இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

1120ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ، لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ـ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ عَبْدُ الْكَرِيمِ أَبُو أُمَيَّةَ ‏"‏ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ سَمِعَهُ مِنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் இரவில் தஹஜ்ஜுத் தொழுகைக்காக எழுந்ததும் கூறுவார்கள்:

"அல்லாஹும்ம லக்கல்-ஹம்த். அன்த்த கய்யிமுஸ்-ஸமாவாத்தி வல்-அர்ளி வமன் ஃபீஹின்ன. வலக்கல்-ஹம்த், லக்க முல்குஸ்-ஸமாவாத்தி வல்-அர்ளி வமன் ஃபீஹின்ன. வலக்கல்-ஹம்த், அன்த்த நூருஸ்-ஸமாவாத்தி வல்-அர்ளி. வலக்கல்-ஹம்த், அன்த்தல்-ஹக்கு, வ வஃதுக்கல்-ஹக்கு, வ லிகாஉக்க ஹக்கு, வ கவ்லுக்க ஹக்கு, வல்-ஜன்னத்து ஹக்கு, வன்-னாரு ஹக்கு, வன்-நபிய்யூன ஹக்கு, வ முஹம்மதுன் ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம் ஹக்கு, வஸ்-ஸாஅத்து ஹக்கு. அல்லாஹும்ம லக்க அஸ்லம்து, வ பிக்க ஆமன்து, வ அலைக்க தவக்கல்து, வ இலைக்க அனப்து, வ பிக்க ஃகாஸம்து, வ இலைக்க ஹாக்கம்து. ஃபக்ஃபிர் லீ மா கத்தம்து வமா அக்ஃகர்த்து, வமா அஸ்ரர்த்து வமா அஃலன்து. அன்த்தல்-முகத்திமு வ அன்த்தல்-முஅக்ஃகிரு, லா இலாஹ இல்லா அன்த்த - அல்லது லா இலாஹ ஃகைருக்க."

(யா அல்லாஹ்! எல்லாப் புகழும் உனக்கே. வானங்களையும் பூமியையும், அவற்றில் உள்ளவற்றையும் (நிறுத்தி) நிர்வகிப்பவன் நீயே. எல்லாப் புகழும் உனக்கே; வானங்கள் மற்றும் பூமியின் ஆட்சியும், அவற்றில் உள்ளவற்றின் ஆட்சியும் உனக்கே உரியது. எல்லாப் புகழும் உனக்கே; வானங்கள் மற்றும் பூமியின் ஒளி நீயே. எல்லாப் புகழும் உனக்கே; நீயே சத்தியம், உன் வாக்குறுதி சத்தியம், உன்னைச் சந்திப்பது சத்தியம், உன் சொல் சத்தியம், சொர்க்கம் சத்தியம், நரகம் சத்தியம், நபிமார்கள் சத்தியமானவர்கள் (அவர்களின் தூதுத்துவம் உண்மை), முஹம்மது (ஸல்) அவர்கள் சத்தியமானவர் (அவர்களின் தூதுத்துவம் உண்மை), மறுமை நாள் சத்தியம். யா அல்லாஹ்! உனக்கே நான் கட்டுப்பட்டேன்; உன்னையே நான் விசுவாசிக்கிறேன், உன் மீதே நான் நம்பிக்கை வைத்துள்ளேன். உன்னிடமே நான் மீளுகிறேன் (மனம் திரும்பி வருகிறேன்), உன்னைக் கொண்டே நான் (உன் மார்க்கத்தின் எதிரிகளுடன்) வழக்காடுகிறேன், உன்னிடமே நான் நீதி கேட்கிறேன் (தீர்ப்புக்காக உன்னிடம் வருகிறேன்). எனவே நான் முற்படுத்திச் செய்த, பிற்படுத்திச் செய்த, இரகசியமாகச் செய்த, பகிரங்கமாகச் செய்த (பாவங்கள்) அனைத்தையும் எனக்காக மன்னித்தருள்வாயாக. நீயே (காரியங்களை) முற்படுத்துபவன், நீயே (காரியங்களை) பிற்படுத்துபவன். உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாருமில்லை - அல்லது உன்னைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை).

சுஃப்யான் அவர்கள் கூறினார்கள்: அப்துல் கரீம் அபூ உமையா அவர்கள் (மேற்கண்டவற்றுடன்) "வலா ஹவ்ல வலா குவ்வத்த இல்லா பில்லாஹ்" (அல்லாஹ்வின் உதவியின்றி வேறு ஆற்றலோ சக்தியோ இல்லை) என்பதையும் அதிகப்படுத்தினார்கள்.

சுஃப்யான் அவர்கள் கூறினார்கள்: சுலைமான் இப்னு அபீ முஸ்லிம் அவர்கள் இதை தாவூஸ் அவர்களிடமிருந்து, அவர்கள் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து, அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து செவியுற்றார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
1355சுனன் இப்னுமாஜா
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا تَهَجَّدَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ ‏ ‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ مَالِكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ حَقٌّ وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ وَقَوْلُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِكَ ‏ ‏ ‏.‏
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ الأَحْوَلُ، خَالُ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ سَمِعَ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ لِلتَّهَجُّدِ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இரவில் தஹஜ்ஜுத் தொழுதபோது, இவ்வாறு கூறுவார்கள்: “அல்லாஹும்ம ல(க்)கல் ஹம்த், அன்த நூருஸ் ஸமாவாத்தி வல் அர்ளி வமன் ஃபீஹின்ன. வ ல(க்)கல் ஹம்த், அன்த கய்யாமுஸ் ஸமாவாத்தி வல் அர்ளி வமன் ஃபீஹின்ன. வ ல(க்)கல் ஹம்த், அன்த மலி(க்)குஸ் ஸமாவாத்தி வல் அர்ளி வமன் ஃபீஹின்ன. வ ல(க்)கல் ஹம்த், அன்தல் ஹக், வ வஃது(க்)க ஹக், வ லிகாஉ(க்)க ஹக், வ கவ்லு(க்)க ஹக், வல் ஜன்னத்து ஹக், வந் நாரு ஹக், வஸ்ஸாஅத்து ஹக், வந் நபிய்யூன ஹக், வ முஹம்மதுன் ஹக். அல்லாஹும்ம ல(க்)க அஸ்லம்து, வ பி(க்)க ஆமன்து, வ அலை(க்)க தவக்கல்து, வ இலை(க்)க அனப்து, வ பி(க்)க காஸம்து, வ இலை(க்)க ஹாகம்து, ஃபக்ஃபிர்லீ மா கத்தம்து வ மா அக்கர்து, வ மா அஸ்ரர்து வ மா அஃலன்து. அன்தல் முகத்திமு வ அன்தல் முஅக்கிரு. லா இலாஹ இல்லா அன்த வ லா இலாஹ கைரு(க்)க, வ லா ஹவ்ல வ லா குவ்வத்த இல்லா பி(க்)க” (யா அல்லாஹ், உனக்கே எல்லாப் புகழும், நீயே வானங்கள், பூமி மற்றும் அவற்றில் உள்ள அனைத்தின் ஒளி. உனக்கே எல்லாப் புகழும், நீயே வானங்கள், பூமி மற்றும் அவற்றில் உள்ள அனைத்தையும் நிலைநிறுத்துபவன். உனக்கே எல்லாப் புகழும், நீயே வானங்கள், பூமி மற்றும் அவற்றில் உள்ள அனைத்திற்கும் அதிபதி (அரசன்). உனக்கே எல்லாப் புகழும், நீயே உண்மையானவன்; உனது வாக்குறுதி உண்மையானது, உன்னைச் சந்திப்பது (மரணத்திற்குப் பின்) உண்மையானது, உனது கூற்று (வேதங்கள், கட்டளைகள்) உண்மையானது, சொர்க்கம் உண்மையானது, நரகம் உண்மையானது, (நியாயத்தீர்ப்பு) நேரம் உண்மையானது, நபிமார்கள் உண்மையானவர்கள், முஹம்மது (ஸல்) அவர்கள் உண்மையானவர்கள். யா அல்லாஹ், உனக்கே நான் அடிபணிந்தேன், உன் மீதே நான் ஈமான் கொண்டேன், உன் மீதே நான் நம்பிக்கை வைத்தேன், உன்னிடமே நான் (பாவமன்னிப்புக் கோரி) திரும்புகிறேன், உன்னைக் கொண்டே நான் (சத்தியத்திற்காக) வாதிட்டேன், உன்னிடமே நான் என் வழக்கை முறையிடுகிறேன், ஆகவே நான் முன்னர் செய்த மற்றும் பின்னர் செய்யவிருக்கும் பாவங்களையும், நான் இரகசியமாகச் செய்ததையும், பகிரங்கமாகச் செய்ததையும் மன்னிப்பாயாக. நீயே முற்படுத்துபவனும், பிற்படுத்துபவனும் ஆவான். உன்னைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை; உன்னை அன்றி வேறு வணக்கத்திற்குரியவன் இல்லை. உன்னிடமிருந்தே தவிர எந்த சக்தியும் ஆற்றலும் இல்லை.)

இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்த மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடரில்: “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இரவில் தஹஜ்ஜுத் தொழுகைக்காக நின்றபோது,” என்று கூறி, இதேப் போன்ற ஒன்றை அவர்கள் குறிப்பிட்டார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)