது. இது குறித்து அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் முறையிட்டார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவர்களிடம், "நிச்சயமாக இது மாதவிடாய் அல்ல; மாறாக, இது ஒரு நரம்பிலிருந்து (வெளியாகும் இரத்தமாகும்). எனவே, (உனது வழக்கமான) மாதவிடாய் (நாட்கள்) வரும்போது தொழுகையை விட்டுவிடு. அந்த (நாட்கள்) முடிந்துவிட்டால் (குளித்து) முழுக்குச் செய்துவிட்டு, பிறகு தொழுவாயாக!" என்று கூறினார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்கள் தமது சகோதரியான ஜைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்களுக்குச் சொந்தமான ஒரு (குளியல்) தொட்டியில் அமர்வார்கள். (அப்போது அதிலிருந்து வழியும்) இரத்தத்தின் சிவப்பு நிறம் தண்ணீருக்கு மேல் மிதக்கும் அளவுக்கு (அதிகமாக) இருக்கும்.
இந்த ஹதீஸில் குளிக்க வேண்டும் என்று குறிப்பிடப்பட்டிருப்பது ஆதாரப்பூர்வமானதாகும். மேலும், "மாதவிடாய் (நாட்கள்) வரும்போது... அந்த (நாட்கள்) முடிந்துவிட்டால்..." என்ற வார்த்தைகளை இமாம் ஸுஹ்ரீயின் நம்பகமான மாணவர்களிலிருந்து அல்-அவ்ஸாயீ மட்டுமே (இந்த அறிவிப்பில்) தனித்து அறிவித்துள்ளார். சரியான கருத்து என்னவென்றால், உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்கள் தமது வழக்கமான மாதவிடாய் நாட்களை அறிந்திருந்தார்கள். இந்த வாசகத்தை ஃபாத்திமா பின்த் அபீ ஹுபைத் (ரழி) அவர்களின் சம்பவத்திலேயே ஹிஷாம் பின் உர்வா அவர்கள் தமது தந்தை வாயிலாக ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்துள்ளார்கள். மேலும், இதனை மற்ற நம்பகமான அறிவிப்பாளர்கள் அறிவித்திருப்பதைப் போலவே, பிஷ்ர் பின் பக்ர் அவர்களும் அல்-அவ்ஸாயீயிடமிருந்து அறிவித்துள்ளார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) அவர்களின் மனைவியான உம்மு ஹபீபா பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்களுக்கு ஏழு ஆண்டுகளாகத் தொடர் உதிரப்போக்கு (இஸ்திஹாதா) இருந்து வந்தது. இது குறித்து அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (அதற்கான மார்க்கத் தீர்ப்பு வேண்டி) முறையிட்டார்.
அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாக இது மாதவிடாய் அல்ல; மாறாக, இது (தசையிலுள்ள) ஒரு நரம்பிலிருந்து (வெளியாகும் இரத்தமாகும்). எனவே, (உனது வழக்கமான மாதவிடாய் காலம் முடிந்ததும்) நீ குளித்துவிட்டுத் தொழுவாயாக!" என்று கூறினார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: "அவர் (பேணுதலுக்காக) ஒவ்வொரு தொழுகைக்கும் குளித்துவிட்டுத் தொழுபவராக இருந்தார். அவர் தனது சகோதரியான (நபி அவர்களின் மனைவி) ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்களுக்குச் சொந்தமான ஒரு குளியல் தொட்டியில் அமர்ந்து (குளிப்பார்). அப்போது (அவரிடமிருந்து வெளியாகும்) இரத்தத்தின் சிவப்பு நிறம் தண்ணீரின் மேற்பரப்பில் மேலோங்கி நிற்கும் (அளவுக்கு உதிரப்போக்கு அதிகமாக இருந்தது)."
ஃபாத்திமா பின்த் அபீ ஹுபைஷ் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் (தொடர் உதிரப்போக்கினால்) தூய்மையடையாமல் இருக்கிறேன்; எனவே நான் தொழுகையை விட்டுவிடலாமா?" என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாக அது ஒரு நரம்பு(க் கசிவு) தானேயன்றி, மாதவிடாய் அல்ல. எனவே, (வழக்கமான) மாதவிடாய் வரும்போது தொழுகையை விட்டுவிடுங்கள். அதற்கான காலம் (அளவு) முடிந்துவிட்டால், உங்களை விட்டும் இரத்தத்தைக் கழுவி(த் தூய்மைப்படுத்தி)க் கொண்டு தொழுவீர்களாக" என்று பதிலளித்தார்கள்.
உம்மு ஹபீபா பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்கள் அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) அவர்களின் மனைவியாக இருந்தார்கள். அவர்களுக்குத் தொடர்ந்து ஏழு ஆண்டுகள் 'இஸ்திஹாதா' (மாதவிடாய் அல்லாத தொடர் உதிரப்போக்கு) ஏற்பட்டது. அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "இது மாதவிடாய் அல்ல; மாறாக, இது ஒரு நரம்பிலிருந்து (வெளியேறும் இரத்தமாகும்). எனவே, நீங்கள் குளித்து (சுத்தமாகி)க் கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். (இது ரபீஃ என்பவரின் அறிவிப்பில் உள்ள வாசகமாகும்).
ஹர்மலா (ரஹ்) அவர்களின் அறிவிப்பில், உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்கள் இது குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் மார்க்கத் தீர்ப்பு கேட்டார்கள் என்றும், அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாக இது மாதவிடாய் அல்ல; மாறாக இது ஒரு நரம்பு (மூலம் ஏற்படும் இரத்தப்போக்கு) ஆகும். எனவே, குளித்துவிட்டுத் தொழுகையை நிறைவேற்றுங்கள்" என்று கூறினார்கள் எனவும் இடம்பெற்றுள்ளது.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: "அவர்கள் (உம்மு ஹபீபா), தமது சகோதரி ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்களின் அறையில் இருந்த ஒரு தொட்டியில் ஒவ்வொரு தொழுகைக்கும் குளிப்பவர்களாக இருந்தார்கள். (அப்போது வெளியேறும் இரத்தத்தினால்) குளிக்கும் அந்த நீரின் மீது இரத்தத்தின் சிவப்பு நிறம் மேலோங்கித் தெரியும்."
இப்னு ஷிஹாப் அஸ்-ஸுஹ்ரி (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: "நாங்கள் இந்தச் செய்தியை அபூபக்ர் பின் அப்துர் ரஹ்மான் பின் அல்-ஹாரிஸ் பின் ஹிஷாம் அவர்களிடம் அறிவித்தோம். அப்போது அவர்கள், 'அல்லாஹ் ஹிந்த் மீது கருணை புரிவானாக! அவர் இந்த மார்க்கத் தீர்ப்பை செவியுற்றிருந்தால் (எவ்வளவு நன்றாக இருந்திருக்கும்)! அல்லாஹ்வின் மீதாணையாக! (இஸ்திஹாதா இரத்தப்போக்கை மாதவிடாய் என்று கருதி) தான் தொழாமல் இருந்ததை எண்ணி அவர் (வருத்தப்பட்டு) அழுதிருப்பார்' என்று கூறினார்கள்."
இதனை இமாம் முஸ்லிம் (ரஹ்) அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் முஹம்மத் பின் ஸலமா வழியாக இப்னு வஹ்ப் என்பவரிடமிருந்து விரிவாகப் பதிவு செய்துள்ளார்கள். இமாம் புகாரி (ரஹ்) அவர்கள் இதனை இப்னு அபீ திஃபு அவர்களின் ஹதீஸிலிருந்து அஸ்-ஸுஹ்ரீ வழியாக ஹிந்த் அவர்களின் இந்த நிகழ்வு இல்லாமல் பதிவு செய்துள்ளார்கள். அவ்வாறே, அல்-அவ்ஸாயீ அவர்கள் அஸ்-ஸுஹ்ரீ வழியாக உர்வா மற்றும் அம்ரா ஆகிய இருவரிடமிருந்தும் இதனை அறிவித்துள்ளார்கள்.
1638 - மேலும், இப்ராஹீம் பின் ஸஅத் அவர்கள் அஸ்-ஸுஹ்ரீ வழியாக அம்ரா மூலமாக ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் இதனை அறிவித்துள்ளார்கள். (இதனை அபூ அப்தில்லாஹ் அல்-ஹாஃபிஸ், அபூ அஹ்மத் பின் அபுல் ஹஸன், அப்துல்லாஹ் பின் முஹம்மத் அல்-பகவீ மற்றும் முஹம்மத் பின் ஜஃபர் அல்-வர்க்கானீ ஆகியோரின் அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாகவும் நாம் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளோம்).
மேலும், இவ்வாறே மஃமர், யூனுஸ் மற்றும் இப்னு உயைனா ஆகியோர் அஸ்-ஸுஹ்ரீ வழியாக அம்ரா மூலமாக ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்துள்ளனர். சிலவேளைகளில் மஃமர் மற்றும் யூனுஸ் ஆகியோர், அஸ்-ஸுஹ்ரீ வழியாக அம்ரா மூலமாக உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து இதனை அறிவிப்பதாகக் குறிப்பிட்டுள்ளனர். அல்-லைஸ் பின் ஸஅத் அவர்கள் அஸ்-ஸுஹ்ரீ வழியாக உர்வா மூலமாக ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து இதனை அறிவித்துள்ளார்கள். இந்த ஹதீஸ் உர்வா, அம்ரா ஆகிய இருவர் வழியாகவும் வந்துள்ள ஆதாரப்பூர்வமான (ஸஹீஹான) செய்தியாகும்.
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் (மனைவியான) ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்களின் சகோதரியும், அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) அவர்களின் மனைவியுமான உம்மு ஹபீபா பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தார்கள். தமக்கு ஏழு ஆண்டுகளாக (தொடர்) உதிரப்போக்கு (இஸ்திஹாளா) ஏற்படுவதாகக் கூறி, அது குறித்து (மார்க்கத்) தீர்ப்பு கேட்டார்கள்.
அப்போது நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாக இது மாதவிடாய் அல்ல; மாறாக, இது ஒரு நரம்பிலிருந்து (வெளியாகும் இரத்தம்) ஆகும். எனவே, நீர் குளித்துவிட்டுத் தொழுவீராக!" என்று கூறினார்கள்.
இதையடுத்து அவர்கள் ஒரு (பெரிய) பாத்திரத்தில் குளிப்பார்கள். (அப்போது) இரத்தத்தின் சிவப்பு நிறம் தண்ணீரின் மேல் மிதக்கும் அளவுக்கு (அதிகமாக இருக்கும்). பின்னர் அவர்கள் எழுந்து (சென்று) தொழுவார்கள்.
ஃபாத்திமா பின்த் அபீ ஹுபைஷ் (ரழி) அவர்கள் (அல்லாஹ்வின் தூதரிடம்): "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் (தொடர் இரத்தப்போக்கினால்) தூய்மையடையாமல் இருக்கிறேன்; நான் தொழுகையை விட்டுவிடலாமா?" என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள்: "நிச்சயமாக அது ஒரு நரம்பிலிருந்து (வெளிப்படும் இரத்தமே) அன்றி, மாதவிடாய் அல்ல. எனவே, (உனக்குரிய வழக்கமான) மாதவிடாய் வரும்போது தொழுகையை விட்டுவிடு. அந்த (மாதவிடாயின் கால) அளவு உன்னை விட்டும் நீங்கிவிட்டால், உன்னிடமிருந்து இரத்தத்தைக் கழுவிவிட்டுத் தொழுவாயாக!" என்று கூறினார்கள்.
உம்மு ஹபீபா பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தார்கள். அவர்களுக்கு ஏழு ஆண்டுகளாக ‘இஸ்திஹாதா’ (தொடர் உதிரப்போக்கு) பாதிப்பு இருந்து வந்தது. இது குறித்து அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் முறையிட்டு மார்க்கத் தீர்ப்பு கேட்டார்கள்.
அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், "நிச்சயமாக இது மாதவிடாய் (ஹைள்) அல்ல; மாறாக இது ஒரு (சிதைந்த) நரம்பிலிருந்து (வெளியாகும் இரத்தமாகும்). எனவே, நீங்கள் (மாதவிடாய் காலம் முடிந்ததும்) குளித்துவிட்டுப் பின்னர் தொழுவீராக!" என்று கூறினார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: "(இதன் காரணமாக) உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்கள் ஒவ்வொரு தொழுகைக்கும் குளிப்பவர்களாக இருந்தார்கள். அவர்கள் (குளிப்பதற்காகக்) குளியல் தொட்டியில் அமரும்போது, நீரின் மேற்பரப்பில் இரத்தத்தின் சிவப்பு நிறம் (படர்ந்து) மிதக்கும்; அதன் பின்னர் அவர்கள் தொழுவார்கள்."
அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) அவர்களின் மனைவியான உம்மு ஹபீபா பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்களுக்கு ஏழு வருடங்களாகத் தொடர்ந்து (மாதவிடாய் அல்லாத) உதிரப்போக்கு (இஸ்திஹாதா) ஏற்பட்டது. இது குறித்து அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (மார்க்கத் தீர்ப்பு) கேட்டார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாக இது மாதவிடாய் அல்ல; மாறாக இது ஒரு நரம்பிலிருந்து (வெளியாகும் இரத்தமாகும்). எனவே, (மாதவிடாய் காலம் முடிந்ததும்) நீங்கள் குளித்துவிட்டுத் தொழுவீராக!" என்று கூறினார்கள்.
(அதன் பிறகு) "தமது சகோதரி ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்களின் அறையிலிருந்த ஒரு தொட்டியில் ஒவ்வொரு தொழுகைக்காகவும் அவர்கள் குளிப்பார்கள். (அதிகப்படியான உதிரப்போக்கினால்) அந்தத் தண்ணீரின் மேற்பரப்பில் இரத்தத்தின் சிவப்பு நிறம் மேலோங்கி நிற்கும் (அளவிற்கு அவர்கள் குளிப்பார்கள்)" என்று ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்.
ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்களின் சகோதரியான உம்மு ஹபீபா பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்கள் அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) அவர்களின் மனைவியாக இருந்த காலத்தில், தொடர்ந்து ஏழு ஆண்டுகள் 'இஸ்திஹாளா' (தொடர் உதிரப்போக்கு) நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தார்கள். இதைப் பற்றி அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் முறையிட்டார்கள்.
அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், "இது மாதவிடாய் அல்ல; மாறாக, இது ஒரு நரம்பின் (மூலம் ஏற்படும் இரத்தப்போக்கு) ஆகும். எனவே, (மாதவிடாய் காலம் முடிந்ததும்) குளித்துவிட்டுத் தொழுவீராக!" என்று கூறினார்கள்.
ஆகவே, அவர்கள் (பேணுதலுக்காக) ஒவ்வொரு தொழுகைக்கும் குளித்து வந்தார்கள். (குளிப்பதற்காகத்) தனது சகோதரியின் குளியல் பாத்திரத்தில் அமர்வார்கள். அப்போது இரத்தத்தின் சிவப்பு நிறம் தண்ணீரின் மீது மேலோங்கித் (தெரியும் அளவுக்கு அதிகமாகத்) தெரியும்.