أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدَانَ , أنبأ أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدٍ الصَّفَّارُ , ثنا عَبَّاسٌ الْأَسْفَاطِيُّ , ثنا إِسْمَاعِيلُ , ثنا مَالِكٌ , عَنِ ابْنِ شِهَابٍ , عَنْ عُرْوَةَ , عَنْ عَائِشَةَ ؓ أَنَّهَا قَالَتْ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ , فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: " " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ , ثُمَّ لَا يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا " " قَالَتْ: فَقَدِمْتُ وَأَنَا حَائِضٌ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلَا بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ , فَقَالَ: " " انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ " " قَالَتْ: فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ , فَقَالَ: " " هَذِهِ مَكَانُ عُمْرَتِكِ " " قَالَتْ: فَطَافَ الَّذِينَ كَانُوا أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلُّوا ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَمَا رَجَعُوا مِنْ مِنًى لِحَجِّهِمْ , وَأَمَّا الَّذِينَ كَانُوا جَمَعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي أُوَيْسٍ 9416 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ , أنبأ أَبُو الْحَسَنِ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدُوسٍ , ثنا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ , ثنا الْقَعْنَبِيُّ , فِيمَا قَرَأَ عَلَى مَالِكٍ ح وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ , أنبأ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ , أنبأ إِسْمَاعِيلُ بْنُ قُتَيْبَةَ , ثنا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى , قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَرَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ عَنِ الْقَعْنَبِيِّ , وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَحْيَى , وَرَوَاهُ الشَّافِعِيُّ وَابْنُ بُكَيْرٍ , عَنْ مَالِكٍ كَذَلِكَ وَزَادَا: وَأَمَّا الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ , فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا , أَمَّا حَدِيثُ الشَّافِعِيِّ فَفِي رِوَايَةِ الْمُزَنِيِّ عَنْهُ , وَأَمَّا حَدِيثُ ابْنِ بُكَيْرٍ: 9417 - فَأَخْبَرَنَاهُ أَبُو أَحْمَدَ الْمِهْرَجَانِيُّ , أنبأ أَبُو بَكْرِ بْنُ جَعْفَرٍ , ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ , ثنا ابْنُ بُكَيْرٍ , ثنا مَالِكٌ , فَذَكَرَهُ , وَإِنَّمَا أَرَادَتْ عَائِشَةُ ؓ بِقَوْلِهَا فِيهِمْ أَنَّهُمْ إِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا السَّعْيَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَذَلِكَ بَيِّنٌ فِي رِوَايَةِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْأَنْصَارِيِّ
அன்னை ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இறுதி ஹஜ்ஜின் (ஹஜ்ஜத்துல் வதாவின்) போது புறப்பட்டுச் சென்றோம். அப்போது நாங்கள் உம்ராவிற்காக (மட்டும்) இஹ்ராம் அணிந்திருந்தோம் (இது ஹஜ்ஜுத் தமத்துஃ ஆகும்). அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "யாரிடம் பலியிடும் பிராணி (ஹத்யு) உள்ளதோ, அவர் உம்ராவுடன் ஹஜ்ஜுக்கும் சேர்த்து இஹ்ராம் அணிந்து கொள்ளட்டும் (இது ஹஜ்ஜுல் கிரான் ஆகும்). பின்னர், அவ்விரண்டையும் (முழுமையாக முடித்து ஹஜ்ஜின் கிரியைகளை) நிறைவேற்றும் வரை அவர் இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட வேண்டாம்" என்று கூறினார்கள்.
நான் (மக்காவிற்கு) வந்தபோது மாதவிடாய் ஏற்பட்டவளாக இருந்தேன். எனவே, நான் இறையில்லத்தை (கஅபாவை) தவாஃப் செய்யவில்லை; ஸஃபா மற்றும் மர்வாவுக்கு இடையில் ஸயீயும் செய்யவில்லை. இதுகுறித்து நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் முறையிட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "உனது தலைமுடியை அவிழ்த்து, (தலை) வாரி சீவிக்கொள். மேலும், ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணிந்துகொள்; (தற்போதைக்குத் தனியாகச் செய்யும்) உம்ராவை விட்டுவிடு" என்று கூறினார்கள்.
நான் அவ்வாறே செய்தேன். நாங்கள் ஹஜ்ஜை முடித்தவுடன், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னை (என் சகோதரர்) அப்துர் ரஹ்மான் பின் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களுடன் 'தன்யீம்' என்ற இடத்திற்கு அனுப்பி வைத்தார்கள். (அங்கிருந்து இஹ்ராம் அணிந்து) நான் உம்ரா செய்தேன். அப்போது (நபியவர்கள்), "இது உனது (விடுபட்ட) உம்ராவிற்குப் பகரமான (இடமாகும்) தாகும்" என்று கூறினார்கள்.
(ஆரம்பத்தில்) உம்ராவிற்கு மட்டும் இஹ்ராம் அணிந்தவர்கள் (தமத்துஃ செய்தவர்கள்), இறையில்லத்தை தவாஃப் செய்து, ஸஃபா மற்றும் மர்வாவுக்கு இடையே ஸயீ செய்துவிட்டு, இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட்டனர். பின்னர் அவர்கள் ஹஜ்ஜை நிறைவேற்றுவதற்காக (மீண்டும் இஹ்ராம் அணிந்து) மினாவிலிருந்து திரும்பிய பிறகு மற்றொரு தவாஃபை (தவாஃபுல் இஃபாளாவை) நிறைவேற்றினார்கள். ஆனால், ஹஜ்ஜையும் உம்ராவையும் சேர்த்து இஹ்ராம் அணிந்தவர்கள் (கிரான் செய்தவர்கள்), ஒரேயொரு தவாஃப் (மற்றும் ஒரு ஸயீ) மட்டுமே செய்தார்கள்.