حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَشْرَبُ وَأَنَا حَائِضٌ، ثُمَّ أُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ فَيَشْرَبُ وَأَتَعَرَّقُ الْعَرْقَ وَأَنَا حَائِضٌ ثُمَّ أُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ . وَلَمْ يَذْكُرْ زُهَيْرٌ فَيَشْرَبُ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டிருக்கும்போது நான் பருகுவேன், பிறகு நான் அதை (பருகிய பாத்திரத்தை) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கொடுப்பேன்; அவர்கள் தமது வாயை நான் வாய் வைத்த அதே இடத்தில் வைத்துப் பருகுவார்கள். மேலும், எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டிருக்கும்போது நான் எலும்பில் ஒட்டியுள்ள இறைச்சியைப் பற்களால் கடித்துச் சாப்பிடுவேன், பிறகு அதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கொடுப்பேன்; அவர்கள் தமது வாயை நான் வாய் வைத்த அதே இடத்தில் வைப்பார்கள். ஸுஹைர் (என்ற அறிவிப்பாளர், நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின்) அருந்துவதைக் குறித்து எதுவும் குறிப்பிடவில்லை.
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ أَتَعَرَّقُ الْعَرْقَ فَيَضَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاهُ حَيْثُ وَضَعْتُ وَأَنَا حَائِضٌ وَكُنْتُ أَشْرَبُ مِنَ الإِنَاءِ فَيَضَعُ فَاهُ حَيْثُ وَضَعْتُ وَأَنَا حَائِضٌ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“நான் மாதவிடாயாக இருந்தபோது, ஒரு எலும்பில் உள்ள இறைச்சியைக் கடித்துச் சாப்பிடுவேன்; அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், என் வாய் பட்ட அதே இடத்தில் தங்கள் வாயை வைப்பார்கள். மேலும் நான் மாதவிடாயாக இருந்தபோது, ஒரு பாத்திரத்தில் அருந்துவேன்; அவர்கள் என் வாய் பட்ட அதே இடத்தில் தங்கள் வாயை வைப்பார்கள்.”
أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ فَاهُ عَلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي أَشْرَبُ مِنْهُ فَيَشْرَبُ مِنْ فَضْلِ سُؤْرِي وَأَنَا حَائِضٌ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் மாதவிடாயில் இருக்கும் போது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நான் குடித்த இடத்தில் தங்கள் வாயை வைத்து, நான் மீதம் வைத்ததை அருந்துவார்கள்."
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَاوِلُنِي الإِنَاءَ فَأَشْرَبُ مِنْهُ وَأَنَا حَائِضٌ ثُمَّ أُعْطِيهِ فَيَتَحَرَّى مَوْضِعَ فَمِي فَيَضَعُهُ عَلَى فِيهِ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நான் மாதவிடாயாக இருக்கும்போது எனக்குப் பாத்திரத்தைக் கொடுப்பார்கள். நான் அதிலிருந்து அருந்துவேன். பிறகு நான் அதை அவர்களிடம் கொடுப்பேன். (அப்போது) அவர்கள் நான் வாய் வைத்த இடத்தைத் தேடி, தங்கள் வாயை அந்த இடத்தின் மீது வைப்பார்கள்."
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ أَتَعَرَّقُ الْعَرْقَ فَيَضَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاهُ حَيْثُ وَضَعْتُهُ وَأَنَا حَائِضٌ وَكُنْتُ أَشْرَبُ مِنَ الإِنَاءِ فَيَضَعُ فَاهُ حَيْثُ وَضَعْتُ وَأَنَا حَائِضٌ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டிருக்கும் நிலையில், நான் ஒரு எலும்பில் உள்ள மாமிசத்தைக் கடித்துச் சாப்பிடுவேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், நான் என் வாயை வைத்த அதே இடத்தில் அவர்களது வாயை வைப்பார்கள். மேலும், எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டிருக்கும் நிலையில், நான் ஒரு பாத்திரத்தில் (நீர்) அருந்துவேன். அவர்கள் நான் என் வாயை வைத்த அதே இடத்தில் அவர்களது வாயை வைப்பார்கள். (மாதவிடாய் ஏற்பட்ட பெண்ணின் எச்சில் அல்லது தொடுதல் அசுத்தமானதல்ல என்பதை இது உணர்த்துகிறது.)
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நான் மாதவிடாயாக இருக்கும்போது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்குப் பாத்திரத்தைக் (குடிப்பதற்காக) கொடுப்பார்கள்; நான் அதிலிருந்து குடிப்பேன். பிறகு நான் அதை அவர்களிடம் கொடுப்பேன்; அவர்கள் என் வாய் வைத்த இடத்தைத் (குறிப்பாக) தேடி, தங்கள் வாயை அந்த இடத்தில் வைப்பார்கள்."
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، وَسُفْيَانُ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَشْرَبُ مِنَ الْقَدَحِ وَأَنَا حَائِضٌ، فَأُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ فَيَشْرَبُ مِنْهُ وَأَتَعَرَّقُ مِنَ الْعَرْقِ وَأَنَا حَائِضٌ فَأُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் மாதவிடாயாக இருக்கும்போது (ஒரு) பாத்திரத்தில் அருந்துவேன். பிறகு அதை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொடுப்பேன். அப்போது அவர்கள், நான் வாய் வைத்த அதே இடத்தில் தங்கள் வாயை வைத்து அருந்துவார்கள். மேலும், நான் மாதவிடாயாக இருக்கும்போது, சிறிதளவு இறைச்சி மீதமிருந்த எலும்பைக் கடித்து (அதில் உள்ள இறைச்சியை) உண்பேன். பிறகு அதை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொடுப்பேன். அப்போது அவர்கள் நான் வாய் வைத்த அதே இடத்தில் தங்கள் வாயை வைப்பார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் மாதவிடாயாக இருக்கும்போது, எலும்பில் உள்ள இறைச்சியை கடித்துச் சாப்பிடுவேன் (அதாவது எலும்பைக் கடித்து இறைச்சியைப் பிரித்து உண்பேன்). பின்னர் அதை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொடுப்பேன். அப்போது அவர்கள் நான் வாய் வைத்த அதே இடத்தில் தங்கள் வாயை வைப்பார்கள். மேலும், நான் (ஏதேனும்) பானத்தை அருந்திவிட்டு, அதை அவர்களிடம் கொடுப்பேன். அப்போது அவர்கள் நான் அருந்திய அதே இடத்தில் தங்கள் வாயை வைப்பார்கள்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَتَعَرَّقُ الْعَظْمَ وَأَنَا حَائِضٌ، فَيَأْخُذُهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ كَانَ فَمِي وَأَشْرَبُ مِنَ الإِنَاءِ فَيَأْخُذُهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ كَانَ فَمِي وَأَنَا حَائِضٌ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நான் மாதவிடாயாக இருந்த நிலையில், எலும்பிலிருந்து இறைச்சியை (கடித்து) உண்பேன். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதை வாங்கி, நான் வாய் வைத்த இடத்திலேயே தங்கள் வாயை வைப்பார்கள். மேலும், நான் மாதவிடாயாக இருந்த நிலையில், ஒரு பாத்திரத்திலிருந்து (ஏதேனும்) அருந்துவேன். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதை வாங்கி, நான் வாய் வைத்த இடத்திலேயே தங்கள் வாயை வைப்பார்கள்.'
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் ஒரு பாத்திரம் (பருகக்) கொண்டு வரப்படும். நான் மாதவிடாய் நிலையில் இருக்கும்போது அதிலிருந்து குடிப்பேன். பிறகு அதை அவர்கள் வாங்கி, நான் வாய் வைத்த அதே இடத்தில் தங்களது வாயை வைத்து (அருந்து)வார்கள். மேலும், நான் (இறைச்சி ஒட்டியுள்ள) எலும்புத் துண்டை எடுத்து அதிலிருந்து (கடித்து) உண்பேன். பிறகு அதை அவர்கள் வாங்கி, நான் வாய் வைத்த அதே இடத்தில் தங்களது வாயை வைத்து (உண்பார்கள்).
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
நான் மாதவிடாய் நிலையில் இருக்கும்போது (ஒரு பாத்திரத்தில்) நீர் அருந்துவேன். பிறகு அதனை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொடுப்பேன். அப்போது நான் வாய் வைத்த அதே இடத்தில் அவர்கள் தங்கள் வாயை வைத்து (நீர்) அருந்துவார்கள். மேலும், நான் மாதவிடாய் நிலையில் இருக்கும்போது எலும்புடன் கூடிய இறைச்சியைக் கடித்துத் தின்பேன். பிறகு அதனை அவர்களிடம் கொடுப்பேன். அப்போதும் நான் வாய் வைத்த அதே இடத்தில் அவர்கள் தங்கள் வாயை வைத்து (அதை)ப் புசிப்பார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
நான் மாதவிடாய் நிலையில் இருக்கும்போது (பாத்திரத்திலிருந்து நீரை) அருந்துவேன். பின்பு அதனை நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம் கொடுப்பேன். நான் (அந்தப் பாத்திரத்தில்) எந்த இடத்தில் வாய் வைத்து அருந்தினேனோ, அதே இடத்தில் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் தமது வாயை வைத்து அருந்துவார்கள்.
மேலும், நான் மாதவிடாய் நிலையில் இருக்கும்போது எலும்புத் துண்டிலுள்ள மாமிசத்தைக் கடித்துச் சாப்பிடுவேன். பின்பு அதனை நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம் கொடுப்பேன். நான் (அந்த எலும்பில்) எந்த இடத்தில் வாய் வைத்துச் சாப்பிட்டேனோ, அதே இடத்தில் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் தமது வாயை வைத்துச் சாப்பிடுவார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“நான் மாதவிடாயாக இருக்கும்போது (பாத்திரத்தில் நீர்) அருந்திவிட்டு, அதை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொடுப்பேன்; அப்போது அவர்கள், நான் வாய் வைத்த அதே இடத்தில் தங்கள் வாயை வைத்து அருந்துவார்கள். மேலும் நான் மாதவிடாயாக இருக்கும்போது எலும்பில் உள்ள இறைச்சியைச் சாப்பிட்டுவிட்டு, அதை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொடுப்பேன்; அப்போது அவர்கள் நான் வாய் வைத்த அதே இடத்தில் தங்கள் வாயை வைப்பார்கள்.”
"நான் மாதவிடாய் காலத்தில் இருக்கும்போது, என்னிடம் (நீர் அருந்தும்) பாத்திரம் கொடுக்கப்படும். நான் அதில் எனது வாயை வைத்து நீர் அருந்துவேன். பின்னர், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நான் வாய் வைத்த அதே இடத்தில் தமது வாயை வைத்து நீர் அருந்துவார்கள்.
இறைச்சி ஒட்டியுள்ள எலும்பு (அல்-அர்க்) என்னிடம் கொடுக்கப்படும்; நான் அதிலிருந்து (இறைச்சியைக்) கடித்துச் சாப்பிடுவேன். பின்னர், நான் வாய் வைத்த அதே இடத்தில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது வாயை வைத்துக் கடித்துச் சாப்பிடுவார்கள்.
மேலும், நான் மாதவிடாய் காலத்தில் இருக்கும்போது என்னைக் கீழாடை அணிந்துகொள்ளுமாறு அவர்கள் பணிப்பார்கள்; (அவ்வாறே நான் ஆடை அணிந்த பின்னர், உடலுறவின்றி மேலோட்டமாகத் தோலோடு தோல் உரசி) என்னோடு நெருக்கமாக இருப்பார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஸஹீஹ் (அத்தாரானீ)
நான் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம் கேட்டேன்: "நீங்கள் மாதவிடாயுடன் இருக்கும்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உங்களுடன் (உடலுறவு கொள்ளாமல்) நெருக்கமாக இருப்பார்களா?"
அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் மாதவிடாயில் இருக்கும்போது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'அபூபக்கரின் மகளே! (இடுப்புக்குக் கீழே) ஒரு கீழாடையை அணிந்துகொள்' என்று கூறுவார்கள். பிறகு, இரவில் நீண்ட நேரம் என்னுடன் (உடல் ரீதியாக) நெருக்கமாக இருப்பார்கள்."
நான் கேட்டேன்: "நீங்கள் மாதவிடாயுடன் இருக்கும்போது, அவர்கள் உங்களுடன் சேர்ந்து சாப்பிடுவார்களா?"
அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவர்கள் (சதைப்பற்றுள்ள) எலும்பை என்னிடம் வழங்குவார்கள். நான் அதிலிருந்து கடிப்பேன்; பின்னர் அதை என்னிடமிருந்து வாங்கி, நான் கடித்த அதே இடத்திலேயே அவர்களும் கடிப்பார்கள்."
நான் கேட்டேன்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், நீங்கள் அருந்திய பானத்திலிருந்து குடிப்பவர்களா?"
அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவர்கள் என்னிடம் பாத்திரத்தைக் கொடுப்பார்கள்; நான் அதிலிருந்து குடிப்பேன். பின்னர் அதை என்னிடமிருந்து வாங்கி, நான் வாய் வைத்த அதே இடத்தில் தங்களது வாயை வைத்து அவர்களும் குடிப்பார்கள்."
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நான் மாதவிடாய் நிலையில் இருக்கும்போது (பருகுவதற்காகப்) பாத்திரத்தை என் வாயில் வைப்பேன்; பின்னர் அதனை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொடுப்பேன். அப்போது நான் என் வாயை வைத்த அதே இடத்தில் அவர்கள் தங்களது வாயை வைப்பார்கள். மேலும், நான் மாதவிடாய் நிலையில் இருக்கும்போது (இறைச்சி ஒட்டியுள்ள) எலும்பை எடுத்து (அதிலுள்ள இறைச்சியைச் சுவைப்பேன்); பின்னர் அதனை அவர்களிடம் கொடுப்பேன். அப்போதும் நான் என் வாயை வைத்த அதே இடத்தில் அவர்கள் தங்களது வாயை வைப்பார்கள்.
"நான் மாதவிடாய்க் காலத்தில் இருக்கும்போது, என்னிடம் (பானம் அருந்துவதற்காகப்) பாத்திரம் கொண்டு வரப்படும்; நான் அதிலிருந்து அருந்துவேன். பின்னர் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) அதனை வாங்கி, நான் வாய் வைத்த அதே இடத்தில் தங்கள் வாயை வைத்து அருந்துவார்கள். மேலும், நான் மாதவிடாய்க் காலத்தில் இருக்கும்போது எலும்பில் உள்ள இறைச்சியைக் கடித்துச் சாப்பிடுவேன்; (அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள்) அதனை வாங்கி, நான் வாய் வைத்த அதே இடத்தில் தங்கள் வாயை வைப்பார்கள்."
"நான் (மாதவிடாய் நிலையில் இருக்கும்போது) நபி (ஸல்) அவர்களிடம் ஒரு பாத்திரத்தைக் கொண்டு செல்வேன். (முதலில்) நான் அதனை எடுத்து அதிலிருந்து (நீரைக்) குடிப்பேன். பின்னர், அவர்கள் அதை வாங்கி, நான் வாய் வைத்துப் பருகிய அதே இடத்தில் தங்கள் வாயை வைத்து (நீரை) அருந்துவார்கள். மேலும், நான் (எலும்பு ஒட்டியுள்ள) இறைச்சித் துண்டை எடுத்து அதிலிருந்து (கடித்துச்) சாப்பிடுவேன். பின்னர் அவர்கள் அதை வாங்கி, நான் வாய் வைத்துச் சாப்பிட்ட அதே இடத்தில் தங்கள் வாயை வைத்து (அதைச்) சாப்பிடுவார்கள். (இவை அனைத்தும்) நான் மாதவிடாய் நிலையில் இருக்கும்போதே (நடைபெறும்)."
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:
"நான் மாதவிடாய் நிலையில் இருக்கும்போது, நபி (ஸல்) அவர்களிடம் (பானம் உள்ள) ஒரு பாத்திரத்தைக் கொண்டு வருவேன். நான் அதனை எடுத்து அதிலிருந்து அருந்துவேன். பின்னர், நபி (ஸல்) அவர்கள் அதனை வாங்கி, நான் வாய் வைத்த அதே இடத்தில் தங்கள் வாயை வைத்து (அருந்துவார்கள்). மேலும், நான் (எலும்பில் ஒட்டியுள்ள) இறைச்சித் துண்டை எடுத்து அதிலிருந்து சாப்பிடுவேன். பின்னர், அதை அவர்கள் வாங்கி, நான் வாய் வைத்துச் சாப்பிட்ட அதே இடத்தில் தங்கள் வாயை வைத்துச் சாப்பிடுவார்கள்."