அபூதர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (ஸதகாவாக வந்த) ஓர் ஆட்டு மந்தை கூடியது. அவர்கள், "அபூ தர்ரே! இவற்றை (மேய்ச்சலுக்காகப்) பாலைவனப் பகுதிக்கு ஓட்டிச் செல்வீராக!" என்று கூறினார்கள். நான் 'ரபதா' என்னுமிடத்திற்குச் சென்றேன். அங்கு எனக்குப் பெருந்துடக்கு (ஜனாபத்) ஏற்பட்டது. (தண்ணீர் இல்லாததால் குளிக்க இயலாமல்) ஐந்து அல்லது ஆறு நாட்கள் அப்படியே தங்கினேன்.
பிறகு நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தேன். அவர்கள், "அபூ தர்ரா?" என்று கேட்டார்கள். நான் மௌனமானேன். அவர்கள், "அபூ தர்ரே! உமது தாய் உன்னை இழக்கட்டும்! உமது தாய்க்குக் கேடுதான்!" (இது அரபு மொழியில் ஆச்சரியம், மென்மையான கண்டனம் அல்லது ஆழ்ந்த அக்கறையைக் குறிக்கும் ஒரு சொற்றொடர், நேரடி சாபம் அல்ல) என்று கூறினார்கள். பிறகு எனக்காக ஒரு கறுப்பினப் பணிப்பெண்ணை அழைத்தார்கள். அவள் தண்ணீர் உள்ள ஒரு பெரிய பாத்திரத்தைக் கொண்டு வந்தாள். அவள் ஒரு துணியால் என்னை மறைத்துக் கொண்டாள். நான் ஒட்டகத்தின் பின்னால் மறைந்து கொண்டு குளித்தேன். என் மீதிருந்து ஒரு மலையை இறக்கி வைத்தது போன்று (பாரம் நீங்கியதாக) நான் உணர்ந்தேன்.
அவர்கள் கூறினார்கள்: "பத்து ஆண்டுகள் தண்ணீர் கிடைக்காவிட்டாலும், தூய்மையான மண் ஒரு முஸ்லிமுக்குத் தூய்மையளிக்கக் கூடியதாகும் (தயம்மும் செய்யப் போதுமானதாகும்). ஆனால், உமக்குத் தண்ணீர் கிடைத்தால் அதை உமது மேனியில் படச்செய்யும் (நீரைக்கொண்டு தூய்மைப்படுத்திக் கொள்வீராக). ஏனெனில், அதுவே சிறந்ததாகும்."
முஸத்தத் அவர்களின் அறிவிப்பில், "அந்த ஆட்டு மந்தை ஸதகா (தர்மப்) பொருளாகும்" என்று இடம் பெற்றுள்ளது. அம்ர் அவர்களின் அறிவிப்பு முழுமையானதாகும் என்று இமாம் அபூ தாவூத் கூறுகிறார்.
அபூதர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "தூய்மையான மண் ஒரு முஸ்லிமுக்கு தூய்மைப்படுத்தக்கூடியதாகும்; அவர் பத்து வருடங்களாக தண்ணீர் காணாவிட்டாலும் சரியே. பின்னர் அவர் தண்ணீரைக் கண்டால், அதை அவர் தனது தோலில் (குளிப்பதற்காகவோ அல்லது உளூ செய்வதற்காகவோ) பயன்படுத்தட்டும். ஏனெனில், அதுவே சிறந்தது."
(இந்த ஹதீஸின் மற்றொரு அறிவிப்பில்) மஹ்மூத் (இப்னு கைலான்) கூறினார்: "தூய்மையான மண் ஒரு முஸ்லிமுக்கு உளூவாகும்."
அபூதர் (ரழி) அவர்கள் பெருந்தொடக்கு (ஜனாபத்) ஏற்பட்ட நிலையில் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தார்கள். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் அவருக்காக தண்ணீரைக் கொண்டு வரச் செய்தார்கள். அவர் (பிறர் பார்வையிலிருந்து) மறைவாகச் சென்று குளித்தார்.
பின்னர் நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், "நிச்சயமாகத் தூய்மையான மண் ஒரு முஸ்லிமுக்கு (உளூ மற்றும் குளிப்பிற்குப் பகரமான) தூய்மையாகும்; அவர் பத்து ஆண்டுகள் தண்ணீரைக் கிடைக்கப் பெறாவிட்டாலும் சரி. (ஆனால்) அவர் தண்ணீரைக் கண்டால், அதைத் தமது மேனியில் (படும்படி குளித்து அல்லது உளூச் செய்து) படச் செய்யட்டும். ஏனெனில், நிச்சயமாக அதுவே (அவருக்கு) சிறந்ததாகும்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் லி கைரிஹி (பிற சான்றுகளின் துணையுடன் ஆதாரப்பூர்வமானது)
அபூதர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நிச்சயமாகத் தூய்மையான மண் ஒரு முஸ்லிமுக்கு (அவரைத் தூய்மைப்படுத்தும்) 'உளூ' (அங்கசுத்தி) ஆகும்; அவர் பத்து ஆண்டுகள் வரை தண்ணீர் கிடைக்காவிட்டாலும் சரியே. (பிறகு) அவர் தண்ணீரைக் கண்டால், அதைத் தனது மேனியில் படச் செய்யட்டும் (குளிக்கவோ அல்லது உளூச் செய்யவோ பயன்படுத்தட்டும்). ஏனெனில், அதுவே (அவருக்கு) மிகச் சிறந்ததாகும்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் லி கைரிஹி (பிற சான்றுகளின் துணையுடன் ஆதாரப்பூர்வமானது)
அபூதர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக, தூய்மையான மண் ஒரு முஸ்லிமுக்குரிய சுத்திகரிப்பு ஆகும் (நீர் கிடைக்காதபோது உளூ அல்லது குளிப்புக்கு மாற்றாக); அவர் பத்து வருடங்கள் தண்ணீரைக் காணாவிட்டாலும் சரியே! ஆயினும் அவர் தண்ணீரைக் கண்டால், அதைத் தன் தோலில் படச் செய்யட்டும் (அதாவது, அதைக் கொண்டு உளூ அல்லது குளிப்புச் செய்யட்டும்). ஏனெனில் அதுவே சிறந்ததாகும்."
(இதனை அஹ்மத், திர்மிதீ, அபூதாவூத் ஆகிய நூல்களில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. நஸாயீயில் 'பத்து வருடங்கள்' என்பது வரை பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.)
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"தூய்மையான மண் (அல்லது பூமியின் மேற்பரப்பு) ஒரு முஸ்லிமுக்கு (தண்ணீர் இல்லாத நிலையில்) உளூ (செய்வதற்குப் போதுமானதாக) ஆகும்; அவன் பத்து ஆண்டுகள் (தண்ணீரைக் காணாவிட்டாலும்) சரியே. பிறகு, நீ தண்ணீரைப் பெற்றுக்கொண்டால், அதனை உனது தோலில் படும்படி (குளித்தோ அல்லது உளூ செய்தோ) செய்து கொள்; நிச்சயமாக அதுவே (உனக்கு) மிகச் சிறந்ததாகும்."
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"பத்து ஆண்டுகள் (தண்ணீர் கிடைக்காவிட்டாலும்) தூய்மையான மண் ஒரு முஸ்லிமின் உளூ (சுத்தம்) ஆகும். அவர் தண்ணீரைக் கண்டால் (தண்ணீர் கிடைத்தால்), அதனைத் தமது மேனியில் படச் செய்யட்டும் (குளிக்கவோ அல்லது உளூச் செய்யவோ பயன்படுத்தட்டும்). ஏனெனில், அதுவே (அவருக்கு) சிறந்ததாகும்."
அபூதர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
தமக்கு பெருந்துடக்கு (ஜனாபத்) ஏற்பட்ட நிகழ்வைக் குறிப்பிட்டுவிட்டு, நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாகப் பின்வருமாறு தெரிவித்தார்கள்:
"தூய்மையான மண் ஒரு முஸ்லிமின் (சுத்திகரிப்புக்கான) உளூ ஆகும்; (தண்ணீர் கிடைக்காமல்) பத்து ஆண்டுகள் (நீடித்தாலும்) சரியே. (பின்னர்) அவர் தண்ணீரைக் கண்டால் (கிடைக்கப் பெற்றால்), அவர் தனது மேனியில் தண்ணீரைப் படச் செய்யட்டும் (குளிக்கவோ அல்லது உளூவோ செய்யட்டும்). நிச்சயமாக அதுவே (அவருக்கு) சிறந்ததாகும்."
அபூதர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாகத் தூய்மையான மண் (தயம்மும் செய்வது) ஒரு முஸ்லிமின் உளூவாகும் (சுத்தமாகும்); பத்து ஆண்டுகள் (தண்ணீர் கிடைக்காமல்) இருந்தாலும் சரியே! அவர் தண்ணீரைப் பெற்றுவிட்டால், அதனைத் தமது மேனியில் படச் செய்யட்டும் (குளிக்கவோ அல்லது உளூச் செய்யவோ வேண்டும்). ஏனெனில், அதுவே (அவருக்கு)ச் சிறந்ததாகும்."
அபூதர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "தூய்மையான மண் (அல்லது பூமியின் மேற்பரப்பு) ஒரு முஸ்லிமுக்கு (உளூச் செய்வதற்குப் பகரமான) தூய்மையளிக்கக் கூடியதாகும்; அவர் பத்து வருடங்கள் வரை தண்ணீர் கிடைக்காவிட்டாலும் சரியே."
(மக்லத் என்பவர் இதனைத் தனித்து இவ்வாறு அறிவித்துள்ளார். அவரைத் தவிர மற்றவர்கள் ஸுஃப்யான் அத்தவ்ரீ வழியாக, அய்யூப் அஸ்-ஸக்தியானீ, அபூ கிலாபா மற்றும் (அபூதர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கும்) ஒரு மனிதர் மூலமாகவும்; மேலும் காலித் (அல்-ஹத்தா) வழியாக அபூ கிலாபா, அம்ர் இப்னு புஜ்தான், அபூதர் (ரழி) மூலமாகவும் அறிவித்துள்ளனர். மற்றவர்கள் அறிவித்ததைப் போன்று காலித் வழியாக அபூ கிலாபா, அம்ர் இப்னு புஜ்தான், அபூதர் (ரழி) மூலமாகவும்; மேலும் கபீஸா வழியாக அத்தவ்ரீ, காலித், அபூ கிலாபா, மிஹ்ஜன் அல்லது அபூ மிஹ்ஜன், அபூதர் (ரழி) என்ற மாற்று அறிவிப்பாளர் தொடர்களிலும் இது பதிவாகியுள்ளது.)
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சில ஆடுகள் (தர்மமாக) ஒன்றுசேர்ந்தன. அப்போது அவர்கள், "அபூதரே! (வெளியே சென்று) இவற்றோடு தங்குவீராக" என்று கூறினார்கள். நான் (மதீனாவுக்கு வெளியிலுள்ள) 'ரபதா' எனும் பகுதிக்குச் சென்றேன். (அங்கு தங்கியிருந்த போது) எனக்குப் பெருந்துடக்கு (ஜனாபத்) ஏற்பட்டது. நான் ஐந்து அல்லது ஆறு நாட்கள் (குளிக்கத் தண்ணீர் கிடைக்காமல் தொழுகையை விட்டுவிட்டு) அதே நிலையிலேயே தங்கியிருந்தேன். பின்னர் நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தேன். (என்னைக் கண்டதும்) அவர்கள், "அபூதரா?" என்று கேட்டார்கள். நான் (வெட்கத்தால்) அமைதியாக இருந்தேன்.
பின்னர் அவர்கள், "உமது தாய் உம்மை இழக்கட்டும்! அபூதரே, உமது தாய்க்குக் கேடுதான்! (இது ஆச்சரியத்தில் கூறப்படும் அரபு வழக்குச் சொல்)" என்று கூறினார்கள். பிறகு (தண்ணீர் கொண்டுவர) ஒரு சிறுமியை அழைத்தார்கள். அவள் ஒரு பெரிய பாத்திரத்தில் தண்ணீரைக் கொண்டுவந்தாள். அவர் (நபி ஸல் அவர்கள்) ஒரு துணியால் என்னை மறைக்க, நான் ஒரு ஒட்டகத்தின் பின்னால் மறைந்துகொண்டு குளித்தேன். என் மேலிருந்து ஒரு மலையைத் தூக்கி எறிந்தது போல் நான் (பாரமற்றவனாக) உணர்ந்தேன்.
அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "சுத்தமான மண் ஒரு முஸ்லிமுக்கு (தண்ணீர் இல்லாதபோது) சுத்தப்படுத்துவதாகும். பத்து வருடங்களுக்கு (தண்ணீர் கிடைக்கவில்லை) என்றாலும் சரியே! நீங்கள் தண்ணீரைக் கண்டால், அதனை உங்கள் மேனியில் படும்படி (குளித்து அல்லது உளூச் செய்து) கொள்ளுங்கள்; ஏனெனில், அதுவே சிறந்ததாகும்" என்று கூறினார்கள்.
முஸத்தத் வழியான மற்றொரு அறிவிப்பில், "(அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம்) தர்மத்தின் (ஸதகாவின்) ஆடுகள் ஒன்றுசேர்ந்தன" என்று காணப்படுகிறது. மேலும், அதில் ஒட்டகம் மற்றும் 'கேடுதான்' போன்ற வார்த்தைகள் குறிப்பிடப்படவில்லை; மற்றபடி முழுமையான கருத்துக்களும் ஒன்றே.
அபூதர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சில (கால்நடை) ஆடுகள் வந்து சேர்ந்தன. அப்போது அவர்கள், "அபூதரே! (அவற்றைக் கொண்டு) கிராமப்புறத்திற்குச் செல்லுங்கள்" என்று கூறினார்கள். நான் (அவற்றை ஓட்டிக்கொண்டு) 'ரபதா' (என்னும் இடத்திற்கு) வெளியே சென்றேன். (அங்கு தங்கியிருந்தபோது) எனக்குப் பெருந்துடக்கு (ஜனாபத்) ஏற்பட்டது. (தண்ணீர் கிடைக்காததால்) நான் ஐந்து அல்லது ஆறு (நாட்கள் அந்த நிலையிலேயே) தங்கிவிட்டேன்.
பின்னர், நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தேன். (அவர்கள் என்னைக் கண்டதும்) "அபூதரே!" என்று அழைத்தார்கள். நான் (பதில் ஏதும் கூறாமல் வெட்கத்தினால்) அமைதியாக இருந்தேன். அதற்கு அவர்கள், "அபூதரே! உமது தாய் உம்மை இழக்கட்டும்! உமது தாய்க்குத் துக்கம் உண்டாகட்டும்!" (என்று அரபு வழக்கப்படி வியப்புடன்/கடிந்து) கூறினார்கள்.
பின்னர் (எனக்காக) ஒரு பணிப்பெண்ணை அழைத்தார்கள். அவள் ஒரு பெரிய பாத்திரத்தில் தண்ணீரைக் கொண்டு வந்தாள். அவள் ஒரு துணியால் என்னை மறைக்க, நான் ஒரு ஒட்டகத்தின் பின்னால் என்னை மறைத்துக்கொண்டு குளித்தேன். (குளித்த பிறகு) என் மீதிருந்த ஒரு மலையைத் தூக்கி எறிந்தது போல் (மிகவும் இலகுவாக) உணர்ந்தேன்.
அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒரு முஸ்லிமுக்குப் பத்து ஆண்டுகள் வரை (தண்ணீர் கிடைக்காத நிலை) ஏற்பட்டாலும், தூய்மையான மண்ணே அவனது (சுத்தத்திற்குரிய) உளூவாகும். ஆனால், நீங்கள் தண்ணீரைக் கண்டால், அதை உமது தோலில் படச் செய்யுங்கள் (குளித்துவிடுங்கள்). ஏனெனில், அதுவே (உமக்குச்) சிறந்ததாகும்."
அபூதர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சில ஆடுகள் (தர்மமாகச்) சேர்ந்தன. அப்போது அவர்கள், "அபூதரே! (கிராமப்புறத்திற்குச் சென்று) இவற்றோடு தங்குவீராக!" என்று கூறினார்கள். நான் அவற்றை 'ரபதா' எனும் இடத்திற்கு ஓட்டிச் சென்றேன். (அங்கு தங்கியிருந்த போது) எனக்குப் பெருந்துடக்கு (ஜனாபத்) ஏற்பட்டது. (தண்ணீர் கிடைக்காததால்) ஐந்தாறு நாட்கள் நான் (குளிக்காமல்) அதே நிலையில் இருந்தேன். பின்னர் நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தேன். அவர்கள், "அபூதரே!" என்று அழைத்தார்கள். (வெட்கத்தினால்) நான் அமைதியாக இருந்தேன். பிறகு அவர்கள், "அபூதரே! உம் தாய் உம்மை இழக்கட்டும்! (என்ன நடந்தது?)" என்று (ஆச்சரியத்துடன்) கூறினார்கள். நடந்ததை நான் அவர்களிடம் தெரிவித்தேன். உடனே, அவர்கள் ஒரு கறுப்பினப் பணிப்பெண்ணை அழைத்தார்கள். அவள் ஒரு பெரிய பாத்திரத்தில் தண்ணீர் கொண்டு வந்து எனக்கு மறைப்பை ஏற்படுத்தினாள்; நானும் ஒரு ஒட்டகத்தின் பின்னால் என்னை மறைத்துக்கொண்டு குளித்தேன். அப்போது (மனதிலிருந்த பாரம் நீங்கி) என்னை விட்டு ஒரு மலையையே இறக்கிவைத்தது போன்று (இலகுவாக) உணர்ந்தேன்.
அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "பத்தாண்டுகள் ஆனாலும் (தண்ணீர் கிடைக்காத நிலையில்) தூய்மையான மண் ஒரு முஸ்லிமுக்குச் சுத்திகரிக்கப் போதுமானதாகும். ஆனால், நீர் தண்ணீரைக் கண்டால் அதைக் கொண்டு உமது மேனியில் படுமாறு (குளித்துச் சுத்தப்படுத்திக்) கொள்வீராக! நிச்சயமாக, அதுவே சிறந்ததாகும்."
அபூதர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் தர்மத்தின் (ஜகாத்) ஆடுகள் ஒன்றுசேர்க்கப்பட்டன. அப்போது அவர்கள், "அபூதர்ரே! (இவற்றை ஓட்டிக்கொண்டு) கிராமப்புறத்திற்குச் செல்லுங்கள்" என்று கூறினார்கள். நான் அந்த ஆடுகளுடன் 'ரபதா' (எனும் கிராமப்) பகுதிக்குச் சென்றேன். அங்கு எனக்குப் பெருந்துடக்கு (ஜனாபத்) ஏற்பட்டு, ஐந்து அல்லது ஆறு (நாட்கள் தண்ணீர் கிடைக்காத நிலையில்) கழிந்தன. இதனால் என் மனதிற்குள் நான் (பெரும் சுமையாக) உணர்ந்தேன்.
எனவே, நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தேன். அவர்கள் (தம் மனைவியின்) அறையின் மீது சாய்ந்தவாறு அமர்ந்திருந்தார்கள். என்னைக் கண்டதும், "அபூதர்ரே! உமக்கு என்ன நேர்ந்தது?" என்று கேட்டார்கள். நான் (அவர்கள் அருகே) அமர்ந்தேன். மீண்டும் அவர்கள், "அபூதர்ரே! உமக்கு என்ன நேர்ந்தது? உம் தாய் உம்மை இழக்கட்டும்!" (என்று அரபியர்களின் வழக்கப்படி அன்புடன் கடிந்துகொண்டார்கள்). நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் பெருந்துடக்கு (ஜனாபத்) நிலையில் இருக்கிறேன்" என்று கூறினேன்.
உடனே, அவர்கள் ஒரு கறுப்பின அடிமைப் பெண்ணுக்கு உத்தரவிட, அப்பெண் ஒரு பெரிய பாத்திரத்தில் தண்ணீரைக் கொண்டு வந்தாள். நான் ஒட்டகத்தையும் ஆடையையும் திரையாக அமைத்துக்கொண்டு குளித்தேன். (குளித்து முடித்ததும்) என் மீதிருந்த ஒரு மலையையே இறக்கி வைத்தது போன்று (இலகுவாக) உணர்ந்தேன்.
அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "(என்) அருகே வாரும்! தூய்மையான மண், ஒரு முஸ்லிமின் உளூ (மற்றும் குளியல் ஆகிய தூய்மை) ஆகும்; பத்து ஆண்டுகள் (தண்ணீர் கிடைக்கவில்லை) என்றாலும் சரியே! ஆனால், அவர் தண்ணீரைக் கண்டால், அதைத் தமது மேனியில் படச் செய்யட்டும் (குளித்துக் கொள்ளட்டும்)" என்று கூறினார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"(உளூச் செய்வதற்குத்) தூய்மையான தண்ணீர் கிடைக்காவிட்டால், (உளூச் செய்வதற்குப் பதிலாகப் பயன்படுத்தப்படும்) தூய்மையான மண் ஒரு முஸ்லிமுக்கு (உளூவைப் போன்றே) தூய்மைப்படுத்தும் சாதனமாகும்; அவர் பத்து வருடங்கள் வரை தண்ணீர் பெறாவிட்டாலும் சரியே."