"நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றேன். அப்போது எனக்குத் தோள்பட்டை வரை நீண்ட தலைமுடி (ஜும்மா) இருந்தது. அதைப் பார்த்த நபி (ஸல்) அவர்கள் 'துபாப்' (ஈ போன்ற அருவருப்பு அல்லது தொந்தரவு) என்று கூறினார்கள்.
அவர்கள் என்னைக் குறித்துத்தான் அப்படிச் சொல்கிறார்கள் என்று நான் எண்ணி, உடனே சென்று எனது தலைமுடியை வெட்டிக் குறைத்துக் கொண்டேன். பின்னர் மீண்டும் அவர்களைச் சந்தித்தபோது அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நிச்சயமாக நான் உன்னை (மட்டும்) அவ்வாறு சொல்லவில்லை. இருப்பினும், இது (தற்போது நீ முடி வெட்டியிருப்பது) இன்னும் அழகாக இருக்கிறது'."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُقْبَةَ السُّوَائِيُّ، - هُوَ أَخُو قَبِيصَةَ - وَحُمَيْدُ بْنُ خُوَارٍ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلِي شَعْرٌ طَوِيلٌ فَلَمَّا رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ذُبَابٌ ذُبَابٌ " . قَالَ فَرَجَعْتُ فَجَزَزْتُهُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ وَهَذَا أَحْسَنُ " .
வாஇல் பின் ஹுஜ்ர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தேன். (அப்போது) எனக்கு நீண்ட முடி இருந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னைப் பார்த்தபோது, "ஈ! ஈ!" (அதாவது, விரும்பத்தகாதது அல்லது கலைந்த முடி) என்று கூறினார்கள். எனவே, நான் திரும்பிச் சென்று அதை (முடியை) வெட்டிக்கொண்டேன். பிறகு மறுநாள் நான் அவர்களிடம் வந்தேன். அப்போது அவர்கள், "நான் உன்னை(க் குறிப்பிட்டுச்) சொல்லவில்லை. (இருப்பினும்) இது மிகவும் சிறந்ததாக உள்ளது" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ رَآنِيَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَلِي شَعَرٌ طَوِيلٌ فَقَالَ " ذُبَابٌ ذُبَابٌ " . فَانْطَلَقْتُ فَأَخَذْتُهُ فَرَآنِيَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ وَهَذَا أَحْسَنُ " .
வாஇல் பின் ஹுஜ்ர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
எனக்கு நீண்ட முடி இருந்த நிலையில் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் என்னைப் பார்த்தார்கள். அப்போது அவர்கள், "தீமை! தீமை!" (என்று அதிருப்தியுடன்) கூறினார்கள். எனவே, நான் சென்று அதை (என் முடியை) வெட்டி(ச் சிறிதாக்கி)னேன். (பின்னர்) நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் என்னைப் பார்த்தபோது, "நான் உம்மைக் குறிப்பிடவில்லை; (ஆயினும்) இதுவே மிகவும் அழகாக இருக்கிறது" என்று கூறினார்கள்.