நபி (ஸல்) அவர்கள் கிப்லாவின் திசையில் (சுவரில்) சளியைக் கண்டார்கள். அது அவர்களுக்கு வருத்தத்தை அளித்தது. எந்த அளவிற்கென்றால் (அதன் அதிருப்தி) அவர்களின் முகத்தில் காணப்பட்டது. எனவே அவர்கள் எழுந்து தம் கையால் அதைச் சுரண்டிவிட்டு, "உங்களில் எவரேனும் தொழுகைக்காக நின்றால், அவர் தம் இறைவனுடன் தனிமையில் பேசுகிறார்; அல்லது அவரின் இறைவன் அவருக்கும் கிப்லாவுக்கும் இடையில் இருக்கிறான். ஆகவே, உங்களில் எவரும் கிப்லாவின் திசையில் உமிழ வேண்டாம். மாறாக, தம் இடதுபுறமாகவோ அல்லது தம் பாதங்களுக்குக் கீழேயோ உமிழ்ந்து கொள்ளட்டும்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் தம் மேலாடையின் ஓரத்தை எடுத்து, அதில் உமிழ்ந்து, அதன் ஒரு பகுதியை மறு பகுதியோடு மடக்கிவிட்டு, "அல்லது இவ்வாறு செய்யலாம்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، وَرُئِيَ مِنْهُ كَرَاهِيَةٌ ـ أَوْ رُئِيَ كَرَاهِيَتُهُ لِذَلِكَ وَشِدَّتُهُ عَلَيْهِ ـ وَقَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ رَبُّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ فِي قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ". ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَزَقَ فِيهِ، وَرَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، قَالَ " أَوْ يَفْعَلُ هَكَذَا ".
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கிப்லாவின் திசையில் (சுவரில்) சளியைக் கண்டார்கள்; அதைத் தம் கையால் சுரண்டி அகற்றினார்கள். அவர்களிடம் வெறுப்பும், (அதனால் ஏற்பட்ட) சிரமமும் காணப்பட்டது. அவர்கள் கூறினார்கள்: "உங்களில் ஒருவர் தொழுகையில் நின்றால், அவர் தம் இறைவனுடன் தனிமையில் பேசுகிறார் - அல்லது அவரின் இறைவன் அவருக்கும் அவரின் கிப்லாவுக்கும் இடையில் இருக்கிறான். எனவே, அவர் தம் கிப்லாவின் திசையில் உமிழ வேண்டாம். மாறாக, அவர் தம் இடதுபுறமோ அல்லது தம் பாதத்தின் கீழோ உமிழ்ந்து கொள்ளட்டும்." பின்னர் அவர்கள் தம் மேலங்கியின் ஓர் ஓரத்தைப் பிடித்து, அதில் உமிழ்ந்து, அதன் ஒரு பகுதியை மறு பகுதியோடு (மறைக்கும் விதமாக) கசக்கினார்கள். (பிறகு) "அல்லது இவ்வாறு செய்யுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பள்ளிவாசலின் கிப்லா (திசைச் சுவரில்) சளி (இருப்பதைக்) கண்டார்கள். உடனே அதனைச் சுரண்டி (அகற்றி)னார்கள். அப்போது அவர்களின் முகத்தில் (அதைக் கண்டதனால் ஏற்பட்ட) கடுமையான அதிருப்தி தென்பட்டது. பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக ஓர் அடியார் தொழுகைக்காக நின்றால், அவர் தனக்கும் கிப்லாவுக்கும் இடையில் தனது இறைவனிடம் அந்தரங்கமாக உரையாடிக் கொண்டிருக்கிறார். எனவே, உங்களில் எவரேனும் எச்சில் துப்ப நேர்ந்தால், அவர் தனது இடது பக்கத்திலோ அல்லது தனது இடது பாதத்தின் கீழோ துப்பட்டும். அல்லது இவ்வாறு செய்யட்டும்" என்று கூறிவிட்டு, தமது மேலாடையின் ஒரு ஓரத்தைப் பிடித்து அதில் துப்பி, பின்னர் (ஆடையின்) அப்பகுதியை ஒன்றோடொன்று சேர்த்துத் தேய்த்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கிப்லாவின் திசையில் சளியைக் கண்டார்கள். அது அவர்களுக்கு (மன)வருத்தத்தை அளித்தது; எந்த அளவிற்கென்றால் அவர்களின் முகத்தில் (அதிருப்தி) காணப்பட்டது. எனவே அவர்கள் எழுந்து, அதைத் தமது கையால் சுரண்டிவிட்டு, “உங்களில் ஒருவர் தொழுகைக்காக நின்றால், அவர் நிச்சயமாகத் தன் இறைவனுடன் தனிமையில் உரையாடுகிறார். அல்லது அவனுடைய இறைவன் அவனுக்கும் கிப்லாவிற்கும் இடையில் இருக்கிறான். எனவே உங்களில் எவரும் கிப்லாவின் திசையில் உமிழ வேண்டாம். மாறாக, தனது இடது பக்கத்திலோ அல்லது தனது பாதத்தின் கீழோ உமிழட்டும்” என்று கூறினார்கள். பிறகு அவர்கள் தமது மேலாடையின் ஓரத்தை எடுத்து, அதில் உமிழ்ந்து, அதன் ஒரு பகுதியை மறு பகுதியோடு மடித்து(க் கசக்கி)விட்டு, “அல்லது இவ்வாறு செய்யலாம்” என்று கூறினார்கள். இதனை புகாரி அறிவிக்கிறார்கள்.
وعن أنس رضي الله عنه أن النبى صلى الله عليه وسلم رأى نخامة في القبلة، فشق ذلك عليه حتى رؤى في وجهه، فقام فحكه بيده فقال: “إن أحدكم إذا قام في صلاته فإنه يناجى ربه، وإن ربه بينه وبين القبلة، فلا يبزقن أحدكم في القبلة، ولكن عن يساره، أو تحت قدمه” ثم أخذ طرف ردائه فبصق فيه، ثم رد بعضه على بعض فقال: “أو يفعل هكذا” ((متفق عليه)).
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கிப்லாவின் திசையில் சளி (துப்பப்பட்டு) இருப்பதை கண்டார்கள். அது அவர்களுக்கு மிகுந்த வருத்தத்தை அளித்தது; அது அவர்களின் முகத்திலும் தெரிந்தது. உடனே அவர்கள் எழுந்து தமது கையாலேயே அதைச் சுரண்டிவிட்டு கூறினார்கள்: “உங்களில் ஒருவர் தொழுகையில் நிற்கும்போது, நிச்சயமாக அவர் தன் ரப்புடன் இரகசியமாக உரையாடுகிறார். மேலும் நிச்சயமாக அவனது ரப்பு, அவருக்கும் கிப்லாவுக்கும் இடையில் இருக்கிறான் (அதாவது, தொழுகையின் திசையில் அல்லாஹ்வுடன் அவன் நெருக்கமாக இருக்கிறான்). எனவே, உங்களில் எவரும் கிப்லாத் திசையில் துப்ப வேண்டாம். மாறாக, தனது இடது பக்கத்திலோ அல்லது தனது பாதத்திற்குக் கீழோ (துப்பிக் கொள்ளட்டும்).” பிறகு அவர்கள் தமது மேலாடையின் ஒரு ஓரத்தைப் பிடித்து, அதனுள் துப்பி, ஆடையின் ஒரு பகுதியை மறுபகுதியோடு கசக்கிவிட்டு, “அல்லது அவர் இதுபோன்று செய்துகொள்ளட்டும்,” என்று கூறினார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் கிப்லாவின் திசையில் (பள்ளிவாசல் சுவரில்) சளி (படிந்திருப்பதை)க் கண்டார்கள். இது அவர்களுக்கு (மிகுந்த) வருத்தத்தை ஏற்படுத்தியது; (எந்தளவிற்கு எனில்) அந்த வெறுப்பின் அறிகுறி அவர்களின் முகத்திலேயே காணப்பட்டது. ஆகவே, அவர்கள் எழுந்து சென்று தமது கையால் அதனைச் சுரண்டி (அப்புறப்படுத்தி)னார்கள்.
பின்னர், "உங்களில் ஒருவர் தொழுகைக்காக நின்றால், அவர் தமது இறைவனிடம் அந்தரங்கமாக உரையாடுகிறார். மேலும், அவருக்கும் கிப்லாவுக்கும் இடையே அவரது இறைவன் இருக்கிறான் (அவனது மகத்துவத்திற்கு ஏற்ப அவன் கண்காணித்துக் கொண்டிருக்கிறான்). எனவே, உங்களில் யாரும் தமது கிப்லாவின் திசையில் துப்ப வேண்டாம். மாறாக, (தேவைப்பட்டால்) தமது இடது புறத்திலோ அல்லது தமது (இடது) பாதத்திற்கு அடியிலோ (மண்ணால் மூடப்பட்ட தரை எனில்) துப்பிக் கொள்ளட்டும்" என்று கூறினார்கள்.
பின்னர், நபி (ஸல்) அவர்கள் தமது மேலாடையின் ஒரு முனையைப் பிடித்து அதில் துப்பினார்கள்; பிறகு, (துப்பிய) ஒரு பகுதியை மற்றொரு பகுதியோடு சேர்த்து மடித்துவிட்டு, "அல்லது அவர் இவ்வாறு செய்து கொள்ளட்டும்" என்று (செயல்முறை விளக்கம்) கூறினார்கள்.
(இதனை இமாம் புகாரி அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் குதைபா மற்றும் இஸ்மாயீல் பின் ஜஅஃபர் வழியாகப் பதிவு செய்துள்ளார்கள்.)