حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فَنَبَذَهُ فَقَالَ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا . فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ.
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு தங்க மோதிரத்தை அணிந்திருந்தார்கள், பிறகு அவர்கள் அதை எறிந்துவிட்டு, "நான் இதை ஒருபோதும் அணிய மாட்டேன்" என்று கூறினார்கள். மக்களும் தங்களுடைய (தங்க) மோதிரங்களை எறிந்தார்கள்.
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் தங்க மோதிரம் ஒன்றைச் செய்துகொண்டார்கள். அதை அவர்கள் அணியும்போது, அதன் கல்லைத் தமது உள்ளங்கையின் உட்புறமாக வைத்துக்கொள்வார்கள். ஆகவே, மக்களும் தங்க மோதிரங்களைச் செய்துகொண்டார்கள். பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் மிம்பரில் ஏறினார்கள்; அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து அவனைப் போற்றிய பிறகு, "நான் இதைச் செய்துகொண்டேன்; (இனி) நான் இதை அணிய மாட்டேன்" என்று கூறினார்கள். அவர்கள் அதை எறிந்துவிட்டார்கள்; மக்களும் (தங்கள் மோதிரங்களை) எறிந்துவிட்டார்கள்.
(ஜுவைரியா அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவர், 'தமது வலது கையில்' (அணிந்திருந்தார்கள்) என்று கூறியதாகவே நான் கருதுகிறேன்.")
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ يَلْبَسُهُ، فَيَجْعَلُ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ، فَصَنَعَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ، فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتِمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ ". فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ". فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமக்காக ஒரு தங்க மோதிரத்தைச் செய்துகொண்டார்கள். அதை அணிந்திருந்தார்கள், அதன் கல்லைத் தங்கள் உள்ளங்கையின் உட்புறமாக (நோக்கியவாறு) வைத்திருந்தார்கள். (அதைப் பார்த்து) மக்களும் (தங்களுக்காகத்) தங்க மோதிரங்களைச் செய்துகொண்டனர். பின்னர் நபி (ஸல்) அவர்கள் மிம்பரில் அமர்ந்து அதை கழற்றிவிட்டு, "நான் இந்த மோதிரத்தை அணிந்து, அதன் கல்லை உட்புறமாக (என் உள்ளங்கையை நோக்கியவாறு) வைத்திருந்தேன்" என்று கூறினார்கள். பிறகு அவர்கள் அதை எறிந்துவிட்டு, "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, நான் இதை ஒருபோதும் அணிய மாட்டேன்" என்று கூறினார்கள். (இதைக் கண்ட) மக்களும் தங்கள் மோதிரங்களை எறிந்துவிட்டனர்.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي اتَّخَذْتُ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ". فَنَبَذَهُ وَقَالَ " إِنِّي لَنْ أَلْبَسَهُ أَبَدًا " فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு தங்க மோதிரத்தை (அணிவதற்காக) உருவாக்கிக்கொண்டார்கள்; மக்களும் தங்க மோதிரங்களை (அணிவதற்காக) உருவாக்கிக்கொண்டார்கள். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், “நிச்சயமாக நான் ஒரு தங்க மோதிரத்தை (அணிவதற்காக) உருவாக்கிக்கொண்டேன்” என்று கூறி, அதை எறிந்துவிட்டார்கள். மேலும், “நிச்சயமாக நான் அதை ஒருபோதும் அணிய மாட்டேன்” என்றும் கூறினார்கள். உடனே மக்களும் தங்கள் மோதிரங்களை எறிந்துவிட்டார்கள்.
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு தங்க மோதிரத்தைச் (தங்க முத்திரை மோதிரத்தைச்) செய்துகொண்டார்கள். அதை அவர்கள் அணிந்திருந்தபோது அதன் கல்லை உள்ளங்கையின் உட்புறமாக வைத்திருந்தார்கள். எனவே மக்களும் (அவர்களைப் பின்பற்றி அத்தகைய மோதிரங்களை) செய்துகொண்டார்கள். பின்னர் அவர்கள் சொற்பொழிவு மேடையில் அமர்ந்திருந்தபோது அதை கழற்றிவிட்டு கூறினார்கள்: "நான் இந்த மோதிரத்தை அணிந்து, அதன் கல்லை உட்புறமாக வைத்திருந்தேன்." பின்னர் அவர்கள் அதை தூக்கி எறிந்தார்கள், மற்றும் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நான் இதை ஒருபோதும் அணிய மாட்டேன்." எனவே மக்களும் தங்கள் மோதிரங்களைத் தூக்கி எறிந்தார்கள்.
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَجَعَلَ فَصَّهُ مِنْ قِبَلِ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ الذَّهَبِ فَأَلْقَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمَهُ وَقَالَ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا . وَأَلْقَى النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு தங்க மோதிரத்தை (முதலில்) அணிந்தார்கள். அதன் கல்லைத் தமது உள்ளங்கையை நோக்கி வைத்தார்கள். (இதைக் கண்ட) மக்களும் தங்க மோதிரங்களை அணியத் தொடங்கினார்கள். பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது மோதிரத்தை (கழற்றி) எறிந்துவிட்டு, 'நான் இதை ஒருபோதும் (இனிமேல்) அணிய மாட்டேன்' என்று கூறினார்கள். (இதன் விளைவாக) மக்களும் தங்கள் மோதிரங்களை எறிந்தார்கள்."
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمَ الذَّهَبِ فَلَبِسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ الذَّهَبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتَمَ وَإِنِّي لَنْ أَلْبَسَهُ أَبَدًا . فَنَبَذَهُ فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு தங்க மோதிரத்தை (தமக்காக) செய்துகொண்டார்கள், பின்னர் அதை அணிந்தார்கள். மக்களும் தங்க மோதிரங்களை (தமக்காக) செய்துகொண்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'நான் இந்த மோதிரத்தை அணிந்து வந்தேன், ஆனால் இனி நான் இதை ஒருபோதும் அணிய மாட்டேன்' என்று கூறினார்கள். பின்னர், அவர்கள் அதை எறிந்தார்கள், மக்களும் தங்கள் மோதிரங்களை எறிந்தார்கள்.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்கத்தாலான ஒரு மோதிரத்தைச் செய்து கொண்டார்கள். மேலும் அதன் கல் (ஃபஸ்) தனது உள்ளங்கையை நோக்கியிருக்குமாறு அதை அணிந்திருந்தார்கள். மக்களும் (அவர்களைப் பின்பற்றி தங்க மோதிரங்களைச்) செய்தார்கள். பிறகு, அவர்கள் மிம்பரின் மீது அமர்ந்து, அதைக் கழற்றி, "நான் இந்த மோதிரத்தை அணிந்து, அதன் கல்லை (ஃபஸ்) உட்புறமாக வைத்திருந்தேன்" என்று கூறினார்கள். பிறகு அவர்கள் அதை எறிந்துவிட்டு, "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, நான் இதை இனி ஒருபோதும் அணியமாட்டேன்" என்று கூறினார்கள். மக்களும் தங்களின் மோதிரங்களை எறிந்தார்கள்.
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَلْبَسُ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَبَذَهُ وَقَالَ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا . قَالَ فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு தங்க மோதிரத்தை அணிந்திருந்தார்கள். பிறகு, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எழுந்து நின்று அதை (தடை செய்யப்பட்டதால்) கழற்றி எறிந்துவிட்டார்கள்; மேலும், "நான் ஒருபோதும் இதை அணிய மாட்டேன்" என்று கூறினார்கள். எனவே மக்களும் (அவர்களின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றி) தங்கள் (தங்க) மோதிரங்களை கழற்றி எறிந்துவிட்டார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்க மோதிரம் ஒன்றைச் செய்து (அணிந்தார்கள்). (இதைப் பார்த்த) மக்களும் தங்க மோதிரங்களைச் செய்து (அணிந்துகொண்டனர்). பின்னர், நபி (ஸல்) அவர்கள் அதை (கழற்றி) வீசியெறிந்துவிட்டு, "இனி ஒருபோதும் இதை நான் அணிய மாட்டேன்" என்று கூறினார்கள். (அறிவிப்பாளர்) யஸீத் கூறுகிறார்: "உடனே மக்களும் தங்களுடைய மோதிரங்களை (வீசி) எறிந்தனர்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்கத்தாலான மோதிரம் ஒன்றை அணிந்திருந்தார்கள். பின்னர் (ஒருமுறை) அவர்கள் (மக்களிடையே) எழுந்து நின்று, அதைக் கழற்றி எறிந்துவிட்டு, "இனி ஒருபோதும் நான் இதை அணிய மாட்டேன்" என்று கூறினார்கள். உடனே மக்களும் தங்களின் (தங்க) மோதிரங்களைக் கழற்றி எறிந்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்கத்தினால் ஆன மோதிரம் ஒன்றைச் செய்து (அணிந்து)கொண்டார்கள். (இதைக் கண்டு) மக்களும் தங்கத்தினால் ஆன மோதிரங்களைச் செய்து (அணிந்து)கொண்டனர். பின்னர் ஒரு நாள் நபி (ஸல்) அவர்கள் (மக்களிடையே) எழுந்து நின்று, "நிச்சயமாக நான் இந்த மோதிரத்தை அணிந்து வந்தேன்" என்று கூறிவிட்டு, அதனைத் தூக்கி எறிந்துவிட்டார்கள் (புறக்கணித்துவிட்டார்கள்). உடனே மக்களும் தங்களது மோதிரங்களைத் தூக்கி எறிந்துவிட்டனர்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
நபி (ஸல்) அவர்கள் தங்கத்தாலான ஒரு மோதிரத்தைச் செய்து (அதை) அணிந்தார்கள். (அதைப் பார்த்து) மக்களும் தங்க மோதிரங்களை (அணிவதற்காகச் செய்து) அணிந்து கொண்டனர். பின்னர், நபி (ஸல்) அவர்கள் (மக்களிடையே) எழுந்து நின்று, "நிச்சயமாக நான் இந்த மோதிரத்தை அணிந்து வந்தேன்; இனிமேல் ஒருபோதும் நான் இதை அணிய மாட்டேன்" என்று கூறிவிட்டு, அதை வீசியெறிந்துவிட்டார்கள். (அதைப் பார்த்த) உடனே மக்களும் தங்களது மோதிரங்களை வீசியெறிந்துவிட்டார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்கத்தினால் ஆன மோதிரம் ஒன்றை அணிந்திருந்தார்கள். (அதைப் பார்த்து) மக்களும் தங்க மோதிரங்களை அணிந்துகொண்டனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாக நான் ஒரு தங்க மோதிரத்தை அணிந்திருந்தேன்; (இப்போது) அதை நான் எறிந்துவிட்டேன்" என்று கூறிவிட்டு, "இனி ஒருபோதும் நான் இதை அணிய மாட்டேன்" என்று சொன்னார்கள். உடனே மக்களும் தங்களுடைய மோதிரங்களை (கழற்றி) எறிந்துவிட்டனர்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்கத்தாலான ஒரு மோதிரத்தை (அணிவதற்காகத்) தயாரித்தார்கள். அதன் கல்லை (உள்ளங்கையின்) உட்புறமாக இருக்குமாறு அவர்கள் அமைத்திருந்தார்கள். ஒருநாள் அவர்கள் (மக்களுக்கு) உரை நிகழ்த்திக் கொண்டிருக்கும்போது, "நான் இந்த (தங்க) மோதிரத்தைத் தயாரித்து அணிந்து வந்தேன்; இதன் கல்லை உட்புறமாக வைத்திருந்தேன். அல்லாஹ்வின் மீதாணையாக! இனி ஒருபோதும் நான் இதை அணிய மாட்டேன்" என்று கூறிவிட்டு, அதைக் கழற்றி எறிந்துவிட்டார்கள். உடனே மக்களும் (அவரைப் பின்பற்றி) தங்களுடைய (தங்க) மோதிரங்களைக் கழற்றி எறிந்துவிட்டார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: اتَّخَذَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ، فَكَانَ يَلْبَسُهُ فِي يَمِينِهِ، فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ فَطَرَحَهُ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ: لا أَلْبَسُهُ أَبدًا فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்கத்தால் ஆன ஒரு மோதிரத்தைச் செய்து கொண்டார்கள். அதைத் தமது வலது கையில் அணிந்து வந்தார்கள். எனவே, மக்களும் தங்க மோதிரங்களைச் செய்து கொண்டனர். உடனே நபி (ஸல்) அவர்கள் அதை எறிந்துவிட்டு, 'நான் இதை ஒருபோதும் அணிய மாட்டேன்!' என்று கூறினார்கள். எனவே, மக்களும் தங்களுடைய மோதிரங்களை எறிந்துவிட்டார்கள்.”
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு தங்க மோதிரத்தை (தயார் செய்து) அணிந்தார்கள். (அதனைக் கண்ட) மக்களும் தங்க மோதிரங்களை (அணிவதற்காகத்) தயாரித்துக் கொண்டனர். பின்பு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (மக்களிடையே) எழுந்து நின்று, "நிச்சயமாக நான் இந்த மோதிரத்தை அணிந்து வந்தேன்; ஆனால் இனி ஒருபோதும் நான் இதை அணிய மாட்டேன்" என்று கூறிவிட்டு, அதனை வீசி எறிந்தார்கள். (உடனே) மக்களும் தங்களுடைய மோதிரங்களை வீசி எறிந்தனர்.